beachsidefabric (beachsidefabric) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/08/19 17:20:20
原文「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！ 9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！ http://inazumarock.com/	翻訳 The time table of Raijin stage at "Inazuma Rock Festival 2015" is announced! The time table of Raijin stage at "Inazuma Rock Festival 2015", that KUMI KODA will be performing on September 19, is announced. Check out on the official website for more information! http://inazumarock.com/

日本語 → 英語 2015/06/25 18:38:28
原文お問合せのあった商品不達の件です。現在、配達状況を調査をしていますが、商品がロサンゼルスに到着しているので調査にかなり時間がかかります。一番速く確認できる方法ですが、バイヤーが、近くのpostofficeに追跡番号を伝え、商品がどこにあるか確認してもらうのが確実な方法です。その際、発送履歴とトラッキングナンバーが必要ですので添付しておきます。またご要望があれば全額返金も対応します。大変お手数ですがご確認下さい。よろしくお願いいたします。	翻訳 About the inquiry that your item has not been delivered, we are investigating the shipment status. But it takes a time because it has been arrived in Los Angels. The earliest way to confirm it is that a buyer give tracking number to near post office for searching the item. On this occasion, shipping record and tracking number will be needed, we attached them. We guarantee that if you request for a refund. We're sorry for the inconvenience, but please confirm. Thank you for your trouble in advance.

日本語 → 英語

2015/06/25 18:38:28

原文

お問合せのあった商品不達の件です。
現在、配達状況を調査をしていますが、
商品がロサンゼルスに到着しているので調査にかなり時間がかかります。

一番速く確認できる方法ですが、
バイヤーが、近くのpostofficeに追跡番号を伝え、
商品がどこにあるか確認してもらうのが確実な方法です。
その際、発送履歴とトラッキングナンバーが必要ですので添付しておきます。

またご要望があれば全額返金も対応します。
大変お手数ですがご確認下さい。
よろしくお願いいたします。

翻訳

About the inquiry that your item has not been delivered,
we are investigating the shipment status.
But it takes a time because it has been arrived in Los Angels.

The earliest way to confirm it is that a buyer give tracking number to near post office for searching the item.
On this occasion, shipping record and tracking number will be needed, we attached them.

We guarantee that if you request for a refund.
We're sorry for the inconvenience, but please confirm.
Thank you for your trouble in advance.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/04/07 22:32:56
原文迅速なご連絡に感謝します。それでは、破れたスチールシート4枚の写真を添付しますのでご確認ください。 4枚すべてネジの周辺部が破れていますので、スチールシートのみ発送して頂ければ、こちらで貼り直します。 AAAにつきまして、先ほど支払いを済ませましたので出来る限り迅速な出荷をお願いします。それでは、よろしくお願い致します。	翻訳 Thank you for your speedy response. Well then, I've send you the photo of 4 torn steel sheet by attaching. Could you confirm that? You'll see that the part of screws for all of 4 has been torn. If you would send just the steel sheet, I would be able to fix it. Regarding the AAA, I've just paid. So, could you make a shipment as soon as possible? Thank you in advance.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/04/07 22:32:56

原文

迅速なご連絡に感謝します。
それでは、破れたスチールシート4枚の写真を添付しますのでご確認ください。
4枚すべてネジの周辺部が破れていますので、スチールシートのみ発送して頂ければ、
こちらで貼り直します。

AAAにつきまして、先ほど支払いを済ませましたので出来る限り迅速な出荷をお願いします。
それでは、よろしくお願い致します。

翻訳

Thank you for your speedy response.

Well then, I've send you the photo of 4 torn steel sheet by attaching. Could you confirm that?
You'll see that the part of screws for all of 4 has been torn. If you would send just the steel sheet, I would be able to fix it.

Regarding the AAA, I've just paid. So, could you make a shipment as soon as possible?
Thank you in advance.

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2013/04/07 22:02:23
原文 Thank you for your email. I inform you that the price of the Casio model you desire is VAT FREE in Japan and the delivery time of the model is about 25/30 business days. The model is in production at the moment,due to the high request.	翻訳ご連絡ありがとうございます。お問い合わせいただいたカシオモデルの価格をお知らせします。日本での付加価値税はかかりません。また配送については25〜30営業日でお届けします。このモデルはとても人気のため、現時点では生産中でございます。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2013/04/06 17:34:19
原文 i could tell you the truth that the profit for this product is zero profit. if you purchase 10 lots one time . i just give you a discount for shipping cost. if you buy 10 lots .you just need pay 200usd shipping cost and 350usd cost for product. pls note! thanks I do not full understand you, do you want to resell something in Japan? Do you have any rough suggest on the type, usage, name, we can help to search in China. Best Regards!	翻訳ホントの事を言うと、この商品は利益０でやってます。もし一度に10個ご購入いただけるなら、送料を割引致します。10個ご購入の場合、送料$200と代金$350となります。以上となります。よろしくお願いします。すべてを理解できてないかもしれないですが、あなたは日本で転売したいと考えてますか？もし何か大まかなタイプや用法、名前がわかれば、中国国内で探すお手伝いができるかもしれません。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2013/04/06 17:34:19

原文

i could tell you the truth that the profit for this product is zero profit. if you purchase 10 lots one time . i just give you a discount for shipping cost. if you buy 10 lots .you just need pay 200usd shipping cost and 350usd cost for product.
pls note!
thanks

I do not full understand you, do you want to resell something in Japan?

