baloon — 翻訳実績

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:04:23
原文〈撮影会対象商品〉・チャーミングキスエアリーフェイスパウダー全2色 \1,580 ※香港だけの先行発売・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100 ・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900 ・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800 〈台湾〉・12/5（土）ハンズATT店 14:00-15:00 日薬本舗西門店 17:00-18:00	翻訳〈攝影會對象商品〉・Charming Kiss局部蜜粉共2色 \1,580 ※香港限定先行販賣・Charming Kiss 限定眼線液共2色 \1,100 ・Charming Kiss 限定眼線筆共2色 \900 ・Charming Kiss 限定眉筆共3色 \800 〈台灣〉・12/5（六） Hands ATT店 14:00-15:00 日要本舖西門店 17:00-18:00

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/10 12:04:23

原文

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキスエアリーフェイスパウダー全2色 \1,580
※香港だけの先行発売
・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100
・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900
・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（土）
ハンズATT店 14:00-15:00
日薬本舗西門店 17:00-18:00

翻訳

〈攝影會對象商品〉
・Charming Kiss局部蜜粉共2色 \1,580
※香港限定先行販賣
・Charming Kiss 限定眼線液共2色 \1,100
・Charming Kiss 限定眼線筆共2色 \900
・Charming Kiss 限定眉筆共3色 \800

〈台灣〉
・12/5（六）
Hands ATT店 14:00-15:00
日要本舖西門店 17:00-18:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:07:23
原文・12/6（日）微風廣場台北駅店 14:00-15:00 SASA 信義店 17:00-18:00 ※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。	翻訳・12/6（日）微風廣場台北車站店 14:00-15:00 SASA 信義店 17:00-18:00 ※活動舉辦地點、時間隨時都有可能變動,請參考Charming Kiss官網所公佈的最新資訊。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:11:12
原文〈撮影会対象商品〉・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100 ・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900 ・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800 ※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。【チャーミングキスオフィシャルサイト】 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳〈攝影會對象商品〉・Charming Kiss 限定眼線液共2色 \1,100 ・Charming Kiss 限定眼線筆共2色 \900 ・Charming Kiss 限定眉筆共3色 \800 ※台灣的活動場次沒有提供臉部局部蜜粉的銷售。【Charming Kiss官網】 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/10 12:11:12

原文

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100
・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900
・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800
※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。

【チャーミングキスオフィシャルサイト】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳

〈攝影會對象商品〉
・Charming Kiss 限定眼線液共2色 \1,100
・Charming Kiss 限定眼線筆共2色 \900
・Charming Kiss 限定眉筆共3色 \800
※台灣的活動場次沒有提供臉部局部蜜粉的銷售。

【Charming Kiss官網】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 11:07:03
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了更新遅れましたが... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 金沢公演長野公演皆さんのおかげで無事終了しました金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでしたもちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金澤&長野的順利結束很抱歉,更新晚了... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 金澤和長野的公演, 託大家的福,順利結束了不論是金澤或是長野的場次,都讓人感到很像回到家一樣,是一場很溫暖的FEVER 雖然LIVE的氛圍有時會因地方不同而有差異,但金澤和長野的感覺有些類似,兩邊都讓人覺得有溫暖的氣氛,也感覺大家都玩得很開心

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/10 11:07:03

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了

更新遅れましたが...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
金沢公演
長野公演
皆さんのおかげで無事終了しました

金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでした

もちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金澤&長野的順利結束

很抱歉,更新晚了...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
金澤和長野的公演,
託大家的福,順利結束了

不論是金澤或是長野的場次,都讓人感到很像回到家一樣,是一場很溫暖的FEVER

雖然LIVE的氛圍有時會因地方不同而有差異,但金澤和長野的感覺有些類似,兩邊都讓人覺得有溫暖的氣氛,也感覺大家都玩得很開心

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 11:12:58
原文しかも皆さん盛り上げ上手盛り上がり上手FEVER上手な方ばかりでしたねステージから見える皆さんの表情が本当に素敵で最高のLIVEをみんなで作れたんじゃないかなと思います本当に有難うございました残すところあと5公演と僅かですが、最後まで皆さんにFEVERしまくっていただけるよう頑張りますさぁ本日は大宮公演です本日はどんなFEVERが生まれるのでしょうか？すごく楽しみです会場でお待ちしています^_^	翻訳而且大家的氣氛炒得很熱,不論是熱情的舉手揮舞,或是以別種方式加油,大家都是最棒的FEVER參與者從舞台上看到大家的表情,真的都很讚,讓我感覺大家共同創造了一次超嗨的LIVE 真的很謝謝大家公演再5場就結束了,我會努力地讓大家一直FEVER到最後今天是大宮的公演場次今天大家會創造出FEVER嗎? 我非常地期待! 我會在會場等候大家喔!^_^

