翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#The Golf Habit
I just spoke with my Taylor Made Tour representative and wanted to pass along some information on these shallow face R1’s since not much is known about them. According to him, Taylor Made only offered one type to their players. Only a original version….no version 1’s or 2’s. He says that the cc of the head is 440 and the serial numbers start with TD5. This is the head that Justin Rose was hitting for a few tournaments last year. Let me know how many pieces you would like and I will send paypal invoice. More tour issue product to be coming in the next couple of weeks (driver, fairway woods, rescues, etc)
Thank you as always for your business

日本語

ちょうど今Taylor Madeのツアーの担当者と話してきました。shallow face R1についての情報をもらってきました。彼によると、Taylor Madeは一タイプのみ彼らの選手に提案しているそうです。オリジナルのバージョンです。ヘッドは440ｃｃでシリアルナンバーはTD5から始まるそうです。これはジャスティン・ローズが去年のいくつかのトーナメントで使っていたやつです。何ピース必要か教えてくれれば、paypalの請求書を送ります。 数週間の間に他のツアーに関係した製品が出てきます(ドライバー、フェアウェイ・ウッズ、レスキューなど)。

いつもご愛顧ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/16 14:57:57

元の翻訳
ちょうど今Taylor Madeのツアーの担当者と話してきました。shallow face R1についての情報をもらってきました。彼によると、Taylor Madeは一タイプのみ彼らの選手に提案しているそうです。オリジナルのバージョンです。ヘッドは440ｃｃでシリアルナンバーはTD5から始まるそうです。これはジャスティン・ローズが去年のいくつかのトーナメントで使っていたやつです。何ピース必要か教えてくれれば、paypalの請求書を送ります。 数週間の間に他のツアーに関係した製品が出てきます(ドライバー、フェアウェイ・ウッズ、レスキューなど)。

いつもご愛顧ありがとうございます。

修正後
ちょうど今Taylor Madeのツアーの担当者と話してきました。よく分かっていなかったので、シャローフェイスR1についての情報をもらってきました。彼によると、Taylor Madeは一タイプのみ契約選手に提供しているそうです。オリジナルのバージョンで、ほかの１とか２というのは有りません。ヘッドは440ccでシリアルナンバーはTD5から始まるそうです。これはジャスティン・ローズが去年のいくつかのトーナメントで使っていたものです。何ピース必要か教えていただければ、paypalの請求書を送ります。 数週間以内に他のツアー支給品が出てきます(ドライバー、フェアウェイ・ウッド、レスキューなど)。

いつもご愛顧ありがとうございます。