Brittany Sweet (basweet) — 翻訳実績

学園都市に７人しか存在しないレベル５の頂点に君臨しています。
能力は、体に触れた物の力の向き（ベクトル）を自由に変える力です。
弾丸や蹴りやパンチも、体に触れた瞬間に威力を倍増させて相手に返すことが出来ます！
軍隊とも戦えるほどの実力の持ち主で、他に敵がいないと思われていました。

しかし、Sistersを巡る事件でTouma Kamijoに敗北してしまいます。
そこから彼は人間的に変わって行きます。
「過去に大きな過ちを犯し、その罪に苦悩しながらも正しい道を歩もうとする者」なのです。

He reigns over the school as one of only 7 people who are level 5.
His ability is to freely change the direction (vector) of an item that touches his body.
The instant that bullets, kicks, and punches land on him, he can double their strength and send them right back to his opponent!
He has enough power that he could fight with the army, and is thought of as having no other enemies.

However, during the incident concerning the Sisters, he is defeated by Touma Kamijo.
After that, his character changed a lot.
"I've made mistakes in my past, but I am trying to choose the right path, despite suffering that pain."

彼は、Last Orderのことが大好きです。
もちろん変な意味ではありません。大切にしているという意味での大好きです。
自分がどうなろうとも厭わず、ラストオーダーのために動けるナイスガイです。
ここが彼の魅力ですね。特に、彼は普段はそれを言動や表情には出さないのでもっと良いです！
なので、Last Orderとカップリングされた同人誌が多い傾向にあります。

他にも、ライバルであるMikoto Misakaとの同人誌もあります。

僕はもちろんLast orderが変な意味で大好きですよ。

He really likes Last Order.
Of course, that's not in a weird way. Her likes her in that he considers her important.
He's a nice guy who does things for Last Order's sake, regardless of what may happen to him.
This is where his appeal lies. In particular, it's great to see expressions and words from him that you normally wouldn't!
Because of this, there are many doujinshi where he is coupled with Last Order.

Other than that, he's also coupled with his rival, Mikoto Misaka, in doujinshi.

Of course I like Last Order in a weird way.

日本から海外へ商品を発送する事が無いのでこの件は分からないです。お役に立てずすいません。

I've never sent an item from Japan to overseas, so I don't know what to do in this case. I'm sorry I can't be more helpful.

あなたが購入したNo.000はもともとEMI MUSIC JAPANの日本盤のCDになります。アマゾンの商品ページをご確認ください。日本盤のみDVDが付属しています。こちらは商品を間違えては発送しておりませんので，返品していただき，こちらにCDが届きましたらアマゾン経由で返金いたします。お手数ですが，ご理解のほど，よろしくお願いいたします。

The No. 000 that you ordered was originally a EMI Music Japan Japanese release. Please confirm this on the Amazon page. It only includes the Japanese release of the DVD. We did not mistakenly send you the wrong item, so please return the item and we will refund your money through Amazon. We apologize for the trouble, and appreciate your understanding.

また彼女は能力を用いて念写をすることが可能で、普段は部屋に引きこもって新聞を執筆している。
そのことからファンの間では引きこもりと呼ばれることもあります。
容姿も古風なキャラクターの多い東方では異端の現代風のキャラクターで、性格も今時の学生に近い。

同人誌ではもちろん射命丸文との絡みが多いです。
彼女をライバル視する本や、天狗仲間である犬走椛との3人中心の本という内容もあります。
東方では珍しい正統派ツインテールキャラクターなのでお好きな方はぜひぜひ。

Also, it is possible for her to use her powers to do thoughography, so she often hides in her room and writes her newspaper.
Because of this, sometimes fans will call her a shut-in.
In Touhou, which features so many characters with an old-fashioned appearance, she's also heretical in her modernity and her student-like personality.

In doujinshi, she's often paired with Shameimaru Aya, of course.
There are also many books where she sees her as a rival or which feature the two of them, plus the Tengu Inubashiri.
Her pigtails are rare in Touhou, so those who like that should definitely check her out.

