Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

beanjambun — 翻訳実績

本人確認未認証

15年以上前

英語スペイン語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2009/12/07 01:35:10
原文明日からまた仕事だと思うとゆうつになる。	翻訳 The thought makes me feel blue that I have to be back at work tomorrow after the weekend.

日本語 → 英語 2009/12/06 21:59:28
原文 30円なんてちっぽけな金いらない。	翻訳 Do I want 30 yen? No kidding! That's chicken feed.

日本語 → 英語 2009/12/06 00:59:38
原文私の生い立ちから話したいと思います。	翻訳 I want to start talking about where I was born and how bred under what circumstances.

日本語 → 英語 2009/12/05 23:41:52
原文どうやったら克服できますか？	翻訳 How do you get it over?

日本語 → 英語 2009/12/05 23:40:56
原文土曜の夜だというのに、したいことが何もない。	翻訳 I have nothing I want to do when I'm on Saturday night.

日本語 → 英語 2009/12/05 23:48:25
原文好き嫌いがはっきり分かれる人。	翻訳 A person who definitely divides everything into like or dislike

日本語 → 英語 2009/12/06 00:06:02
原文日本の恥を全世界にさらすなよ。	翻訳 Don't expose our national disgrace to the whole world.

日本語 → 英語 2009/12/06 00:24:04
原文（私は）いい人だなんて思われたくない。	翻訳 I don't want to be thought of as a good-natured person.

日本語 → 英語 2009/12/06 00:44:16
原文子はインフルエンザ発症から5日目、やっと風呂に入れられた	翻訳 It wasn't until on the fifth day after the onset of a flu when our child got well again enough to be able to be bathed.

英語 → 日本語 2009/12/05 17:52:06
原文 Very successful art opening at the Max Ernst Museum in Brühl, Germany. Stopped in Lodz. Now in Katowice for another art open	翻訳ドイツのブリュールにあるマックス・エルンスト美術館で開催されたアート作品公開展は大成功を収めた。しかし、ポーランドのウーチでは中止の憂き目にあったが、目下カトヴィツェで次の公開展が開かれるとになっている。

日本語 → 英語 2009/12/04 23:45:27
原文個性を大事にする。	翻訳 You should cherish the individual personality of your own.

日本語 → 英語 2009/12/04 23:33:56
原文もう外は真っ暗じゃないか。	翻訳 I didn't realize it had gotten so dark outside.

日本語 → 英語 2009/12/03 21:38:43
原文早く新しい職場になじんで、部屋の掃除などに手をつけなくては。	翻訳 I'm really eager to get used to this workplace still new to me, and then start doing the cleaning and the like of my room as soon as possible.

日本語 → 英語 2009/12/03 22:14:10
原文家に帰ってきてもなかなか落ち着かず、なんだか生きた心地がしない。	翻訳 I'm still quite ill at ease despite being back home, and what's more, I feel myself as if I were going to die.

日本語 → 英語 2009/12/02 22:37:23
原文食べ過ぎて気持ち悪くて睡眠不足です。	翻訳 I've overeaten, gotten sick, and to make matters worse, suffered from lack of sleep.

英語 → 日本語 2009/12/02 22:25:31
原文 Paging Henry Higgins	翻訳（呼び出し放送で）ヘンリー・ヒギンズさま〜〜〜

日本語 → 英語 2009/11/26 00:43:04
原文コミュニケーションの根底にあるのは、理解ではなく誤解である。	翻訳 Communication between us is based on not so much understanding as misunderstanding.

日本語 → 英語 2009/11/15 01:49:25
原文彼女はモフ担です。	翻訳 She is the person in charge of the Ministry of Finance.

英語 → 日本語 2009/11/14 23:41:09
原文 Thought it was meant to be pissing it down all weekend? It's sunny ere, bloody weathermen ppl, they never get it right!	翻訳週末ず〜っと雨が降り続くことになると思ったわけ？　晴れたじゃん。なんつ〜っ気象予報士、はずれてばっかじゃん！

英語 → 日本語 2009/11/10 01:44:45
原文 Translation gettable rate is 80%. You can probably get a result! Wait a sec!	翻訳翻訳ゲット率は８０％。十中八九期待してください。少々お待ちを！

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