Do you have any rough suggest on the type, usage, name, we can help to search in China.

Best Regards!

翻訳

ホントの事を言うと、この商品は利益０でやってます。もし一度に10個ご購入いただけるなら、送料を割引致します。10個ご購入の場合、送料$200と代金$350となります。

以上となります。
よろしくお願いします。

すべてを理解できてないかもしれないですが、あなたは日本で転売したいと考えてますか？
もし何か大まかなタイプや用法、名前がわかれば、中国国内で探すお手伝いができるかもしれません。

よろしくお願いします。

日本語 → 英語 2013/04/06 18:22:10
原文けいおん! こえたま東京自転車少女。フリージング野菜入りソフトおせんべいおにぎりフィルム海苔　小ウィダーinゼリー(マルチビタミンイン) 炭花壇炭苔プリザーブド中恋する浴衣セット牡丹カレン紫xピンク(帯・下駄ランダム) 【Air Dynamic Series】audio-technica/エアーダイナミックヘッドホン/ATH-AD500X 恋と闘争の学園SFアクション、ここに開幕	翻訳 K-ON! Koetama Tokyo Cycle Girl. Freezing Vegetable Soft Rice Cracker Onigiri Nori Film Small Weider in Jelly (Multivitamin) "Sumikadan" Chrysanthemum-shaped charcoal Medium Lovely Yukata Set, flowing peony and Calendula, violet and pink (included Obi and Geta) 【Air Dynamic Series】audio-technica/Air Dynamic Headphones/ATH-AD500X School SF Action for romance and fighting is hereby started.

日本語 → 英語

2013/04/06 18:22:10

原文

けいおん!

こえたま

東京自転車少女。

フリージング

野菜入りソフトおせんべい

おにぎりフィルム海苔　小

ウィダーinゼリー(マルチビタミンイン)

炭花壇炭苔プリザーブド中

恋する浴衣セット牡丹カレン紫xピンク(帯・下駄ランダム)

【Air Dynamic Series】audio-technica/エアーダイナミックヘッドホン/ATH-AD500X

恋と闘争の学園SFアクション、ここに開幕

翻訳

K-ON!

Koetama

Tokyo Cycle Girl.

Freezing

Vegetable Soft Rice Cracker

Onigiri Nori Film Small

Weider in Jelly (Multivitamin)

"Sumikadan" Chrysanthemum-shaped charcoal Medium

Lovely Yukata Set, flowing peony and Calendula, violet and pink (included Obi and Geta)

【Air Dynamic Series】audio-technica/Air Dynamic Headphones/ATH-AD500X

School SF Action for romance and fighting is hereby started.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/04/05 22:25:11
原文この商品の箱の中には全てのパーツが入っています。日本でもレアな商品ですにで、値下げが難しいんです。 470$くらいまでしか値下げ出来ません。しかし私は何とかあなたの力になりたいです。ありがとう！私の大切な友達	翻訳 All the parts of item are in this box. It's too difficult to discount because this is a scarce item in Japan. I can lower the price to $470, but this is the final offer. I'd really like to help you in any way. Thank you very much! Best regards to my friend.

英語 → 日本語 2013/04/05 05:28:47
原文 Deemed “the Hendrix of the ukulele,” Hawaii native Jake Shimabukuro is a uke virtuoso whose music has revolutionized the world's perception of this tiny instrument. Showcasing his complex finger work, his songs combine elements of jazz, rock, classical and traditional music. Our sought-after songbook features note-for-note transcriptions with ukulele tablature of Jake's masterful playing on all the CD tracks: Bohemian Rhapsody • Boy Meets Girl • Bring Your Adz • Hallelujah • Pianoforte 2010 • Variation on a Dance 2010 • and more. Also includes two bonus songs that are not on the CD: “While My Guitar Gently Weeps” – a Shimabukuro sensation on YouTube, and his hit song “Hula Girl.”	翻訳 “ウクレレ界のジミヘン”の異名を誇るハワイ出身のウクレレ奏者＝ジェイク・シマブクロ。彼の音楽はこの小さな楽器の世界的な認識に革命をもたらした。複雑な指さばきと、ジャズやクラシック、伝統音楽の要素を取り入れた楽曲たちを紹介する。人気のソングブックでは、CDで演奏されている全楽曲のジェイクの巧みな演奏を一音づつ書き記したウクレレタブ譜を収録。　• ボヘミアン・ラプソディ　• ボーイ・ミーツ・ガール　• ブリング・ユア・アッズ　• ハレルヤ　• ピアノフォルテ2010 　•ヴァリエイション・オン・ア・ダンス2010 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　などまた、ボーナスソングとしてCDには収録されていない、YouTubeで評判となっている“ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス”、そしてヒットソング“フラガール”の２曲を含む。

