オウヨウ (baka) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

東京都北区

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:27:13
原文 ★原创周边期间限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3月7日(周五)16:00～在mu-mo SHOP开始贩卖！	翻訳 ★原創周邊期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3月7日(周五)16:00～在mu-mo SHOP開始販賣！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:26:56
原文滨崎步过去发售的部分原创周边，期间限定·数量限定30%OFF特价贩卖！对象商品在此（PC/智能手机/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ 可以超值买到想要的商品的机会♪ ※商品数量有限，售完为止。请谅解。	翻訳濱崎步過去發售的部分原創周邊，期間限定·數量限定30%OFF特價販賣！對象商品在此（PC/智能手機/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ 可以超值買到想要的商品的機會♪ ※商品數量有限，售完爲止。請諒解。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:26:12
原文被许多粉丝爱着的，被粉丝们昵称为“TA”的，以ayu为首的团体TeamAyu在2014年秋季，成立15周年之际将做出很大变动！！！想创造出更属于我们的归属之地——。为了实现ayu的这一想法，不仅是艺人身份的ayu，满载关于日常ayu电子读物也将开始向世界送信。♥︎ ★使用电脑、智能手机随时随地都可以浏览的会刊也开始发行！ 365天、24小时能够与ayu联系在一起，焕然一新的“TeamAyu”即将推出，敬请期待♪	翻訳被許多粉絲愛著的，被粉絲們昵稱爲“TA”的，以ayu爲首的團體TeamAyu在2014年秋季，成立15周年之際將做出很大變動！！！想創造出更屬于我們的歸屬之地——。爲了實現ayu的這壹想法，不僅是藝人身份的ayu，滿載關于日常ayu電子讀物也將開始向世界送信。♥︎ ★使用電腦、智能手機隨時隨地都可以浏覽的會刊也開始發行！ 365天、24小時能夠與ayu聯系在壹起，煥然壹新的“TeamAyu”即將推出，敬請期待♪

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 13:26:12

原文

被许多粉丝爱着的，被粉丝们昵称为“TA”的，以ayu为首的团体TeamAyu在2014年秋季，成立15周年之际将做出很大变动！！！想创造出更属于我们的归属之地——。

为了实现ayu的这一想法，不仅是艺人身份的ayu，满载关于日常ayu电子读物也将开始向世界送信。♥︎
★使用电脑、智能手机随时随地都可以浏览的会刊也开始发行！
365天、24小时能够与ayu联系在一起，焕然一新的“TeamAyu”即将推出，敬请期待♪

翻訳

被許多粉絲愛著的，被粉絲們昵稱爲“TA”的，以ayu爲首的團體TeamAyu在2014年秋季，成立15周年之際將做出很大變動！！！想創造出更屬于我們的歸屬之地——。

爲了實現ayu的這壹想法，不僅是藝人身份的ayu，滿載關于日常ayu電子讀物也將開始向世界送信。♥︎
★使用電腦、智能手機隨時隨地都可以浏覽的會刊也開始發行！
365天、24小時能夠與ayu聯系在壹起，煥然壹新的“TeamAyu”即將推出，敬請期待♪

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:25:55
原文 ★TA限定的下载服务等也进一步增强！以原创壁纸和日历的下载服务为首，只有在TA才能获得的珍藏PHOTO、 ayu精选的私人物品的赠品企划等不容错过的新内容也陆续出现！ ★为了ayu和TA的大家加深联系♪ ①施行能在线和ayu实时地能进行Q&A的高级现场直播角！ ②制作舞台的后台和排演情景，私下亲密接触的记录片图像发布！ ayu将会持续努力让大家TA的大家感觉她是更亲近的存在！而且从现在开始也会依然提供ayu本人的日记♪	翻訳 ★TA限定的下載服務等也進壹步增強！以原創壁紙和日曆的下載服務爲首，只有在TA才能獲得的珍藏PHOTO、 ayu精選的私人物品的贈品企劃等不容錯過的新內容也陸續出現！ ★爲了ayu和TA的大家加深聯系♪ 壹施行能在線和ayu實時地能進行Q&A的高級現場直播角！二制作舞台的後台和排演情景，私下親密接觸的記錄片圖像發布！ ayu將會持續努力讓大家TA的大家感覺她是更親近的存在！而且從現在開始也會依然提供ayu本人的日記♪

