ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
Vol.6 (stock)simplex holding consulting company

修正後
Vol.6 Simplex Holding Consulting company, Ltd.

元の翻訳
質問4:

修正後
Q4:

元の翻訳
最近、eBayがこのA項目に関連する方針への違反のためにあなたのアカウントにアクションを起こしました。
下記の調査リンクから、この最近の相互作用に関するフィードバックをいただきたく存じます。
あなたからのフィードバックは非常に価値のあるもので、あなたの経験を向上させるために使用させていただきます。この調査には2分しかかかりません。.
この調査は5日間で失効してしまいますのでご注意ください。

友人や同僚にeBayでの商品販売を勧める可能性はどれぐらいでしょうか？
全然ない
かなりある

eBay の Account Safety チームとの経験はどのぐらい評価されますか?

eBay の Account Safety チームとの経験がどのぐらい向上したかを教えてください。可能な限り明確にお願いします。

修正後
最近、eBayがこの商品Aに関連する方針への違反のためにあなたのアカウントにアクションを起こしました。
下記の調査リンクから、この最近のやりとりに関するフィードバックをいただきたく存じます。
あなたからのフィードバックは非常に価値のあるもので、あなたの経験を向上させるために使用させていただきます。この調査には2分しかかかりません。.
この調査は5日間で失効してしまいますのでご注意ください。

友人や同僚にeBayでの商品販売を勧める可能性はどれぐらいでしょうか？
全然ない
かなりある

eBay の Account Safety チームとの経験をどう評価されますか?

eBay の Account Safety チームとの経験がどのぐらい向上したかを教えてください。できるだけ詳しくお願いします。

元の翻訳
#MVPマーケティングマネジメント
Eメールありがとうございました。あなた様と一緒に仕事できるのを光栄に思っています。
私の名前はMario Monteleone MVPマーケティング／マネジメントの代表です。現在、石川遼と松山秀樹の商品が手元にあります。他にも、石川遼の２０１２年アーノルド・パーマー主催スリクソン・ボール、こちらは新品で彼は未使用だったのですが、確かに彼のボールで顔の絵がついていてサインもしてあります。

もし興味があれば、石川遼のサイン入りマスターズのスコアカードもあります、よろしければご連絡ください。

#8802
商品に興味を持ってくださってありがとうございます。よろしくお願いします。トム8802

修正後
#MVPマーケティングマネジメント
Eメールありがとうございました。あなた様と一緒に仕事できるのを光栄に思っています。
私の名前はMario Monteleone MVPマーケティング／マネジメントの代表です。石川遼と松山英樹の商品が手元にあります。現在は、以下のご購入可能な商品がございます。↵
↵
石川遼の２０１２年アーノルド・パーマー招待のスリクソン・ボール、こちらは新品で彼は未使用だったのですが、確かに彼のボールで顔の絵がついていてサインもしてあります。

もし興味がおありでしたら、石川遼のサイン入りマスターズのスコアカードもあります。よろしければご連絡ください。

#8802
商品に興味を持ってくださってありがとうございます。ご連絡よろしくお願いします。トム8802

元の翻訳
電子書籍が提供されている各国での詳細な売上高に加えて、App Annieの新機能により出版社は書評やレーティングを監視できる。それから、競合する他社がiBookstoreのトップページで特集されていないか、ランキングのどこに位置しているか、といったことに目を光らせることもできる。
App Annieの携帯端末ゲームやアプリの分析の場合と同様に、主要ウェブサイト上で誰でも新しい電子書籍のランキングを覗くことができる。Kindle USストアでのトップの無料・有料電子書籍が、直ちにこのランキングに示される。
先月、App AnnieはSequoia Capitalから1500万ドルの資金を受け、スタートアップの三番目に大きな資金投入を記録した。

修正後
電子書籍が提供されている各国での詳細な売上高に加えて、App Annieの新機能により出版社は書評やレーティングも監視できる。それから、競合する他社がiBookstoreのトップページで特集されていないか、ランキングのどこに位置しているか、といったことに目を光らせることもできる。
↵
App Annieの携帯端末ゲームやアプリの分析の場合と同様に、主要ウェブサイト上で誰でも新しい電子書籍のランキングを覗くことができる。Kindle USストアでトップの無料・有料電子書籍が、直ちにこのランキングに示される。
↵
先月、App AnnieはSequoia Capitalから1500万米ドルの資金を受け、スタートアップで三番目に大きな資金投入を記録した。

