翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: かわいい、デコをいろいろな表現（例：prettyとcute）で翻訳お願いします。

日本語

KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～

『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』

自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？
可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる...
そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！

◆女の子向けデザイン
ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン
オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ
友達の注目を独り占めできるかも

かんたん操作で写真をデコれるよ

中国語(繁体字)

KawaiiPhoto～能裝飾照片的可愛的相機應用程序～

『可愛』＋『易用性』＝『KawaiiPhoto』

你找到適合自己的相機應用程序了嗎？
可愛但難以使用...易於使用但過於簡單...
那樣的你一定要試著使用『KawaiiPhoto』！！

◆面向女孩子的設計
以淺桃色與巧克力棕色為基調的自然而可愛的設計
也有原創黑貓造型的內容哦
也許可以獨佔朋友的注目哦

簡單操作可以裝飾照片哦

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/06 14:41:04

元の翻訳
KawaiiPhoto～能裝飾照片的可愛的相機應用程序～

『可愛』＋『易用性』＝『KawaiiPhoto』

你找到適合自己的相機應用程序了嗎？
可愛但難以使用...易於使用但過於簡單...
那樣的你一定要試著使用『KawaiiPhoto』！！

◆面向女孩子的設計
以淺桃色與巧克力棕色為基調的自然而可愛的設計
也有原創黑貓造型的內容哦
也許可以獨佔朋友的注目哦

簡單操作可以裝飾照片哦

修正後
KawaiiPhoto～能裝飾可愛照片的相片編輯APP～

『可愛』＋『易用性』＝『KawaiiPhoto』

你找到適合自己的相片編輯APP了嗎？
有些圖案可愛但難以使用...其他使用上簡單但圖案卻太過於單調...
若你有這樣的困擾，我們推薦你一定要試用『KawaiiPhoto』！！

◆專為女孩子的設計
以嬰兒粉與巧克力棕色為基調，自然而可愛的設計
還有原創黑貓造型的圖案
說不定可以獨佔朋友的注目！

讓我們幫你簡單地裝飾照片！