conyac

Tony (bigriver1207) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前 男性 30代
韓国　ソウル
韓国語 (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)
文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ikuko03 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/05/14 06:11:45

元の翻訳
간단스크린샷
아래쪽 "START"버튼을 누른 후 전원과 볼륨 낮추기 버튼을 2초 이상 동시에 눌러 스크린 샷을 촬영.
기종에 따라 전원과 HOME 버튼
대기중
준비완료
화면촬영
공유 페이지 선택
메모리 부족으로 인하여 화면을 표시할 수 없습니다.
폴더 설정
상태 바(화면 맨 윗 부분) 가공설정
대상 어플리케이션이 없습니다.
회전정보를 설정할 수 없었습니다.
어플리케이션 테마 변경
배경 테마를 설정합니다.

간단 영상 스크랩
영상을 항상 가장 큰 크기로 표시
가로 세로 사이즈에 맞춰 회전시켜 가장 크게 표시

修正後
간단 스크린샷
아래쪽 "START" 버튼을 누른 후 전원과 볼륨 낮추기 버튼을 2초 이상 동시에 눌러 스크린샷을 촬영.
기종에 따라선 "전원"과 "HOME" 버튼
대기중
준비 완료
화면 촬영
공유할 곳 선택
메모리 부족으로 인하여 이미지를 표시할 수 없습니다
폴더 설정
상태 바(화면 맨 윗줄 부분) 가공 설정
대상 어플리케이션이 없습니다
회전 정보를 설정할 수 없었습니다
어플리케이션 테마 변경
배경 테마를 설정합니다

간단 이미지 잘라내기
이미지를 항상 최대 크기로 표시
가로 세로 사이즈에 맞춰 회전시킨 후 최대 크기로 표시한다