元の翻訳
Pinoy Travelはフィリピンの電気通信会社Smart CommunicationsのインキュベーターであるIdeaspace Foundationによって指導された最初のスタートアップの一員である。
交通手段の乗車券をオンラインで購入する習慣のない国にあって、Pinoy Travelのウェブサイトはたしかに革命をもたらす存在である。
Pinoy Travelにはウェブアプリケーションを通してアクセスが可能である他、アンドロイド端末向けに無料で公開されている。

修正後
Pinoy Travelはフィリピンの電気通信会社Smart CommunicationsのインキュベーターであるIdeaspace Foundationによって指導された最初のスタートアップの一員であった。
↵
交通手段の乗車券をオンラインで購入する習慣のない国にあって、Pinoy Travelのウェブサイトはたしかに革命をもたらす存在である。
↵
Pinoy Travelは、ウェブアプリケーションを通してアクセスが可能であり、アンドロイド端末で無料で利用できる。

元の翻訳
無人飛行機は事前にセットされた目的地まで自力でたどり着くことができる。また、樹木、高い建物、鳥、強風によるトラブルを防止するための落下防止技術を搭載しており、バッテリー駆動だ。
今月初旬に当社は55万米ドルの資金を調達し、今日までの合計の資金額は合計198万米ドルを上回る。

ZookalのCEOであるAhmed Haider氏は、Flirteyとのジョイントベンチャーは荷物配達の将来のコストに関する予想から生まれたと話す。

修正後
無人飛行機は事前にセットされた目的地まで自力でたどり着くことができる。また、樹木、高い建物、鳥、強風によるトラブルを避けるための衝突回避技術を搭載しており、バッテリー駆動だ。
↵
今月初旬に同社は55万米ドルの資金を調達し、今日までの資金総額は198万米ドルを上回る。

ZookalのCEOであるAhmed Haider氏は、Flirteyとのジョイントベンチャーは荷物配達の将来のコストに関する予想から生まれたと話す。

元の翻訳
セブ市が交通データ収集をMiCabにクラウドソーシング

タクシー配車アプリMiCabはセブ市政と連携して交通データの提供を行っている。この新技術は市の交通問題解決への一助となり得るのだろうか。
タクシー配車アプリの役割は、通勤者がスマートフォンを利用して簡単にタクシーに乗車できる利便性を提供することにとどまらない。先だって発表されたフィリピン、セブ市のタクシー配車アプリMiCabは、市の交通状況改善を補助する役割をも担っている。

修正後
セブ市が交通データ収集をMiCabでクラウドソーシング

タクシー配車アプリMiCabはセブ市政と連携して交通データの提供を行っている。この新技術は市の交通問題解決への一助となり得るのだろうか。
↵
タクシー配車アプリの役割は、通勤者がスマートフォンを利用して簡単にタクシーに乗車できる利便性を提供することにとどまらないようだ。先だって発表されたフィリピン、セブ市のタクシー配車アプリMiCabを使用することで、そのプラットフォームは市の交通状況改善を補助にも利用されるだろう。

元の翻訳
MiCabは記者会見で、すでに二つのショッピングモール及びセブ主要都市圏のBPO企業と提携していて、MiCab利用者専用のタクシー乗車エリア「MiCabゾーン」を今後設けることを発表した。MiCabが利用者に対して5フィリピンペソ（およそ$0.12）しか課金していないという事実は別として、このアプリはデータ接続の無い状況下でも動作する。アンドロイド用のアプリでは、関連情報の送受信をSMSによって行う。

修正後
MiCabは記者会見で、すでに二つのショッピングモール及びセブ主要都市圏のBPO企業と提携していて、MiCab利用者専用のタクシー乗車エリア「MiCabゾーン」を今後設けることを発表した。MiCabが利用者に課すのは料金に上乗せする5フィリピンペソ（およそ0.12米ドル）のみという事実は別として、このアプリはデータ接続の無い状況下でも動作する。アンドロイド用のアプリでは、関連情報の送受信をSMSによって行う。

