Cherish (bestseller2016) — 翻訳実績

아마 불쾌하다는 표현은 한국어와 일본어의 차이에서 오는 부분 같습니다.

그 정도의 표현을 하고 싶었던 것은 아닙니다.

서로 간에 충분히 신뢰 했고 저로서는 큰 양보를 했다고 생각했는데

마지막 네고의 이유라도 적어 주셨으면 하는 아쉬움 정도의 표현입니다.

컬렉터 분의 마음도 이해 했기에 저 역시 어제 한국 최고의 라이카 렌즈 장인 분에게 다시 수리를 상담을 받았습니다.

多分不愉快だという表現した意味は 韓国語と日本語の違いから来る部分だと思います。

日本語での意味その意味で言ってはありません。

お互いに十分信頼して、私としてはかなり譲歩をしたと思いまして、

最後のネゴの理由でも書いて下さったらありがたいなと思った表現です。

コレクターさんの心も理解しましたので,私も昨日韓国最高のライカレンズの職人さんに修理の相談を頂きました。

수리 후 상태는 라이카 전문점의 판단과 동일한 원상 복구 불가 판정이지만 사용할 만큼은 가능 하다고 하십니다.

한달 이상의 시간과 예상 보다 많은 금액이 들겠지만 만족할 때까지 수리 하기로 했습니다.

가능한 빠른 부분 환불 부탁 드립니다. (예약금을 걸어야 됩니다)

저 개인적으로는 좋은 경험이었다고 생각합니다.

인연이라 생각하고 잘 사용하겠습니다.

修理後の状態は,ライカ専門店の判断と同じような 原状復旧不可の判定ですが,
使用するには問題ないと言われました。

一ヶ月以上の時間と予算を超える金額がかかると思いますが
満足出来るまで修理することにしました。

できるだけ早く返金をお願い致します。（ 予約金を払う為）

私、個人的にはいい経験だったと思います。

縁だと思って大切にして使用します。

Q10
친척과 생활

Q21
특별히 없음
자녀교육및관리
재해 발생시 피난소, 행동 요령
주택관리
구나 시에서하는 문화센터가 있으면합니다.
세금 관련 정보
일본어 관련 수업
필요없음
특별히 없음

Q23
일본어 페이지는 전문용어나 일본어 초급자가 이해하기 어려운 단어들이 많이 사용되어 있으며, 문자 간의 간격이 좁아 가독성이 떨어짐.

Q10
親戚と生活
Q21
特に無し
子供教育など管理
災害発生し避難所、行動要領
住宅管理
区や市が施行する文化センターがあったほうが思います。
税金関連情報
必要なし
特に無し

Q23

日本語のページは専門用語や日本語の初級者が理解困難な単語がたくさん使われているのと、
文字の間隔か狭く可読性が下がる。

정보를 얻고자 할 때 주로 인터넷 포털사이트 검색을 이용하는데, 정보의 정확도 판단이 어렵습니다.　관공서　웹페이지는 상세하지않은 경우가 종종 있고 (가족비자발급건과 부양가족 등록건으로 여러 시도를 하고 있는데 쉽지 않네요)또는 관공서 문서을 옮긴 기재 문서 또는 기사의 날짜 확인이 어려운 경우도 있습니다.

Q25
특별히없다


일본어를 지장없이 하는 편이라 딱히 없었습니다...
시약소에서 번호표를 안뽑고 마냥 기다림.

情報が必要な時はだいたいインタネットのポータルサイトを検索して利用していますが、情報の正確性の判断に
難しいです。官公署 ウェブページは詳細ではなく（家族ビーザ発給とか扶養家族登録件で色々やって見ていますがながなが出来ないです。）又は官公署文書を移った記載文書 又は記事の日にち確認が難しい場合も有ります。

   Q25
特に無し

日本語が無理なく話せるので特にありませんでした。
市役所では番号表取らずひたすら待つ。

다른사람 눈치 안보고 마음편히 살수 있다.
청결함
치안이 좋다
배려있는 시민의식 청결한 도시환경 가능한 한 만인에게 친절하고자 하는 각종 시스템
남의눈을 신경안써도 되는 자유분방함
깨끗하고 개인 존중의 생활
깨끗함
청결한 환경, 외국인에게 친절함
사람들의 배려
급료의 높음
치안이 좋고, 깨끗하며, 교통 이동수단의 편리(도쿄 기준)
언어만 가능하면 혼자 일하며 지내기에 충분한 조건들이 다양하게 갖추어짐
세심한 배려, 잘 정비된 공공시설 등등