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/10 11:12:58

原文

しかも皆さん盛り上げ上手盛り上がり上手FEVER上手な方ばかりでしたね
ステージから見える皆さんの表情が本当に素敵で最高のLIVEをみんなで作れたんじゃないかなと思います

本当に有難うございました

残すところあと5公演と僅かですが、最後まで皆さんにFEVERしまくっていただけるよう頑張ります

さぁ本日は大宮公演です
本日はどんなFEVERが生まれるのでしょうか？
すごく楽しみです

会場でお待ちしています^_^

翻訳

而且大家的氣氛炒得很熱,不論是熱情的舉手揮舞,或是以別種方式加油,大家都是最棒的FEVER參與者
從舞台上看到大家的表情,真的都很讚,讓我感覺大家共同創造了一次超嗨的LIVE

真的很謝謝大家

公演再5場就結束了,我會努力地讓大家一直FEVER到最後

今天是大宮的公演場次
今天大家會創造出FEVER嗎?
我非常地期待!

我會在會場等候大家喔!^_^

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 11:17:30
原文写真解説 1枚目「ほぼ集合写真」長野公演終わりで撮った集合写真タイミングが合わずに写ってないメンバーも instagramに載せたのはモノクロだったのでこちらはカラーで 2枚目「とある撮影」先日とある撮影をした時の1枚マネージャーさんの隠し撮り	翻訳照片解說第1張「幾乎全員到齊的照片」這是在長野公演結束後所拍的團體照有的團員因為時間上無法配合而沒有入鏡 instagram上放的是黑白的,這邊就放上彩色的給大家看第2張「跟某個x錄影」這是前幾天在錄某個節目時所拍的照片經紀人偷拍的

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 10:47:12
原文 globe20周年プロダクト第2弾！12月16日リリースのカバーアルバムに倖田來未の参加が決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。	翻訳 globe20周年商品第2波！KUMI KODA決定參加12月16日發行的套裝精選專輯！作為globe20周年商品的第2波,KUMI KODA決定參加12月16日發行的套裝精選專輯「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」的發行。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 10:55:45
原文「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 2015.12.16 ①AVCG-70111～2（AL2枚組 Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in) ②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in) 時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバー！ ☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆	翻訳「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 2015.12.16 ①AVCG-70111～2（AL2片裝 Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(含稅價) ②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(含稅價) 即使是現在,很多優美的旋律和詩集,不但依然妝點著不同的時代,同時也還是在很多人的心中持續地產生共鳴。專輯涵蓋了由巨星所傳唱,即使是現在也仍然受到熱烈歡迎、數不盡的globe名曲！ ☆公佈第1波表演者（※依50音順序）☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/10 10:55:45

原文

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2枚組 Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバー！

☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆

翻訳

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2片裝 Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(含稅價)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(含稅價)

即使是現在,很多優美的旋律和詩集,不但依然妝點著不同的時代,同時也還是在很多人的心中持續地產生共鳴。
專輯涵蓋了由巨星所傳唱,即使是現在也仍然受到熱烈歡迎、數不盡的globe名曲！

☆公佈第1波表演者（※依50音順序）☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 11:00:09
原文木村カエラ GReeeeN 倖田來未坂本美雨 Da-iCE 超特急 TRF AAA hitomi 【globe official website】 http://avex.jp/globe/	翻訳木村カエラ(Kimura Kaera) GReeeeN KUMI KODA 坂本美雨 Da-iCE 超特急 TRF AAA hitomi

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/26 19:54:43
原文話題の京都市オフィシャルアプリがリニューアル！「秋の装い」に！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。京都でも山々が色づき始め、一年の中でも特別な風景が見られる季節がやってきました。日に日に色彩を増すそんな京都の風景に合わせて「Hello KYOTO」アプリがロゴマークを一新。テーマカラーも秋のバージョンへと進化致しました。リリース後も日々進化を遂げてきた各種メニューもさらに充実。新コンテンツも続々と登場します。	翻訳躍上熱門話題的京都市官方app改版了！改為「秋天的裝扮」！感謝您長期支持Hello KYOTO app! 京都的山嵐也開始出現了不同的色彩,很快又到了可以欣賞到一年之中極具特色的季節。「Hello KYOTO」app也為了因應每天增添不同風采的京都景緻做了標誌的改版。主題的顏色也晉升成秋季版。各種推案也在發行後不斷地做更新,希望可以做得更好更棒! 新的項目也將陸續推出。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/26 19:54:43