元の翻訳
私たちは、適切な法の下にある私たちの権限を行使し、非公認卸業者が「Homestar」商標登録を含む私たちの製品がドイツへ並行輸入される事を防ぐつもりです。ヨーロッパで販売される全ての電子機器は製造の際にCEマークを付ける事が義務付けられているにも関わらず、あなたたちがドイツで販売している製品にはその要求が満たされておらず、私たちの評判に大きくリスクを科していることが懸念されます。
この問題に対しての配慮をよろしくお願いします。この手紙を受理し確認した上で、私の●●@●●まで連絡を頂きたいと思います。

修正後
弊社は、適用できる法律に基づく弊社の全ての権利（これには弊社商品に係る登録商標、例えば「Homestar」を含みます）を行使し、許諾を得ていない卸業者による弊社製品のドイツへの並行輸入を阻止する所存です。ヨーロッパで販売される全ての電子機器には製造の際にCEマークを付する事が義務付けられているにも関わらず、御社がドイツで販売されている弊社製品はその要件を満たしておらず、弊社の信用を大きく損ねるおそれがあります。
この件に対してのご配慮をよろしくお願いします。この手紙の受け取りを確認されましたら、私宛(●●@●●)にご連絡を頂きたいと思います。

元の翻訳
Line,インドにて1000万ユーザ達成、年末までにが2000万を目標

Lineが正式にインドにてローンチされたのは3ヶ月程前、高校生ユーザに向けたテレビ広告のキャンペーンを盾に行われた。
Line Corpによると、このメッセージアプリは、インドにて1000万ユーザ登録を実現し、年末までには2000万を切るであろうと予測されている。

Lineのユーザ登録総数は2.3億人、その内、日本の次に最もアプリユーザ数が多いタイでは1800万人となっている。スマホ市場の拡大を目に、Lineはインド１のスマホチャットアプリを目指し、大胆なマーケティングを用いている。↵
1800万

修正後
Line,インドにて1000万ユーザ達成、年末までに2000万人を目標

Lineが正式にインドにてローンチされたのは3ヶ月程前、高校生ユーザに向けたテレビ広告のキャンペーンを盾に行われた。
Line Corpによると、このメッセージアプリは、インドにて1000万ユーザ登録を実現し、年末までには2000万人を越えるであろうと予測されている。

Lineのユーザ登録総数は2.3億人、その内、日本の次に最もアプリユーザ数が多いタイでは1800万人となっている。スマホ市場の急拡大を見据え、Lineはインド１のスマホチャットアプリを目指し、大胆なマーケティングを用いている。

元の翻訳
Zookal社は、学生向け教科書レンタルのポータルのため55万米ドルを集める。目指すは東南アジア。

オーストラリアの学生向け教科書レンタル・サイトZookal社は、最近、の資金調達で55万米ドルを調達し、次は東南アジアをターゲットにしている。

シドニーを拠点とする教科書レンタル会社であるZookal社は、米国学生ハブCheggの前CFO、Gemini Israel Venture Fundsの現CFOであるOmer Regev氏、そしてシリコンバレーのFiltro Investmentsが中心出資者となり、55万米ドルの資金調達を行ったと発表した。今回の調達により、この企業への総投資額は198万米ドルとなる。

修正後
Zookal社、学生向け教科書レンタルのポータルのため55万米ドルを集める－目指すは東南アジア

オーストラリアの学生向け教科書レンタル・サイトZookal社は、最近の資金調達で55万米ドルを調達し、次は東南アジアをターゲットにしている。

シドニーを拠点とする教科書レンタル会社であるZookal社は、米国学生ハブCheggの前CFOで、Gemini Israel Venture Fundsの現CFOであるOmer Regev氏、そしてシリコンバレーのFiltro Investmentsが中心出資者となり、55万米ドルの資金調達を行ったと発表した。今回の調達により、この企業への総投資額は198万米ドルとなる。

元の翻訳
ズーカル（Zookal）は2011年に教科書のレンタルプラットフォームとして設立されました。それ以来、ズーカルはディジタル教科書、ディジタル授業ノート、オンラインチューターリング、インターンシップなど、さまざまなサービスを提供するようになりました。↵
ズーカルは大学の教科書を購入し、学生たちに販売値段の半分で貸しています。↵
現在、約一万冊の本が在庫しており、百万Aドル（US$940,000）も超える年間収益がこれからの三か月に期待されています。