自分にとって利益のあること、楽しいことを主体に行動しています。
そのことから霊夢の強さに惚れ込んで付きまとうという事もありました。

キョンシーの宮古芳香を操っていて彼女のことを可愛いととても気に入っています。
そしてゲーム上でも彼女と共に攻撃を仕掛けてきます。
その際に芳香も倒すことが出来ますが、彼女を倒しても意味が無いのでしっかりと攻撃を青娥に当てるのがコツです。
また芳香が倒された際に、しっかりと彼女を修復する姿は主従愛を感じさせます。

She simply does whatever it is that benefits her or brings her pleasure.
She can sometimes become so charmed by the strength of visions that she'll follow the person around.

She controls the Jiang Shi, Miyako Yoshika. She calls her cute and is quite fond of her.
Also, in the game they can attack together.
When this happens, you can defeat Yoshika, but the trick is to keep attacking Seiga, or there's no meaning to it.
Also, once you've defeated Yoshika, the way that Seiga heals her will really make you feel the master-servant love between them.

もちろん同人誌でも芳香との組み合わせが多く愛情を感じるものが多数となっております。
是非とも主従愛を超えた本を見つけてください!!!

またこの芳香以外にも同作品で一緒に出ている、布都や屠自古等との絡みも多いです。
彼女らとの同人誌では真面目な姿で描かれることが多いです。
同人誌では原作で描かれることのなかった細かい設定まで触れるので、同人誌で補充するのがオススメです。

Of course, she's often paired with Yoshika in doujinshi as well, and many believe that they are in love.
Please find lots of books that surpass master-servant relationship!!!

In addition, she appears with characters other than Yoshika, in particular, Futo and Tojiko.
In the doujinshi featuring these relationships, she's often written as very serious.
Because doujinshi show things that are not depicted in the original work, touching on every setting, no matter how unimportant, I recommend using them as a supplement to the original.

多数の開発状況をモニタリング。

幾つかのGitのリポジトリサービス(GitHub, Bitbucket, GitLab, etc)があり、開発状況を確認するのに時間が掛ってしまうのはなぜだろうか？

沢山の開発状況を素早く確認・アクセス出来るようにすると良い。

I am monitoring several developing situations.

There are several different Git report services (GitHub, Bitbucket, GitLab, etc.), so why does it take so long to confirm the development situation?

It would be nice if I could confirm and access lots of developing situations quickly.

骨盤周りを温め全身ぽかぽか
「骨盤浴湯たんぽ」
人肌のような優しいぬくもり

身体の冷えを解消しながら骨盤補正。
骨盤の歪みは腰痛や脚の痛みや形、肥満にまで
関係するため注目されている場所でもあります。

お湯を注いで座ると、まるで温泉につかっているような気持ちよさが全身を巡ります。
骨盤まわりを温めると血行がよくなり冷えが解消され身体全体の温度があがります。
冷えを解消しながら気になる身体の悩みも解消
骨盤や仙骨まわりをすっぽり包み込むように温め、
冷えを解消しながら骨盤を補整します。

Warm your pelvis area and warm your entire body.
"The Pelvis Bather."
A gentle, body temperature warmth.

Correct your pelvis while dissolving the cold from your body.
Distortions of the pelvis are related to pain in the hips and legs,
as well as shape and weight, making it an area you should pay attention to.

When you sit in this warm water, a comfortable feeling, almost like going to a hot spring will envelope your entire body.
When you warm the area around your pelvis, your circulation increases, chill dissolve, and the temperature of your entire body rises.
With the dissolving of chills, all the stiffness that was bothering you will dissolve as well.
Feel the warmth envelope your pelvis and sacrum,
dissolving the chill and adjusting your pelvis.

一度入れたお湯は温かさは８時間持続、持ち運びも可能
１日１５分すわるだけで骨盤を温めながらほぐします。
自宅だけでなく、会社などでもご使用いただけます。

「ホットキュット」

材質　本体： ポリエチレン
　　　キャップ： ポリプロピレン
　　　カバー： ポリエステル
耐熱温度　本体：130℃　キャップ：170℃
重量　1120g
サイズ　幅38.5×奥行き30.5×高さ13.5cm
価格　69 USD
製造本体：日本製/カバー：中国製

The water can hold its warmth up to 8 hours, making it possible to bring with you.
By sitting in it just 15 minutes a day, you can simultaneously warm and relax your pelvis.
You can use it, not just at home, but also at work.