原文

話題の京都市オフィシャルアプリがリニューアル！「秋の装い」に！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
京都でも山々が色づき始め、一年の中でも特別な風景が見られる季節がやってきました。
日に日に色彩を増すそんな京都の風景に合わせて「Hello KYOTO」アプリがロゴマークを一新。テーマカラーも秋のバージョンへと進化致しました。
リリース後も日々進化を遂げてきた各種メニューもさらに充実。
新コンテンツも続々と登場します。

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/26 20:02:11
原文進化を止めない市民と一体となった京都市オフィシャルアプリの最新ニュースです！ ◆交通情報（traffic）メニューが充実！各種交通機関の使い方やお得な乗車券の情報をはじめ、タクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのアクセス情報など、京都を歩く際に役立つ情報が充実！移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々にも安心して京都市を楽しんでもらえる『バリアフリー情報』も掲載しております。ぜひご活用ください！	翻訳與不斷求進步的市民同心協力合作的京都市官方app所發佈的最新消息！ ◆交通資訊（traffic）的選擇越來越多！從各種交通方式的搭乘方法或優惠乘車劵的資訊,到計程車或租借腳踏車、如何抵達主要觀光景點的搭乘方式等等,提供您遊覽京都時最有用的資訊！內容同時包含了讓輪椅使用者或銀髮族也可以安心遊覽的『無障礙空間設施資訊』。請務必要活用喔！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/26 20:02:11

原文

進化を止めない市民と一体となった京都市オフィシャルアプリの最新ニュースです！

◆交通情報（traffic）メニューが充実！
各種交通機関の使い方やお得な乗車券の情報をはじめ、タクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのアクセス情報など、京都を歩く際に役立つ情報が充実！
移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々にも安心して京都市を楽しんでもらえる『バリアフリー情報』も掲載しております。
ぜひご活用ください！

翻訳

與不斷求進步的市民同心協力合作的京都市官方app所發佈的最新消息！

◆交通資訊（traffic）的選擇越來越多！
從各種交通方式的搭乘方法或優惠乘車劵的資訊,到計程車或租借腳踏車、如何抵達主要觀光景點的搭乘方式等等,提供您遊覽京都時最有用的資訊！
內容同時包含了讓輪椅使用者或銀髮族也可以安心遊覽的『無障礙空間設施資訊』。
請務必要活用喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/26 20:11:03
原文 ◆新メニュー『おさんぽMAP（Walking Map）』登場！今や多くの観光ガイドを凌駕する個人発信の観光情報。Hello KYOTOでは、そんなソーシャル情報の中から事務局が厳選したブログや記事をマップ形式で表示する新メニュー『おさんぽMAP（Walking Map）』を追加。『名所旧跡』『寺社』『グルメ』『著名人のオススメ』『ステッカー配布場所』の5つのマップをご用意。	翻訳新情報『散步MAP（Walking Map）』登場！這是一個由個人所刊載,可凌駕現有眾多觀光資訊的觀光情報。Hello KYOTO事務局是從這些社群資訊中,嚴格挑選出的部落格或文章後,以地圖顯示的方式做成新的選項『散步MAP（Walking Map）』。目前有5種類別,『著名景點、古蹟』『寺廟』『美食メ』『名人推薦』『貼紙發放地點』等5種地圖。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/26 20:11:03

原文

◆新メニュー『おさんぽMAP（Walking Map）』登場！
今や多くの観光ガイドを凌駕する個人発信の観光情報。Hello KYOTOでは、そんなソーシャル情報の中から事務局が厳選したブログや記事をマップ形式で表示する新メニュー『おさんぽMAP（Walking Map）』を追加。
『名所旧跡』『寺社』『グルメ』『著名人のオススメ』『ステッカー配布場所』の5つのマップをご用意。

翻訳

新情報『散步MAP（Walking Map）』登場！
這是一個由個人所刊載,可凌駕現有眾多觀光資訊的觀光情報。Hello KYOTO事務局是從這些社群資訊中,嚴格挑選出的部落格或文章後,以地圖顯示的方式做成新的選項『散步MAP（Walking Map）』。
目前有5種類別,『著名景點、古蹟』『寺廟』『美食メ』『名人推薦』『貼紙發放地點』等5種地圖。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/20 15:20:38
原文「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！	翻訳「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」決定先行在官網抽預約受理順序！！ KODA KUMI決定先在「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官網抽預約的受理順序！時間為10/20[二]12:00 ～ 10/26[一]23:59為止。還沒有購票的觀眾,請務必把握這個機會報名喔！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/20 15:20:38