修正後
Zookalは2011年に教科書のレンタルプラットフォームとして設立されました。それ以来、Zookalはディジタル教科書、ディジタル授業ノート、オンラインチューターリング、インターンシップなど、さまざまなサービスを提供するようになりました。Zookalは大学の教科書を購入し、学生たちに販売値段の半分で貸しています。現在、約一万冊の本が在庫しており、百万米ドル（US$940,000）も超える年間収益がこれからの三か月に期待されています。

元の翻訳
もしもこのニュースが本当だとすると、小米科技はスマートウォッチの大量生産を行う初めての生産会社となり、中国国内のスマートウォッチ市場でまた模索を続けている他のライバル会社を大きくしのぐことになるだろう。↵
↵
Shanda、Yingqu、Coolpad、やTomoonといったいくつかの他の会社もスマートウォッチの販売を開始したが、これらのガジェットはまだ市場での人気を獲得するには至っていない。

他のスマートウォッチの生産者と比べ、小米科技は3年間のハードウェア提供者とOEMとの値段交渉の末、大量生産や発送における障害を排除し、円滑な協力関係を作り上げたようだ。

修正後
もしもこのニュースが本当だとすると、Xiaomiはスマートウォッチの大量生産を行う初めての生産会社となり、中国国内のスマートウォッチ市場で模索を続けている他のライバル会社を大きくしのぐことになるだろう。Shandaや、Yingqu、Coolpad、Tomoon等といったいくつかの他の会社もスマートウォッチの販売を開始したが、これらのガジェットはまだ市場での人気を獲得するには至っていない。

他のスマートウォッチの生産者と比べ、Xiaomiは3年間のハードウェア提供者とOEMとの値段交渉の末、円滑な協力関係を作り上げ、大量生産や発送における障害を排除した。

元の翻訳
小米科技、年末までにスマートウォッチを始める

中国の電話機メーカー、小米科技は中国産のスマートウォッチの大量生産を開始したと、深センでの生産業に携わる人々の苦悩を引用しながらPingWest社が伝えた。また加えて、年末までに小米科技は、新しいスマートウォッチをお披露目し、年末までに顧客に販売することも報告した。

カスタム仕様のMIUIが搭載された小米科技のスマートウォッチは、販売されている小米の携帯電話にアクセサリーとして似合うものである。またPingWestは、中国国内ですでに販売されているスマートウォッチよりも、小米科技の新しいスマートウォッチは、値段もかなり低めになるだろうと報告に加えている。

修正後
Xiaomi、年末までにスマートウォッチをローンチ

中国の電話機メーカー、Xiaomi Technology社が中国産のスマートウォッチの大量生産を開始したと、深センの製造業事情に詳しい人々の話を交えながらPingWest社がリポートした。同リポートは、年末までにXiaomiが新しいスマートウォッチをお披露目し、顧客に販売することも伝えている(レポートは中国語)。

カスタム仕様のMIUIが搭載されたXiaomiのスマートウォッチは、Xiaomiの携帯電話のアクセサリーとして互換性がある。またPingWestは、中国国内ですでに販売されているすべてのスマートウォッチよりも、Xiaomiの新しいスマートウォッチは、値段もかなり低めになるだろうとレポートに加えている。

元の翻訳
サムは、地元の会社で人にあまり知られていないところを巡ることを特長とした、ニセコ究極ツアーを経営するニュージーランド人だ。最高の状態が現れるまでの間、私たちは10年以上に渡って彼と協力しあって待ち続けた。その間の天気の変化の仕方や、雪崩の報告、また細心の注意を払った上で地図を読むことなど、学ぶことはたくさんあった。

そしてようやく、ある朝の8時に道に出て、1時間ほど車で移動をしたのちに、山の拠点に辿り着いた。雪用の靴を履いた後、雪崩用のトランシーバーのテストをし(この大事な機器を持ち歩かない人々がどれほど多いことか)、この日のために準備したシャベルにプローブ、食糧、長靴とスキー板を荷造りした。

