Conyacサービス終了のお知らせ

betty2010_sin — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

輸入産業

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 11:10:36
原文 All About 東方神起(初回限定盤)	翻訳 #1 All About TOHOSHINKI（初次限定盘）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:10:06
原文倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	翻訳 KODA KUMI的《KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist》特别版壁纸登场。 KODA KUMI的《KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist》特别版壁纸奇迹在♪mu-mo开始公开发布！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】仅限会员！奉送300点积分（仅限智能手机）★☆★

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 16:27:29
原文 Plug Air「XOXO」 Plug Air「XOXO」スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめる新アイテムPlug Air。このPlug Airに「XOXO」の音源やMVに加え、Plug Airならではの機能を使ったコンテンツを配信！ Plug Air商品概要 https://www.plugair.com/ja/	翻訳 Plug Air「XOXO」通过智能手机的耳机塞孔享受各种各样的内容的新产品plug Air。这个Plug Air上追加了<XOXO>的音源和MV，发布只有用Plug Air上面的功能才能收听到的内容。 Plug Air的产品简介 https://www.plugair.com/ja/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 12:10:26

原文

2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」

いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。
6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。

4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

翻訳

#2014年12月（周三）开始销售新曲专辑《Say long goodbye/向日葵与星屑-英文版-

终于作为活跃于亚洲圈的艺术家，东京女子流开始行动了。
仅仅是6月开始的第四次日本循环演出之后，旧金山、香港、越南、泰国、台湾、就像每个月一样持续在海外表演之中，相隔半年终于推出新曲。
4年半的资历平均年龄17岁的舞蹈＆歌唱组合「东京女子流」！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/18 13:52:32
原文 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	翻訳 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定・3/19( TBS「CDTV」演出预定时间：3/19(周六)深夜0:58～预定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(周五) 「超流派」开演时间：3/18(周五) 深夜2:30～ ※根据地区不同播放时间有所不同。详细情况请参照以下电台网页 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/18 14:41:57

原文

倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！

倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！
何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！

翻訳

倖田来未监制的新化妆名牌REDUA决定销售含美容液的睫毛膏和美容液眼线笔！
通过多次试做，不断追求画线的便利性和使用感，不仅仅注重上妆效果，奢侈地配合了美容液成分，凝聚了追求成人品味的化妆名牌，一定要记得看看哦！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 19:07:07

原文

3　その他
　旅行商品としての試行事業とは別に，旅行会社に乗船いただく機会を設け，本格実施に向けて，観光資源としての魅力向上や琵琶湖疏水沿線地域の活性化に繋げるための御意見・御提案をいただくこととしています。

お問い合わせ先
京都市　上下水道局総務部経営企画課
電話： 075-672-7709
ファックス：075-682-2711

翻訳

3.其他
与作为旅行商品的试行事业另外，对旅行社也设定了乘船的机会。面向正式实施，为了将增加作为观光资源的魅力与琵琶湖疏水沿线地区的活性化连接，将听取各位的宝贵意见和提案。
咨询中心
京都市上下水道局总务部经营企划科
电话：075-672-7709
传真：075-682-2711

中国語(簡体字) → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/01/19 13:01:25
原文您好，您注册成为会员之后，可以登录您的会员账号在我的途家中设置收款账号，若您没有银行卡，也可以设置其他收款账号的。	翻訳こんにちは、会員登録後、会員アカウントにマイ入金口座番号を設置し、銀行カードがない場合に、他の入金口座を設置してもよいです。