原文

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

翻訳

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」決定先行在官網抽預約受理順序！！

KODA KUMI決定先在「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官網抽預約的受理順序！
時間為10/20[二]12:00 ～ 10/26[一]23:59為止。
還沒有購票的觀眾,請務必把握這個機會報名喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/20 15:23:25
原文 ■申し込みサイト http://l-tike.com/kk15th-sns/ ■対象公演「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 12月1日（火）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演 12月2日（水）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演 12月5日（土）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演 12月6日（日）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演	翻訳 ■申請官網: http://l-tike.com/kk15th-sns/ ■對象場次「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 12月1日（二）大阪城Hall 17:30開場 18:30開演 12月2日（三）大阪城Hall 17:30開場 18:30開演 12月5日（六）埼玉Super Arena(さいたまスーパーアリーナ) 16:00開場 17:00開演 12月6日（日）埼玉Super Arena(さいたまスーパーアリーナ) 16:00開場 17:00開演

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/20 15:23:25

原文

■申し込みサイト
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■対象公演
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（火）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月2日（水）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月5日（土）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
12月6日（日）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演

翻訳

■申請官網:
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■對象場次
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（二）大阪城Hall 17:30開場 18:30開演
12月2日（三）大阪城Hall 17:30開場 18:30開演
12月5日（六）埼玉Super Arena(さいたまスーパーアリーナ) 16:00開場 17:00開演
12月6日（日）埼玉Super Arena(さいたまスーパーアリーナ) 16:00開場 17:00開演

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/20 15:13:27
原文 2016年1月23日(土)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」にスペシャルサポーターとして出演決定！キッズダンス界最高峰の大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」が今年10周年を迎える。その記念すべき10周年の決勝大会に、全国のキッズダンサーを応援すべく、スペシャルサポーターとしてプレゼンターを務め、ライブを行うことが決定！詳細は大会ウェブサイトをご確認ください。	翻訳 DAICHI MIURA決定以特別支援者的身分參加2016年1月23日(六)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」的演出！位屬小朋友舞蹈界最高盛會的「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」將在今年滿10周年。為了慶祝該大會屆滿10周年的決賽、以及支持全國的小朋友舞者,因此以特別支持者的身分擔任客串演出,並將會有現場轉播！詳情請參考大會官網。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/20 15:13:27

原文

2016年1月23日(土)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」にスペシャルサポーターとして出演決定！

キッズダンス界最高峰の大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」が今年10周年を迎える。

その記念すべき10周年の決勝大会に、全国のキッズダンサーを応援すべく、スペシャルサポーターとしてプレゼンターを務め、ライブを行うことが決定！

詳細は大会ウェブサイトをご確認ください。

翻訳

DAICHI MIURA決定以特別支援者的身分參加2016年1月23日(六)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」的演出！

位屬小朋友舞蹈界最高盛會的「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」將在今年滿10周年。

為了慶祝該大會屆滿10周年的決賽、以及支持全國的小朋友舞者,因此以特別支持者的身分擔任客串演出,並將會有現場轉播！

詳情請參考大會官網。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/20 15:17:18
原文 ●日時：2016年1月23日（土） ●会場：舞浜アンフィシアター ●時間：13時～19時（予定） ●スペシャルサポーター：三浦大知 ●ジャッジ：KENZO (DA PUMP) 「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」WEB SITE http://alljapansuperkids.com/	翻訳 ●日期：2016年1月23日（六） ●地點：舞濱Amphi Theater(舞浜アンフィシアター) ●時間：13點～19點（預定） ●特別支援者：三浦大知(DAICHI MIURA) ●評審：KENZO (DA PUMP) 「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」官網: http://alljapansuperkids.com/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/20 15:28:45
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 福岡公演高松公演終了しました福岡公演は2days 沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったですこの2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたねよく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演結束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 福岡和高松的公演順利結束了福岡公演是2days 很高興有很多的觀眾前來參加這兩天來的觀眾,笑得超級開心,也很多使出渾身解數秀出一身的好舞技很感謝讓我有機會可以造訪福岡,,我想這次的現場演出大家都創造出了前所未有的LIVE!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/20 15:28:45

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福岡公演
高松公演
終了しました

福岡公演は2days
沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったです

この2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑
一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたね
よく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福岡和高松的公演
順利結束了