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 13:25:55

原文

★TA限定的下载服务等也进一步增强！
以原创壁纸和日历的下载服务为首，
只有在TA才能获得的珍藏PHOTO、
ayu精选的私人物品的赠品企划等不容错过的新内容也陆续出现！

★为了ayu和TA的大家加深联系♪
①施行能在线和ayu实时地能进行Q&A的高级现场直播角！
②制作舞台的后台和排演情景，私下亲密接触的记录片图像发布！
ayu将会持续努力让大家TA的大家感觉她是更亲近的存在！

而且从现在开始也会依然提供ayu本人的日记♪

翻訳

★TA限定的下載服務等也進壹步增強！
以原創壁紙和日曆的下載服務爲首，
只有在TA才能獲得的珍藏PHOTO、
ayu精選的私人物品的贈品企劃等不容錯過的新內容也陸續出現！

★爲了ayu和TA的大家加深聯系♪
壹施行能在線和ayu實時地能進行Q&A的高級現場直播角！
二制作舞台的後台和排演情景，私下親密接觸的記錄片圖像發布！
ayu將會持續努力讓大家TA的大家感覺她是更親近的存在！

而且從現在開始也會依然提供ayu本人的日記♪

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:26:29
原文并且也应该满足TA的成员的要求，各种各样的新服务也在策划中！更多的详细信息，预定于夏天发布！！ ※因为服务内容是预定的，有被变更的可能。	翻訳並且也應該滿足TA的成員的要求，各種各樣的新服務也在策劃中！更多的詳細信息，預定于夏天發布！！ ※因爲服務內容是預定的，有被變更的可能。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:30:31
原文【最新公告】3月19日（星期三）“滨崎步15周年纪念全部专辑大促销”优惠活动正式开始！	翻訳【最新公告】3月19日（星期三）“濱崎步15周年紀念全部專輯大促銷”優惠活動正式開始！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:30:17
原文自3月19日（星期三）至4月7日（星期一）为止，iTunes开展“滨崎步15周年纪念全部专辑大促销”优惠活动！在此期间，除迄今为止所发布的14张原始专辑以外，BEST、Remix、Classic等所有专辑均为优惠对象！	翻訳自3月19日（星期三）至4月7日（星期壹）爲止，iTunes開展“濱崎步15周年紀念全部專輯大促銷”優惠活動！在此期間，除迄今爲止所發布的14張原始專輯以外，BEST、Remix、Classic等所有專輯均爲優惠對象！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:28:01
原文【在线限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」在线影视服务开始！	翻訳【在線限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」在線影視服務開始！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:27:47
原文 12月29～31日的3日间，在圣地・代代木第一体育馆举办的惯例现场倒计时的集列表作为发布限定专辑在iTunes・RecoChoku・mora・mu-mo、其他的发布网站也同时开始发布！详细信息请在各网站确认♪ ※非LIVE声源。原版・专辑的声源。	翻訳 12月29～31日的3日間，在聖地・代代木第壹體育館舉辦的慣例現場倒計時的集列表作爲發布限定專輯在iTunes・RecoChoku・mora・mu-mo、其他的發布網站也同時開始發布！詳細信息請在各網站確認♪ ※非LIVE聲源。原版・專輯的聲源。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:29:27
原文滨崎步15周年纪念，2013年现场演唱录像全新发售！	翻訳濱崎步15周年紀念，2013年現場演唱錄像全新發售！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:28:30
原文浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发布！从12月29日到31日的3天，在所谓歌星的圣地·代代木第一体育馆里惯例被召开了年尾倒计时现场演唱会，从此完全收录除夕的映像！使用好几个长度约6米的巨大吊架的特殊舞台是在国内现场演唱会成为首次采用，表演者没带救生索挑战的空中吊杠表演充满了紧张感，变换7次的特殊服装等，持续进化的“滨崎步演出”值得一看！	翻訳浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray發布！從12月29日到31日的3天，在所謂歌星的聖地·代代木第壹體育館裏慣例被召開了年尾倒計時現場演唱會，從此完全收錄除夕的映像！使用好幾個長度約6米的巨大吊架的特殊舞台是在國內現場演唱會成爲首次采用，表演者沒帶救生索挑戰的空中吊杠表演充滿了緊張感，變換7次的特殊服裝等，持續進化的“濱崎步演出”值得壹看！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 13:28:30