修正後
サムは、人にあまり知られていないところを巡ることを特長とした地元の会社、ニセコ究極ツアーを経営するニュージーランド人だ。最高の状態が現れるのを待ち続けながら、私たちは10日以上に渡って彼と連絡を取りあい、天候パターンや雪崩の報告に目を配り、注意深く地図を読んだりしていた。

そしてようやく、ある朝の8時に出発し、1時間ほど車で移動をしたのちに、山の拠点に辿り着いた。雪用の靴を履いた後、雪崩用のトランシーバーのテストをし(この大事な機器を持ち歩かない人々がどれほど多いことか)、この日のために準備したシャベルにプローブ、食糧、長靴とスキー板を荷造りした。

元の翻訳
Arte↵
Espinaのツイードの絨毯は、どのような部屋にも映えるような鮮やかなデザインが特長です。それぞれの絨毯はEspirelleのアクリルを100%使って手で束ねられており、1平方メートルにつき、2900グラムもの重さがあります。↵
↵
Espirelleは、ウールのような見た目と手触りを持つ、とてと頑丈で丈夫な材質です。またEspirelleは洗濯やメンテナンスも簡単で、ほとんどの染みは水で落とせてしまいます。TUV/TFI品質シールとOko-Tex水準は、環境に順応し、健康被害を引き起こさないことを100%保証するものです。遊び心に溢れたオリジナルのデザインは、飾りとしても、または個性あふれるデザインとしても、若い精神を育て、新しい可能性を広げます。↵

修正後
Arte Espinaのツイードの絨毯は、どのような部屋にも映えるような鮮やかなデザインが特長です。それぞれの絨毯はEspirelleのアクリルを100%使って手で束ねられており、1平方メートルにつき、2900グラムもの重さがあります。Espirelleは、ウールのような見た目と手触りを持つ、とても頑丈で丈夫な素材です。またEspirelleは洗濯やメンテナンスも簡単で、ほとんどの染みは水で落とせてしまいます。TUV/TFI品質シールとOko-Tex水準は、これらの商品が汚染物質基準に適合し、健康被害を引き起こさないことを100%保証するものです。遊び心に溢れたオリジナルのデザインは、若い人も嬉しい気分になり、新しい可能性を広げます。飾りとしても、個々のデザインにも適しています。

元の翻訳
William

I would like to suspend on making a decision to purchase this attractive products this time as there is no sales data in Japan which makes it difficult to see how big the needs are here in Japan.

habit

I am interested in R1 shallow face. Is that the same item as the BRAND NEW TaylorMade R1"Tour issue" Driver Head w/ TP SLEEVE, which has been updated in ebay before?

修正後
William

I would like to suspend on making a decision to purchase this attractive products this time as there is no sales data in Japan which makes it difficult to see how big the needs are here.

habit

I am interested in R1 shallow face. Is that the same item as the BRAND NEW TaylorMade R1"Tour issue" Driver Head w/ TP SLEEVE, which had been updated in ebay before?

元の翻訳
ちょうど今Taylor Madeのツアーの担当者と話してきました。shallow face R1についての情報をもらってきました。彼によると、Taylor Madeは一タイプのみ彼らの選手に提案しているそうです。オリジナルのバージョンです。ヘッドは440ｃｃでシリアルナンバーはTD5から始まるそうです。これはジャスティン・ローズが去年のいくつかのトーナメントで使っていたやつです。何ピース必要か教えてくれれば、paypalの請求書を送ります。 数週間の間に他のツアーに関係した製品が出てきます(ドライバー、フェアウェイ・ウッズ、レスキューなど)。

いつもご愛顧ありがとうございます。

修正後
ちょうど今Taylor Madeのツアーの担当者と話してきました。よく分かっていなかったので、シャローフェイスR1についての情報をもらってきました。彼によると、Taylor Madeは一タイプのみ契約選手に提供しているそうです。オリジナルのバージョンで、ほかの１とか２というのは有りません。ヘッドは440ccでシリアルナンバーはTD5から始まるそうです。これはジャスティン・ローズが去年のいくつかのトーナメントで使っていたものです。何ピース必要か教えていただければ、paypalの請求書を送ります。 数週間以内に他のツアー支給品が出てきます(ドライバー、フェアウェイ・ウッド、レスキューなど)。

