翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Exactly Black & White..2 New with Tour ID Band..
let me know on #9 limited... no more release..adjusting invoice
Have a great day:)


Im sorry but I don’t have the T3 woods at this time but I am getting more tour issue product in a week or so
R1 shallow face driver heads etc….
I will send the invoice for the 4 woods right now


I have a wholesale opportunity for you that you may be interested in regarding TaylorMade tour issue Driver heads
I have rare shallow face R1 drivers in right handed and left handed. Your pricing including shipping via priority is as follows:

日本語

まさしく黒と白です・・ツアーIDバンドの新品2個です。
限定版の9番についてもお知らせください。・・・もう廃版になりました。・・・請求書を新しくしています。
良い一日をお送りください　:)


申し訳ございません。今回はT3 ウッドの在庫がありません。しかし、1週間ほどで更にツアー版の商品を入荷する予定です。R1シャロウフェイスのドライバーヘッドなどです・・・
すぐに、ウッド4個の請求書（納品書）を送ります。


テイラーメイドのツアー版のドライバーヘッドにつきまして、卸値で販売できることにりましたので、ご興味があるかと思い、ご連絡しています。
レア物のシャロウフェイスR1ドライバーの右利き用と左利き用があります。プライオリティ発送の送料を含んだ値段は以下になります。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/15 12:59:16

元の翻訳
まさしく黒と白です・・ツアーIDバンドの新品2個です。
限定版の9番についてもお知らせください。・・・もう廃版になりました。・・・請求書を新しくしています。
良い一日をお送りください　:)


申し訳ございません。今回はT3 ウッドの在庫がありません。しかし、1週間ほどで更にツアー版の商品を入荷する予定です。R1シャロウフェイスのドライバーヘッドなどです・・・
すぐに、ウッド4個の請求書（納品書）を送ります。


テイラーメイドのツアー版のドライバーヘッドにつきまして、卸値で販売できることにりましたので、ご興味があるかと思い、ご連絡しています。
レア物のシャロウフェイスR1ドライバーの右利き用と左利き用があります。プライオリティ発送の送料を含んだ値段は以下になります。

修正後
まさしく黒と白です・・ツアーIDバンド付きの新品2個です。
限定品の9番についてもお知らせください。・・・もう製造中止になりました。・・・請求書を新しくしています。
良い一日をお送りください　:)


申し訳ございません。今回はT3 ウッドの在庫がありません。しかし、1週間ほどで更にツアー支給品を入荷する予定です。R1シャロウフェイスのドライバーヘッドなどです・・・
すぐに、ウッド4個の請求書（納品書）を送ります。


テイラーメイドのツアー支給品のドライバーヘッドにつきまして、卸値で販売できることになりましたので、ご興味があるかと思い、ご連絡しています。
レア物のシャロウフェイスR1ドライバーの右利き用と左利き用があります。プライオリティ発送の送料込みの値段は以下になります。

[honeylemon003]

「 tour issue product」は「ツアー支給品」になるのですね。勉強になりました。
校正と評価ありがとうございました。

[blackdiamond]

ツアープロ向けに支給しているものと、アマチュア用の市販(retail)品があるようで、プロが使ったものや使わずに余ったものが時々メーカーから出されているようです。

[honeylemon003]

なるほど。貴重な情報ありがとうございます。丁寧に教えていただき、うれしいです。今後に活かしたいと思います。