原文

浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发布！

从12月29日到31日的3天，在所谓歌星的圣地·代代木第一体育馆里惯例被召开了年尾倒计时现场演唱会，从此完全收录除夕的映像！

使用好几个长度约6米的巨大吊架的特殊舞台是在国内现场演唱会成为首次采用，表演者没带救生索挑战的空中吊杠表演充满了紧张感，变换7次的特殊服装等，持续进化的“滨崎步演出”值得一看！

翻訳

浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray發布！

從12月29日到31日的3天，在所謂歌星的聖地·代代木第壹體育館裏慣例被召開了年尾倒計時現場演唱會，從此完全收錄除夕的映像！

使用好幾個長度約6米的巨大吊架的特殊舞台是在國內現場演唱會成爲首次采用，表演者沒帶救生索挑戰的空中吊杠表演充滿了緊張感，變換7次的特殊服裝等，持續進化的“濱崎步演出”值得壹看！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:29:48
原文并且，12月发卖的单曲「Feel the love / Merry-go-round」是与m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收录了惊喜出演的有价值图像的永久保存版！！ ●商品概要【出售日】2014年4月30日（周3）开始销售【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$	翻訳並且，12月發賣的單曲「Feel the love / Merry-go-round」是與m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收錄了驚喜出演的有價值圖像的永久保存版！！ ●商品概要【出售日】2014年4月30日（周3）開始銷售【標題】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:28:49
原文 DVD：¥5,800（本体价格）＋税　AVBD-92110 从这里购入 Blu-ray：¥6,800（本体价格）＋税　AVXD-91692 从这里购入【收录内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum 08. electrocinema break	翻訳 DVD：¥5,800（本體價格）＋稅　AVBD-92110 從這裏購入 Blu-ray：¥6,800（本體價格）＋稅　AVXD-91692 從這裏購入【收錄內容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum 08. electrocinema break

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:29:07
原文 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious ※mu-mo商店・TeamAyu预定出售含特典的（商品）。	翻訳 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious ※mu-mo商店・TeamAyu預定出售含特典的（商品）。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:17:50
原文【东京③】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 4月6日(周日)　【東京】SHIBUYA-AX 开场 16:00 / 开演 16:30 票：［全部为指定］预定票 4,000日元(含稅) ※入场时的饮料费用为500日元咨询：SOGO东京　03-3405-9999 【USTREAM】这次公演已定于通过USTREAM转播！详细在这里【当天票】因为器材位置开放、有数张当天在售票中。	翻訳【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 4月6日(周日)　【東京】SHIBUYA-AX 開場 16:00 / 開演 16:30 票：［全部爲指定］預定票 4,000日元(含稅) ※入場時的飲料費用爲500日元咨詢：SOGO東京　03-3405-9999 【USTREAM】這次公演已定于通過USTREAM轉播！詳細在這裏【當天票】因爲器材位置開放、有數張當天在售票中。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:17:50

原文

【东京③】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
4月6日(周日)　【東京】SHIBUYA-AX
开场 16:00 / 开演 16:30
票：［全部为指定］预定票 4,000日元(含稅)
※入场时的饮料费用为500日元
咨询：SOGO东京　03-3405-9999

【USTREAM】
这次公演已定于通过USTREAM转播！
详细在这里

【当天票】
因为器材位置开放、有数张当天在售票中。

翻訳

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
4月6日(周日)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 16:00 / 開演 16:30
票：［全部爲指定］預定票 4,000日元(含稅)
※入場時的飲料費用爲500日元
咨詢：SOGO東京　03-3405-9999