"Hot and tight."

Materials Main body: Polyurethane
Cap: Polypropylene
Cover: Polyester
Resists heat up to Main Body: 130 degrees C Cap: 170 degrees C
Weight: 1120 g
Size: 38.5 cm wide x 30.5 cm deep x 13.5 cm tall
Price: US $69
Made in: Japan (Main body) and Chine (Cover)

「えいマット」は、刺激・ほぐす・活性の
スリーステップが味わえる
マッサージ＆エクササイズ用マットです。

後頭部から首、肩甲骨まわり、背中、腰までの広い範囲の筋肉のコリをほぐし、つらい肩や背中のコリ悩みを解決します。

整骨院の揉みほぐしを実現
左右にスイングしながら押圧
左右に揺れることで、連続して上半身が刺激され、整体師に揉まれているような感覚を味わえます。

左右にスイングしながら押圧
ゆれるたびに揉みほぐされる気持ちよさ

首から腰のインナーマッスルを刺激

Sample the "E-Mat", a combination massage and exercise mat,
will allow you to stimulate, relax, and activate
in just three steps.

From the back of your head to your neck, to your shoulder blades, back, and hips, this product will ease muscle stiffness in a wide area, and resolve painful shoulders and back stiffness.

Realize the relaxation of a massage at an osteopathic clinic.
Applies pressure while swinging from side to side.
Your upper body will be stimulated by the continuous trembling, allowing you to experience the feeling of a massage by a chiropractor.

Applies pressure while swinging from side to side.
With every shake, feel good from the relaxing massage.

Stimulates from the neck to the inner muscles of the hips.

　１．首にあてた時に肩甲骨にすっぽり収まる設計
　２．背筋の曲線に沿った角度
　３．大小10個の突起は指圧に最適な硬さ
　４．スイング設計で自重でゆらゆらしながらコリをほぐせます

専門家がプロデュース
えいマットは、一流のスポーツ選手が信頼を寄せるカリスマ整体師 岩間良充先生が開発監修しました。
コリ固まった筋肉をほぐし、本来の柔軟性を取り戻します

整体師の指のような硬さ

えいマット
素材 : ポリウレタン
サイズ:幅28×長さ25×高さ10cm
重量：約585g
価格:99USD
原産国:
日本製

1. Designed to fit snugly into the shoulder blades when it hits the neck.
2. Angled to fit the curves of your back muscles
3. 10 different-sized bumps simulate the hardness of a finger pressure massage.
4. The swing design uses your weight while shaking to ease tension.

Produced by a specialist.
The E-Mat is designed and sponsored by Dr. Iwama Yoshimitsu, the charismatic chiropractor who has won the trust of top sports players.

Hard as an chiropractor's fingers.

E-Mat
Materials: Polyurethane
Size: 28 cm wide x 25 cm long x 10 cm high
Weight: About 585 g
Price: 99 US dollars
Made in Japan

110　近視などで低下した視力を回復させるには眼の筋肉の緊張や疲労を解消するとともに眼の血流不足も解消する必要があります。
ほんべ式視カアップ法の１つアイネック体操は
頚椎のゆがみで起こる首の筋肉のコリをほぐし、眼球周囲の血流を促します。
またピンホールの原理を利用したこの商品とぐっぱあ体操は単に眼筋や毛様体筋の血流を促し眼の周囲に充分な酸素や栄養を行き渡らせるだけでな＜脳を活性化させるという面を持つ、大変素晴らしいものであり、創造力の発達にも効果があると考えます。

110 In order to regenerate eyesight for deteriorated eyes which are suffering from nearsightedness and other problems, it is necessary to increase circulation to the eyes and to reduce strain and fatigue of the eye muscles.
One method that the Honbe Clinic use to increase eyesight are eye-neck calisthenics,
which ease the stiffness of neck that is caused by distortions of the cervical vertebrae, thus increasing circulation to the eyes.
In addition, this product does not just use pinhole theory and calisthenics to increase blood flow to the eye muscles and ciliary bodies, ensuring that the eyes receive enough oxygen and nutrients. It also has the ability to stimulate the brain in order to increase creativity, a wonderful result indeed.