福岡公演是2days
很高興有很多的觀眾前來參加

這兩天來的觀眾,笑得超級開心,也很多使出渾身解數
秀出一身的好舞技
很感謝讓我有機會可以造訪福岡,,我想這次的現場演出大家都創造出了前所未有的LIVE!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/20 15:05:04
原文今回この福岡公演には家族も見に来ていました久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりましたそして高松公演こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います本当に有難うございました	翻訳這次的福岡公演,我的家人們也來到現場觀賞久久的可以一起吃個飯也覺得是個很棒的回憶接下來是高松公演在這裡大家在很溫馨的氣氛裏玩得很盡興真的是一次很棒的現場演出! 我被會場中每一位的熱情所感染,真的是超療癒的~ 能分別在各個地方跟大家共同創造出很多完全不同的FEVER,讓我覺得好高興也很幸福雖然接下來公演的場次不多了,我會努力的把各位賜給我的力量盡可能地延續到最後的FEVER 真真的很謝謝大家!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/20 15:05:04

原文

今回この福岡公演には家族も見に来ていました
久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりました

そして
高松公演

こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした
会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました

各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです

残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います
本当に有難うございました

翻訳

這次的福岡公演,我的家人們也來到現場觀賞
久久的可以一起吃個飯也覺得是個很棒的回憶

接下來是
高松公演

在這裡大家在很溫馨的氣氛裏玩得很盡興真的是一次很棒的現場演出!
我被會場中每一位的熱情所感染,真的是超療癒的~

能分別在各個地方跟大家共同創造出很多完全不同的FEVER,讓我覺得好高興也很幸福

雖然接下來公演的場次不多了,我會努力的把各位賜給我的力量盡可能地延續到最後的FEVER
真真的很謝謝大家!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/20 16:07:02
原文さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きますまたどんなFEVERが生まれるのか本当に楽しみです会場でお待ちしております^_^ 写真解説 1枚目「栗林公園」本番前に散歩しに行った物凄く素敵な場所だった色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚迫り来る松 2枚目「赤灯台」高松にあった赤灯台、通称せとしらべ世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った凄く綺麗だった	翻訳哇~ 今明兩天是金澤、長野連著兩天會有甚麼樣的FEVER呢? 真的讓我很期待! 我會在會場等著各位的駕臨^_^ 照片解說第1張「栗林公園」在正式開演前我去散了個步真的是一個很棒的地方! 雖然拍了很多照片,但我個人最喜歡的1張是氣勢雄偉的松樹第2張「紅燈台」這是位於高松的紅燈台,俗稱為Setoshirabe(せとしらべ) 聽說是全世界第一個玻璃燈台,所以想過去親眼看看真的好美好美~

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/20 16:07:02

原文

さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きます
またどんなFEVERが生まれるのか
本当に楽しみです

会場でお待ちしております^_^

写真解説

1枚目「栗林公園」
本番前に散歩しに行った
物凄く素敵な場所だった
色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚
迫り来る松

2枚目「赤灯台」
高松にあった赤灯台、通称せとしらべ
世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った
凄く綺麗だった

翻訳

哇~ 今明兩天是金澤、長野連著兩天
會有甚麼樣的FEVER呢?
真的讓我很期待!

我會在會場等著各位的駕臨^_^

照片解說

第1張「栗林公園」
在正式開演前我去散了個步
真的是一個很棒的地方!
雖然拍了很多照片,但我個人最喜歡的1張是
氣勢雄偉的松樹

第2張「紅燈台」
這是位於高松的紅燈台,俗稱為Setoshirabe(せとしらべ)
聽說是全世界第一個玻璃燈台,所以想過去親眼看看
真的好美好美~

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/19 16:05:23
原文今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！ ■京都市動物園〒606-8333 京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内	翻訳這次除了發行一般的貼紙外,如果再出示「Hello KYOTO」app裏的「數位市民通知」,就可免費領取『2張1組特製的明信片』！這是用園區內動物們的照片所做的特製明信片。如果您預定造訪京都市動物園的話,請記得準備好「數位市民通知」！ ■京都市動物園〒606-8333 京都市左京區岡崎法勝寺町岡崎公園內

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/19 16:05:23

原文

今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！
園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。
京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！

■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内

翻訳

這次除了發行一般的貼紙外,如果再出示「Hello KYOTO」app裏的「數位市民通知」,就可免費領取『2張1組特製的明信片』！
這是用園區內動物們的照片所做的特製明信片。
如果您預定造訪京都市動物園的話,請記得準備好「數位市民通知」！

■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京區岡崎法勝寺町岡崎公園內

≪ 前
..
6
7
8
9
10
11
12
13
14
..
次 ≫

baloon — 翻訳実績

ログイン