berenicelin0311 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:11:50
原文魔法少女ななせ→ぬ【ニックネーム】魔法少女ななせ→ぬ【HP】 2 【攻撃力】 3000 【防御力】 3000 【必殺技】時計仕掛けのホーリーアワー【特徴】時をあやつれるという最強の能力を持つでも、わかめんたる。	翻訳魔法少女奈奈聖→子【暱稱】魔法少女奈奈聖→子【HP】 2 【攻撃力】 3000 【防御力】 3000 【必殺技】定時的神聖時光【特徴】擁有操控時間的最強能力但是會呈現出神呆滯狀。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 16:05:19
原文魔法少女みり→ぬ【ニックネーム】魔法少女みり→ぬ【HP】 300 【攻撃力】 400 【防御力】 500 【必殺技】たまご爆弾【特徴】卵を投げつける。でも食べ物を粗末にできない優しい性格なので、投げつけた後にちゃんと美味しくいただく。お絵描き上手。	翻訳魔法少女美里→子【暱稱】魔法少女美里→子【HP】 300 【攻撃力】 400 【防御力】 500 【必殺技】卵爆彈【特徴】丟雞蛋。是個珍惜食物的溫順女子連丟出的時候也會好好品嘗完。繪圖一流。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:56:40
原文魔法少女リリカル・リリカ【ニックネーム】魔法少女リリカル・リリカ【HP】 4500 【攻撃力】 2 【防御力】 1000 【必殺技】クリティカルスウィーツシャワー♥ 【特徴】魔法のお菓子でみんなをヒーリングする事ができる。でも食いしん坊で、みんなをヒーリングする前に自分で食べちゃう。	翻訳魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡【暱稱】魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡【HP】 4500 【攻撃力】 2 【防御力】 1000 【必殺技】致命甜心「沖」擊♥ 【特徴】能夠用魔法點心治癒所有人但是是個吃貨、會在治癒大家之前把魔法點心吃掉

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:56:40

原文

魔法少女リリカル・リリカ

【ニックネーム】
魔法少女リリカル・リリカ

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
クリティカルスウィーツシャワー♥

【特徴】
魔法のお菓子でみんなをヒーリングする事ができる。
でも食いしん坊で、みんなをヒーリングする前に自分で食べちゃう。

翻訳

魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡

【暱稱】
魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
致命甜心「沖」擊♥

【特徴】
能夠用魔法點心治癒所有人
但是是個吃貨、會在治癒大家之前把魔法點心吃掉

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:46:39
原文魔法少女るかるん♥ 【ニックネーム】魔法少女るかるん♥ 【HP】 200 【攻撃力】 5000 【防御力】 120 【必殺技】ハイパーノイズショック!!! 【特徴】音を実体化させることができる。歌うことが大好き【名前】三品瑠香（みしなるか）【カラー】パステルピンク【誕生日】 2001年3月17日【血液型】 A型【出身】愛知県【身長】 160cm 【趣味】たべること【特技】ダンス【好きなアーティスト】倖田來未、AAA 【好きな食べ物】おかし	翻訳魔法少女留香子♥ 【暱稱】魔法少女留香子♥ 【HP】 200 【攻撃力】 5000 【防御力】 120 【必殺技】高分貝淒厲驚叫(!! 【特徴】能夠把聲音具現化。超喜歡唱歌的【名前】三品瑠香（みしなるか）【顏色】粉色【誕生日】 2001年3月17日【血液型】 A型【出身地】愛知県【身高】 160cm 【興趣】是個吃貨【特技】跳舞【喜愛的音樂家】倖田來未、AAA 【喜歡的食物】粗點心

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:46:39

原文

魔法少女るかるん♥

【ニックネーム】
魔法少女るかるん♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
ハイパーノイズショック!!!

【特徴】
音を実体化させることができる。
歌うことが大好き

【名前】
三品瑠香（みしなるか）

【カラー】
パステルピンク

【誕生日】
2001年3月17日

【血液型】
A型

【出身】
愛知県

【身長】
160cm

【趣味】
たべること

【特技】
ダンス

【好きなアーティスト】
倖田來未、AAA

【好きな食べ物】
おかし

翻訳

魔法少女留香子♥

【暱稱】
魔法少女留香子♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
高分貝淒厲驚叫(!!

【特徴】
能夠把聲音具現化。
超喜歡唱歌的

【名前】
三品瑠香（みしなるか）

【顏色】
粉色

【誕生日】
2001年3月17日

【血液型】
A型

【出身地】
愛知県

【身高】
160cm

【興趣】
是個吃貨

【特技】
跳舞

【喜愛的音樂家】
倖田來未、AAA

【喜歡的食物】
粗點心

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 20:51:23
原文レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。	翻訳與雷鬼界No.1音樂人「RYO」豪華合作，適合冬天聆聽的充滿疾速感且含有無奈心情的R&B POP，瑪麗亞·凱莉 / 「戀人們的聖誕節」現代感派對風翻唱，與人氣爆發中的AAA之浦田直也的最新R&B合作曲，東方神起 /因翻唱「為何我會喜歡上妳?」英文版而一躍成名的UK R&B界貴公子「STEVIE HOANG」的豪華合作的絕佳Groovy R&B。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 20:51:23

