翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We removed these items from our site because we were notified by the rights owner that the items infringed their rights. Please contact the rights owner directly for more information:

******

If you resolve this matter with the rights owner, the rights owner may contact us at [e-mail] to withdraw their complaint. We ask that you refrain from posting items manufactured by this rights owner until you have resolved this matter.

日本語

これらのアイテムを私どものウェブサイトから排除したのは、権利保持者から、彼らの権利の侵害だと通知があったからです。更に詳しい情報は、直接、権利保持者へご連絡ください。

******

権利保持者とのこの問題が解決しましたら、権利保持者が私どものアドレス [e-mail] へ彼らの意見を取り消す知らせを送ることも考えられます。この権利保持者が製造している商品の投稿を、問題が解決するまで控えるようお願い申し上げます。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/15 13:20:25

元の翻訳
これらのアイテムを私どものウェブサイトから排除したのは、権利保持者から、彼らの権利の侵害だと通知があったからです。更に詳しい情報は、直接、権利保持者へご連絡ください。

******

権利保持者とのこの問題が解決しましたら、権利保持者が私どものアドレス [e-mail] へ彼らの意見を取り消す知らせを送ることも考えられます。この権利保持者が製造している商品の投稿を、問題が解決するまで控えるようお願い申し上げます。

修正後
これらのアイテムを私どものウェブサイトから排除したのは、権利所有者から、彼らの権利の侵害だと通知があったからです。更に詳しい情報は、直接、権利所有者へご連絡ください。

******

権利所有者とのこの問題が解決しましたら、権利所有者が私どものアドレス [e-mail] へ彼らの訴えを取り下げる知らせを送ることも考えられます。この権利所有者が製造している商品の掲載を、問題が解決するまで控えるようお願い申し上げます。

[honeylemon003]

blackdiamondさん、度々ありがとうございます。日本語ネイティブとして恥ずかしいみすです。以後気を付けます。

[blackdiamond]

ビジネス用のレビューポイントが枯渇してたもので連続になってしまいました。...あまり気にしないでください。