八方位から良い運気を呼び込む
持ち運びできる盛塩ストラップ

最近嫌な事ばっかり…そんなあなたに
八方位から良い運気を呼ぶ込む「八角盛塩ストラップ」
八角形の盛塩は「八方位全てから良い運気を取り込み浄化する」とされています。
盛塩をお守りとして毎日持ち運べたらいいのに・・・という意見をもとに作られた可愛いストラップです。

『盛塩』は小皿に粗塩を山型に盛り玄関に対で置くと厄除けになるだけでなく幸福を逃さず呼び込むとして開運と千客万来の守護として古くから習慣がありました。

Call fortune to you from all sides
A pile of salt on a strap that you can carry around with you.

Nothing good has happened lately...If this describes you,
then call fortune to you from all sides with this "Octagonal salt pile strap"
Salt piles in the shape of an octagon are said to "bring luck from all eight directions and purify you."
This cute strap was made based on the wish...If only I could carry around a salt pile as a good luck charm.

"Salt piles" aren't just the monutain-shaped piles of course salt placed on a small plate in your entrance hall in order to ward off danger. Since ancient times, they have also been used as a good luck charm to bring customers and to keep happiness from escaping.

在庫について質問させてください。
下記の商品に決定しそうです。

本日枚数は何枚ありますか？また次回の入荷はいつになりますか。
どうぞご回答宜しくお願いします。
またサンプル生地を送ってくれるとのこと、ありがとう。今後はホテルや病院などへの販売に力を入れます。

支払いの件、どうなっていますか？振込金額を確定したいので請求書ください。

Please answer these questions about your inventory.
I think I will be ordering the below items.

How many do you have of these currently? And when will you receive more?
I will be waiting for your answer.
Also, thank you for sending me the cloth sample. Now I'll be able to put more into selling to hotels and hospitals.

What's going on regarding payment? I'd like to pay via bank transfer, so please send me a bill.

寝ている間につらい腰をマッサージしてくれる腹巻

指圧効果で緊張した腰をもみほぐし、
温感作用でじんわり腰を温めてくれます。
翌朝起き上がるときには腰が軽くなった気分に。
疲れからくる腰痛にはマッサージで解消

筋肉がこわばり、血行不良になっている場合の腰痛には、日頃から筋肉をよくほぐし、血行を良くすることが効果的です。
しかし背中や腰は自分ではマッサージしにくい場所なので、自分で腰痛を解消することは難しいものです。
「揉まれるはら巻き」は寝ている間に保温と指圧で腰が軽くなります

A stomach band that massages your lower back while you sleep

Massages tension out of your lower back with the effectiveness of a finger pressure massage,
while the heat function gradually warms your lower back.
When you wake up the next morning, your back will feel loose.
Back pain caused by tiredness will melt away with the massage.

If you experience back pain from muscle stiffness and bad circulation, a massage is effective at loosening your muscles and improving your blood flow.
However, your back is a difficult place to massage on yourself, making ridding yourself of back pain very hard.
This "massaging stomach band" uses heat and pressure to loosen your lower back while you sleep.

秘密は温浴シリコン

この温浴シリコンが、温感作用で腰をじんわりあたため血行をよくし、また寝ている間に自重や無意識に行う寝返りで腰に適度な刺激を与えます。

マッサージされているような感覚でぐっすり眠れ、朝には腰が軽くなったような気分になれます。

腰の痛みは［温める」「ほぐす」が大切です
温めながら刺激し、日常生活では筋力を衰えさせないようにすることが腰の痛みには大切なのです。
身体科学研究所　健康運動指導士
桂　謙三先生

『夜用揉まれるはら巻き』を使用した方の声

The secret is in the hot bath silicon.