【USTREAM】
這次公演已定于通過USTREAM轉播！
詳細在這裏

【當天票】
因爲器材位置開放、有數張當天在售票中。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:18:25
原文售票时间：16:00～地点：当天票卖场金额：4,500日元　(不含饮料费用) 【关于CD发售】发售/预约开始：各会场开场两小时前（预定）［特典1］预约5月21日发售单曲『十字架～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』将获得以下特典。预约1张・・・当地照片（1张）　※与商品一起邮寄。 3版同时预约・・・「纪念摄影会」参加券(1张) 持有「纪念摄影会」观众可在演出结束后参加「纪念摄影会」。	翻訳售票時間：16:00～地點：當天票賣場金額：4,500日元　(不含飲料費用) 【關于CD發售】發售/預約開始：各會場開場兩小時前（預定）［特典1］預約5月21日發售單曲『十字架～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』將獲得以下特典。預約1張・・・當地照片（1張）　※與商品壹起郵寄。 3版同時預約・・・「紀念攝影會」參加券(1張) 持有「紀念攝影會」觀衆可在演出結束後參加「紀念攝影會」。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:18:25

原文

售票时间：16:00～
地点：当天票卖场
金额：4,500日元　(不含饮料费用)
【关于CD发售】
发售/预约开始：各会场开场两小时前（预定）

［特典1］
预约5月21日发售单曲『十字架～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』将获得以下特典。

预约1张・・・当地照片（1张）　※与商品一起邮寄。
3版同时预约・・・「纪念摄影会」参加券(1张)

持有「纪念摄影会」观众可在演出结束后参加「纪念摄影会」。

翻訳

售票時間：16:00～
地點：當天票賣場
金額：4,500日元　(不含飲料費用)
【關于CD發售】
發售/預約開始：各會場開場兩小時前（預定）

［特典1］
預約5月21日發售單曲『十字架～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』將獲得以下特典。

預約1張・・・當地照片（1張）　※與商品壹起郵寄。
3版同時預約・・・「紀念攝影會」參加券(1張)

持有「紀念攝影會」觀衆可在演出結束後參加「紀念攝影會」。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:15:16
原文 ※演出内容也许因成员状况等原因变更，请谅解。咨询 AVEX MARKETING股份有限公司 0120-85-0095（周一至周五11:00～18:00）	翻訳 ※演出內容也許因成員狀況等原因變更，請諒解。咨詢 AVEX MARKETING股份有限公司 0120-85-0095（周壹至周五11:00～18:00

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:11:55
原文现在正在进行全国巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在东京的3次公演的最后一次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的现场氛围，得到Ustream Asia的合作，定于通过Ustream直播！这次通过展示Remix声源的歌舞现场表演，最后的东京公演匆匆的直播。这Remix声源现场表演直播的余韵还留在站立出演过的札幌和仙台。在福冈的3个地方进行了座席指定。	翻訳現在正在進行全國巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在東京的3次公演的最後壹次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的現場氛圍，得到Ustream Asia的合作，定于通過Ustream直播！這次通過展示Remix聲源的歌舞現場表演，最後的東京公演匆匆的直播。這Remix聲源現場表演直播的余韻還留在站立出演過的劄幌和仙台。在福岡的3個地方進行了座席指定。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:11:55

原文

现在正在进行全国巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在东京的3次公演的最后一次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的现场氛围，得到Ustream Asia的合作，定于通过Ustream直播！

这次通过展示Remix声源的歌舞现场表演，最后的东京公演匆匆的直播。
这Remix声源现场表演直播的余韵还留在站立出演过的札幌和仙台。
在福冈的3个地方进行了座席指定。

翻訳

現在正在進行全國巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在東京的3次公演的最後壹次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的現場氛圍，得到Ustream Asia的合作，定于通過Ustream直播！

這次通過展示Remix聲源的歌舞現場表演，最後的東京公演匆匆的直播。
這Remix聲源現場表演直播的余韻還留在站立出演過的劄幌和仙台。
在福岡的3個地方進行了座席指定。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:12:11
原文 6月15日在日比谷野外音乐堂进行的最后演出是根据原定安排的现场乐队的直播，时间上不合适的人请一定通过这个UST确认第4次东京女子流游览！播放时间：2014年4月6日(周日) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle	翻訳 6月15日在日比谷野外音樂堂進行的最後演出是根據原定安排的現場樂隊的直播，時間上不合適的人請壹定通過這個UST確認第4次東京女子流遊覽！播放時間：2014年4月6日(周日) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:15:48
原文【东京】东京女子流映画「学校的怪谈」诅咒的言灵SPECIAL LIVE	翻訳【東京】東京女子流映畫「學校的怪談」詛咒的言靈SPECIAL LIVE

オウヨウ (baka) — 翻訳実績

ログイン