英語 → 日本語

2013/04/05 05:28:47

原文

Deemed “the Hendrix of the ukulele,” Hawaii native Jake Shimabukuro is a uke virtuoso whose music has revolutionized the world's perception of this tiny instrument. Showcasing his complex finger work, his songs combine elements of jazz, rock, classical and traditional music. Our sought-after songbook features note-for-note transcriptions with ukulele tablature of Jake's masterful playing on all the CD tracks: Bohemian Rhapsody • Boy Meets Girl • Bring Your Adz • Hallelujah • Pianoforte 2010 • Variation on a Dance 2010 • and more. Also includes two bonus songs that are not on the CD: “While My Guitar Gently Weeps” – a Shimabukuro sensation on YouTube, and his hit song “Hula Girl.”

翻訳

“ウクレレ界のジミヘン”の異名を誇るハワイ出身のウクレレ奏者＝ジェイク・シマブクロ。彼の音楽はこの小さな楽器の世界的な認識に革命をもたらした。複雑な指さばきと、ジャズやクラシック、伝統音楽の要素を取り入れた楽曲たちを紹介する。人気のソングブックでは、CDで演奏されている全楽曲のジェイクの巧みな演奏を一音づつ書き記したウクレレタブ譜を収録。

　• ボヘミアン・ラプソディ
　• ボーイ・ミーツ・ガール
　• ブリング・ユア・アッズ
　• ハレルヤ
　• ピアノフォルテ2010
　•ヴァリエイション・オン・ア・ダンス2010
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　など

また、ボーナスソングとしてCDには収録されていない、YouTubeで評判となっている“ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス”、そしてヒットソング“フラガール”の２曲を含む。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/04/05 04:04:50
原文私はカード情報を更新しようと何度もAのアカウントにログインをしたが『Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help Sign in as a different user』のメッセージがでて、更新ができない。このアカウントはすでに閉鎖されていますか？ログインができるように対応をして頂ければ、すぐに更新します。どうぞよろしくお願い致します。	翻訳 I've tried to log in account of A for updating my credit information over and over. But I've got a message as below; "Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help Sign in as a different user" So I can't update it. Has this account been deleted already? If you would address to log in this account, I'll update it as soon as possible. Thank you very much in advance for your support.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/04/05 04:04:50

原文

私はカード情報を更新しようと何度もAのアカウントにログインをしたが
『Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help
Sign in as a different user』のメッセージがでて、更新ができない。
このアカウントはすでに閉鎖されていますか？
ログインができるように対応をして頂ければ、すぐに更新します。
どうぞよろしくお願い致します。

翻訳

I've tried to log in account of A for updating my credit information over and over.
But I've got a message as below;
"Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help Sign in as a different user"
So I can't update it.
Has this account been deleted already?
If you would address to log in this account, I'll update it as soon as possible.
Thank you very much in advance for your support.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/04/05 12:15:18
原文　最後に、ここにいる皆様のご支援を頂く事です。ぜひタイバンコクに支社を持つ、顧客のご紹介をお願い致します。　優秀な皆様のお力をぜひともお貸しくださいますよう、宜しくお願いいたします。最終的には、タイにおいて上場し、タイ国内では、誰でも知っている企業として存在し、●●グループに貢献できるよう頑張ります。皆様もタイにこられた際にはぜひご連絡ください。以上です。ご静聴ありがとうございました。	翻訳 In conclusion, I'd like to ask you to support. I would appreciate if you would introduce me to your customer, which has a branch in Bangkok. I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. Eventually, I wish this branch in Bangkok will take a company public, and to be a famous company. I'll try to work hard for contributing to our group. Please contact me if you come to Thailand. That's all. Thank you very much for your attention.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/04/05 12:15:18

原文

　最後に、ここにいる皆様のご支援を頂く事です。ぜひタイバンコクに支社を持つ、顧客のご紹介をお願い致します。
　優秀な皆様のお力をぜひともお貸しくださいますよう、宜しくお願いいたします。
最終的には、タイにおいて上場し、タイ国内では、誰でも知っている企業として存在し、●●グループに貢献できるよう頑張ります。
皆様もタイにこられた際にはぜひご連絡ください。
以上です。
ご静聴ありがとうございました。

翻訳

In conclusion, I'd like to ask you to support. I would appreciate if you would introduce me to your customer, which has a branch in Bangkok.

I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

Eventually, I wish this branch in Bangkok will take a company public, and to be a famous company. I'll try to work hard for contributing to our group.

Please contact me if you come to Thailand.
That's all.
Thank you very much for your attention.