This hot bath silicon gradually warms your lower back with its heating function, increasing circulation, as well as mildly stimulating you to turn over in bed and adjust positions in your sleep.

The massage-like sensation will let you sleep soundly, and you'll wake up in the morning feeling like your back has loosened.

"Warmth" and "loosening" are the important things in easing back pain.
Warming and stimulating, not letting your back be worn down by everyday life is another important thing for back pain.
Body Science Research Laboratory - The Health Wizard
Dr. Katsura Kenzou

The voice of a person who has used the "night-use massaging stomach wrap."

テニスボールなどを腰の下に入れて自分で指圧していましたが硬くて痛くなったりボールがずれたりして長時間はできませんでした。この腹巻は寝ている間に指圧できるので手軽です。腰を温めてもくれるのでも冷えも解消できて本当に良かったです（42才 女性）

腰は自分でマッサージができないので整体でやってもらっていました。でも、この腹巻をつけて寝たらマッサージしてもらったときと同じ様に腰が軽くなっているのでびっくりしました！腰に押された跡もついていて指圧された実感がありました 。
（58才 女性）

I tried to put a tennis ball on my lower back and then push it in, but it was hard, it hurt, the ball slipped, and I couldn't do it for long. This stomach wrap makes things simple by putting pressure on my lower back while I'm sleeping. It also warms my back, dissolving the chill. I really like it. (A 42 year old woman)

I can't massage my own back, so I was seeing a chiropractor. However, I was surprised to find that I could get the same loosening effect just by sleeping with this massaging stomach band! It really fits well to my lower back, so I get an actual feeling of pressure. (A 58 year old woman)

4Houraisan KaguyaはTouhou Eiyashou に出てくるラスボスです。
彼女は蓬莱人であり、永遠亭に住んでいます。

彼女は永遠亭の主であり、月のお姫様です。
姫として裕福で何困らない生活をしていた彼女でしたが、日々を退屈を感じていました
そこから地上に魅力を感じ、重罪である蓬莱の薬の飲用し自ら地上に追放される

地上では日本文学である竹取物語と同じく翁に大事に育てられました
その間に藤原妹紅の父親である藤原不比等に求婚され、断ったことがこの後二人の不仲へと繋がりました

4. Houraisan Kaguya is the final boss of Touhou Eiyashou.
She is a Lunarian and lives in the Palace of Eternity.

She the owner of the Palace of Eternity and a princess of the moon.
As princess, she was rich and without problems, but as time passed, she grew bored.
Charmed by Earth, she committed the crime of drinking the Hourai Elixir and banished to Earth.

Much like in the Japanese Tale of the Bamboo Cutter, she was carefully raised by an old man on Earth.
Fujiwara no Mokou's father, Fujiwara no Fuhito, proposed marriage to her, and her refusal is the source of their dislike of each other.

その後罪が償われ月から使者が来ましたが、まだ地球に残りたいという気持ちが強かった
そこで使者のリーダーであり昔の八意永琳と二人で月からの使者を全員殺してしまい、地球で住むことを決め、幻想郷へ移住しました

彼女のスペルカードは「竹取物語」をモチーフにしているものが多く、どれも難題の名に恥じない難易度になっています
特に「金閣寺の一枚天井」というスペルカードはファンの間でも難しいという人が多く、取得している人がとても少ないです
またテーマソングも儚さの中に本人の強いカリスマ性を感じます。

Later, having paid for her crime, emissaries came from the moon, but she still wanted to remain on Earth.
So, with the help of the leader of the emissaries,Yagokoro Eirin, she killed all the emissaries, and, having decided to live on Earth, moved to Gensokyo.

Many of her spell cards use "The Tale of the Bamboo Cutter" as a motif, and they all have challenging names are of a decent difficulty level.
In particular, the spell card "Seamless Ceiling of Kinkaku-ji" is said to be very difficult by fans, and there are not many people who have acquired it.
Also, her theme song shows the strength of her charisma, despite being so ephemeral.