いつもご愛顧ありがとうございます。

元の翻訳
この部品は禁煙のスタジオにて使われたもので、最後に使われた時も十分に機能しました。
ただひとつの目立った問題は、小さな欠けがリモコンの音量調節部分に存することです。

修正後
このユニットは禁煙のスタジオにて使われたもので、最後に使われた時も十分に機能しました。
ただひとつの目立った問題は、リモコンのボリュームノブにわずかに音がする点でしたが、少し使用するとそれは音はなくなりました。

元の翻訳
これらのアイテムを私どものウェブサイトから排除したのは、権利保持者から、彼らの権利の侵害だと通知があったからです。更に詳しい情報は、直接、権利保持者へご連絡ください。

******

権利保持者とのこの問題が解決しましたら、権利保持者が私どものアドレス notice@amazon.com へ彼らの意見を取り消す知らせを送ることも考えられます。この権利保持者が製造している商品の投稿を、問題が解決するまで控えるようお願い申し上げます。

修正後
これらのアイテムを私どものウェブサイトから排除したのは、権利所有者から、彼らの権利の侵害だと通知があったからです。更に詳しい情報は、直接、権利所有者へご連絡ください。

******

権利所有者とのこの問題が解決しましたら、権利所有者が私どものアドレス notice@amazon.com へ彼らの訴えを取り下げる知らせを送ることも考えられます。この権利所有者が製造している商品の掲載を、問題が解決するまで控えるようお願い申し上げます。

元の翻訳
まさしく黒と白です・・ツアーIDバンドの新品2個です。
限定版の9番についてもお知らせください。・・・もう廃版になりました。・・・請求書を新しくしています。
良い一日をお送りください　:)


申し訳ございません。今回はT3 ウッドの在庫がありません。しかし、1週間ほどで更にツアー版の商品を入荷する予定です。R1シャロウフェイスのドライバーヘッドなどです・・・
すぐに、ウッド4個の請求書（納品書）を送ります。


テイラーメイドのツアー版のドライバーヘッドにつきまして、卸値で販売できることにりましたので、ご興味があるかと思い、ご連絡しています。
レア物のシャロウフェイスR1ドライバーの右利き用と左利き用があります。プライオリティ発送の送料を含んだ値段は以下になります。

修正後
まさしく黒と白です・・ツアーIDバンド付きの新品2個です。
限定品の9番についてもお知らせください。・・・もう製造中止になりました。・・・請求書を新しくしています。
良い一日をお送りください　:)


申し訳ございません。今回はT3 ウッドの在庫がありません。しかし、1週間ほどで更にツアー支給品を入荷する予定です。R1シャロウフェイスのドライバーヘッドなどです・・・
すぐに、ウッド4個の請求書（納品書）を送ります。


テイラーメイドのツアー支給品のドライバーヘッドにつきまして、卸値で販売できることになりましたので、ご興味があるかと思い、ご連絡しています。
レア物のシャロウフェイスR1ドライバーの右利き用と左利き用があります。プライオリティ発送の送料込みの値段は以下になります。

元の翻訳
13. 提携
サプライヤーと販売代理店は胡麻とその販売工程を、製品と生産工程の管轄権を持つ公的政府機関に申請して登録しなければならない。
14．全体契約
両者はこれが全体契約であることとし、他の条文や条項、口頭並び他でもって↵
例外がないことに同意する。
15. 譲渡
いずれの当事者も相手方当事者の書面による事前の同意無しに本契約の全部か部分的に第三者に譲渡する権利を有しない。ただし、一方の当事者がこの同意無しに行うなら、所有企業体に対して本契約に基づき、その権利と義務を譲渡してもよい。

修正後
13. 協力
サプライヤーおよび販売代理店は胡麻およびその販売工程を、製品または生産工程の管轄権を持ついずれかの政府機関に協力して登録しなければならない。
14．完全合意事項
両当事者はこの契約が完全合意事項であることとし、口頭またはその他による、他の事項または条件がないことに合意する。
15. 譲渡
いずれの当事者も一方の当事者の書面による事前の同意無しにこの契約の全部または一部を個人または企業体に譲渡する権利を有しない。ただし、いずれの当事者も、前記同意無しに、その所有しまたは管理する企業体に対しこの契約に基づくその権利および義務を譲渡してもよい。