翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アプリ内のテキストになります。

日本語

簡単スクリーンショット
下部「START」ボタンを押した後「電源」と「音量ダウン」ボタンを２秒以上同時押しでスクリーンショットを撮影。
機種によっては「電源」と「HOME」ボタン
待受中
準備完了
画面撮影
共有先の選択
メモリ不足のため画像を表示できません
フォルダ設定
ステイタスバー（画面一番上の帯部分）加工設定
対象のアプリがありません
回転情報を設定できませんでした
アプリテーマ変更
背景テーマを設定します

簡単画像切り抜き
画像の常時最大表示
縦横サイズに合わせて回転させ最大表示にする

韓国語

간단스크린샷
아래쪽 "START"버튼을 누른 후 전원과 볼륨 낮추기 버튼을 2초 이상 동시에 눌러 스크린 샷을 촬영.
기종에 따라 전원과 HOME 버튼
대기중
준비완료
화면촬영
공유 페이지 선택
메모리 부족으로 인하여 화면을 표시할 수 없습니다.
폴더 설정
상태 바(화면 맨 윗 부분) 가공설정
대상 어플리케이션이 없습니다.
회전정보를 설정할 수 없었습니다.
어플리케이션 테마 변경
배경 테마를 설정합니다.

간단 영상 스크랩
영상을 항상 가장 큰 크기로 표시
가로 세로 사이즈에 맞춰 회전시켜 가장 크게 표시

レビュー ( 1 )

ikuko03はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/14 06:11:45

元の翻訳
간단스크린샷
아래쪽 "START"버튼을 누른 후 전원과 볼륨 낮추기 버튼을 2초 이상 동시에 눌러 스크린 샷을 촬영.
기종에 따라 전원과 HOME 버튼
대기중
준비완료
화면촬영
공유 페이지 선택
메모리 부족으로 인하여 화면을 표시할 수 없습니다.
폴더 설정
상태 바(화면 맨 윗 부분) 가공설정
대상 어플리케이션이 없습니다.
회전정보를 설정할 수 없었습니다.
어플리케이션 테마 변경
배경 테마를 설정합니다.

간단 영상 스크랩
영상을 항상 가장 큰 크기로 표시
가로 세로 사이즈에 맞춰 회전시켜 가장 크게 표시

修正後
간단 스크린샷
아래쪽 "START" 버튼을 누른 후 전원과 볼륨 낮추기 버튼을 2초 이상 동시에 눌러 스크린샷을 촬영.
기종에 따라선 "전원"과 "HOME" 버튼
대기중
준비 완료
화면 촬영
공유할 곳 선택
메모리 부족으로 인하여 이미지를 표시할 수 없습니다
폴더 설정
상태 바(화면 맨 윗줄 부분) 가공 설정
대상 어플리케이션이 없습니다
회전 정보를 설정할 수 없었습니다
어플리케이션 테마 변경
배경 테마를 설정합니다

간단 이미지 잘라내기
이미지를 항상 최대 크기로 표시
가로 세로 사이즈에 맞춰 회전시킨 후 최대 크기로 표시한다