他の人を気にせず気楽に住める。
清潔感
治安がいい
配慮がある市民意識 清潔な都市環境、可能であれば誰にも親切な各種システム。
他人の視線を気にせず自由放任。
きれいで個人尊重の生活
人達の配慮
給料が高い
治安がいい、きれい、交通移動手段の便利 （東京の基準）
言語が可能であれば1人で仕事して生活するので充分な条件が多様に揃えている。
細心な配慮、良く整備されている公共施設

다양한 문화체험가능
타인의 취향과 개성의 다양성을 존중하고 배려하는 문화와 높은 질서 의식, 서비스 의식 및 공중도덕 의식
치안, 청결, 친절
조용하다.
국제적인 분위기 속에서 생활할 수 있다는 점
거리가 깨끗하다
쇼핑
생활하는데있어서자유롭다
혼자서 할 수 있는것이 많다
치안이 좋고, 외국인에대한 차별 별로 없음.
치안이 좋다ㅏ

色々な文化体験可能
他人の趣味と個人の多様性を尊敬して配慮する文化と高い秩序意識、サービス意識及び公衆道徳意識
治安、清潔、親切
静かだ
国際的な雰囲気で生活出来る
街がきれい
ショッピング
自由に生活をする
一人で出来るとこが多い
治安がいい、外国人に対して差別が少ない
治安がいい

무엇에 있어서든 선택의 폭이 넓다. 특히 식문화가 다양하게 존재해서 매번 선택의 즐거움이 있다. 거리가 깨끗하고 도로도 잘 정비되어있다. 전철이 보급되어 있어서인지 매연이 적고, 소음공해도 덜하다.(경적소리) 주차장이 많아 불법 주차가 적어 도로가 깨끗하고 통행하기 편하다. 재해 대책이 잘 세워져있다. 즉각적인 정보 제공과 공식화된 매뉴얼, 내진 설계등이 잘 되어있어 지진이 많지만 안심이 된다.

전철만으로 여러곳을 갈수가있다

何でも選択の範囲が広い、特に。食文化が 多様な存在して毎回選ぶ楽しみがある。
街がきれいで道路もよく整備されている。電車が普及されていて、煤煙が少なく、騒音公害も弱い、（クラクション音）駐車場が多く不法駐車が少なく道路がきれいで通行に便利。
災害対策が良く出来てる。直ちに情報提供と公式化されているマニュアル、耐震設計などが良く出来てるので
地震が多いが安心できる。

電車だけで色んな所を行ける。

일본인의 친철도
외국인에게도 친절하게 대해줌
사람들이 たてまえ일지라도 일단 친절하다. 내가 뭘 하든 별로 신경 안쓴다. 길거리가 깨끗하다. 청결이나 물건 품질에 있어서 안심하고 쇼핑을 할 수 있다.
교통,문화시설,치안
정보 많음
혼자 살기 좋은 나라, 혼자 생활하기 편하게 되어있다
일본 다 좋아요
시민의식이 높은 점
그냥 좋음

길이 깨끗하다.
술집이나 유흥가는 지저분하지만 주택가는 깨끗하고 조용하다
배려심이있는거같다.
깨끗한 환경

日本人の親切度

外国人にも優しくやってくる
たてまえのこともありますが、 一端優しい、私が何をするのが気にしない、街がきれい。
清潔な、品物の品質の関して安心してショッピングが出来る
交通、文化施設、治安
情報が多い
一人暮らしでいい国、1人で生活するのに楽になっている。
日本全てが好き
市民意識が高い
ただ好き

町がキレイ
お酒屋や遊興街が汚いですが住宅地はキレイで静かである。
配慮心がある。
きれいな環境

친절, 청결
매너가 좋다
타인을 신경안써도 된다.


Q35
보육원 및 보육 시설이 턱도 없이 부족한점. 자녀양육 시설 및 대응이 너무 부족하다고 생각한다.
식사 배달 서비스(좀 더 다양한 메뉴가 어디에든 배달되었으면 함) 무료 wifi
외국어 대응
영어로 의사소통불가능
온라인 만으로 완결되는 금융 및 행정 관련 처리업무
정보력, 융통성
일본어가 서툰 외국인에 대한 배려
산부인과 의료시설이 후진곳이 많다.
보수적 사람을 경계하는 점

親切、清潔
マーナがいい
他人の視線を気にしなくていい。
Q35
保育園又保育施設が かなり不足、子供教育、施設 など、対応が不足過ぎる。
手前サービス（もって色んなメーニューがとこでもで来て欲しい）無料Wi-Fi
外国語対応
英語が通じない
オンラインでけで完結できる金融 、行政関連業務
情報力、融通生
日本語が下手な外国人に 配慮
産婦人科の医療施設が古い所が多い
保守的な人を警戒する。