原文

レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。

翻訳

與雷鬼界No.1音樂人「RYO」豪華合作，適合冬天聆聽的充滿疾速感且含有無奈心情的R&B POP，瑪麗亞·凱莉 / 「戀人們的聖誕節」現代感派對風翻唱，與人氣爆發中的AAA之浦田直也的最新R&B合作曲，東方神起 /因翻唱「為何我會喜歡上妳?」英文版而一躍成名的UK R&B界貴公子「STEVIE HOANG」的豪華合作的絕佳Groovy R&B。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:05:32
原文 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」＜封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「僅CD盤」＜附贈特典＞・握手會活動餐加券

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:03:49
原文 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・「チェケラ」MV収録現場生写真（全９種類うち１種ランダム封入）・PHOTO BOOK（36P)	翻訳 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定) ＜附贈特典＞・握手會活動參加券・「check it out」MV收錄現場寫真（全9種隨機抽選一款）・PHOTO BOOK（36P)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:00:31
原文 BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」 BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」 BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定盤】 BUNBUN NINE9’ 【ローソン・HMV限定盤】	翻訳 BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」 BUNBUN NINE9’「僅CD盤」 BUNBUN NINE9’ 【活動會場・mu-mo限定盤】 BUNBUN NINE9’ 【LAWSON・HMV限定盤】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:53:50
原文 Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・特別イベント参加応募券【ご購入方法】全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について	翻訳 Together「Loppi・HMV限定盤」 CD收錄：新曲5曲＋追加1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」現場live音樂「BUNBUN NINE9’」) ＜附贈特典＞・握手會活動參加券・特別活動參加應募券【購入方法】全國便利商店・ LAWSON/ 於Ministop店内Loppi購買

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:53:50

原文

Together「Loppi・HMV限定盤」

CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」)

＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・特別イベント参加応募券

【ご購入方法】
全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について

翻訳

Together「Loppi・HMV限定盤」

CD收錄：新曲5曲＋追加1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」現場live音樂「BUNBUN NINE9’」)

＜附贈特典＞
・握手會活動參加券
・特別活動參加應募券

【購入方法】
全國便利商店・ LAWSON/ 於Ministop店内Loppi購買

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:58:49
原文ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 お渡し日：6月18日（水）	翻訳 LAWSON・Ministop店内Loppi終端TOP・「手持各種號碼」輸入希望商品的商品號碼，手續完成後請於店内的收銀處三十分鐘內付款。交貨日後於該申請店內收貨。受理期間：受理中～6月8日（日）至23:30 商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 交貨日：6月18日（水）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:58:49

原文

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

翻訳

LAWSON・Ministop店内Loppi終端TOP・「手持各種號碼」輸入希望商品的商品號碼，手續完成後請於店内的收銀處三十分鐘內付款。交貨日後於該申請店內收貨。

受理期間：受理中～6月8日（日）至23:30
商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交貨日：6月18日（水）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:49:23
原文『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※Blu-ray盤は特典映像が付くほか、ピクチャーレーベル仕様 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）	翻訳『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※Blu-ray盤收錄特典影響。另外，圖標規格 ※初回特典：特別盒裝・「THE FIRST」LIVE現場寫真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種隨機抽選一款）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:45:09
原文 May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- 音樂影像約35本 / 精選演唱會 / May J.歷年紀錄（出道八年來的紀錄影像） ※初回盤、立體印刷的特裝版封面規格

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:41:04
原文 May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- 精選音樂影像 / May J. 歷史紀錄（出道8年來的紀錄影像）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:37:21
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- [普通盤] 原創精選 & 翻唱精選

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:36:39
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- [初回優惠價盤] 原創精選 & 翻唱精選

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 13:59:43
原文 Never ever 【Type-D】(通常盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」全1曲6ヴァージョン収録の通常盤シングル。追加アレンジはDubアレンジ！【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	翻訳 Never ever 【Type-D】(普通盤） 4/28「Never ever -TV size-」各音樂網路率先發佈！另外，CD發行於6/24，全曲發佈預定。「Never ever」全1曲6種版本收錄的普通盤單曲。追加編曲為dub曲風！【初回附贈特典】序號附贈購買者特典預定。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:59:12
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態B CD※ジャケットB 初回限定盤特典 8Pブックレット封入帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	翻訳向日葵和星屑 / 永遠不會忘記、、、　★類型B CD※封面B 初回限定盤特典附有8P小冊子於腰封裡附有購入者限定聖誕活動應募抽選券

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:57:18
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA 初回限定盤特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	翻訳向日葵和星星碎片 / 永遠不會忘記、、、　★類型A CD+DVD※封面A 初回限定盤特典於DVD收錄幕後花絮封面特典卡（全6種隨機抽選一款）於腰封裡含有購買者限定聖誕活動應募抽選券

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:42:11
原文 Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケットC）初回限定盤特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss ★類型C CD+DVD（封面C）初回限定盤特典購入者限定抽選活動應募券（腰封裡）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:38:03
原文 Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Love like candy floss　★類型A【初回限定生産盤】 CD+DVD（封面A）

1
2
3
4
次 ≫

berenicelin0311 — 翻訳実績

ログイン