Ayumi (ayumi3) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。ブラジルの郵便局の税関と問題で、私が購入した物がそちらに返送されました。（先週の話です。もうすぐそちらに届くと思います）今回の取引がこのような事になり申し訳ありません。私のせいではありませんし、もちろんそちらのせいでもありません。申し訳ないのですが返金して頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。ブラジルの郵便局と税関の問題で、私が購入した物がそちらに返送されました。（先週の話です。もうすぐそちらに届くと思います）今回の取引がこのような事になり申し訳ありません。私のせいではありませんし、もちろんそちらのせいでもありません。申し訳ないのですが返金して頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。
ブラジルの郵便局と関税の問題により私の注文していたものはあなたのもとへ戻されました(先週、まだ届いていなかったのであれば、すぐ届くと思います。)
返金とお願いしたいのと、わたしのミスではなかったですが(あなたのせいでもありません)今回のこのエラーに関してのお詫びを申し上げます。
ありがとうございます。

修正後
こんにちは。
ブラジルの郵便局と関税の問題により私の注文していたものはあなたのもとへ戻されました(先週ですのでまだ届いていなかったのであれば、すぐ届くと思います。)
返金とお願いしたいのと、わたしのミスではなかったですが(あなたのせいでもありません)今回のこのエラーに関してのお詫びを申し上げます。
ありがとうございます。

元の翻訳
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週、　たぶんまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　その為返金を是非お願いしたいのですが、この不運な状況に対して非常に残念です。
もちろん私自身、あなたの過ちでもないです。
ありがとうございます

修正後
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週ですのでたぶんまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　その為返金を是非お願いしたいのですが、この不運な状況に対して非常に残念です。
もちろん私自身、あなたの過ちでもないです。
ありがとうございます

元の翻訳
オファーをありがとうございました。後に、ビデオを見てみます。そしてフォーカスリングを使い続けることができるか試してみます。もし、返品することになった場合、、このレンズの他のバージョン(エクセレンス＋）の在庫はありますか。

修正後
オファーをありがとうございました。後に、ビデオを撮影し↵
てみます。そしてフォーカスリングを使って抵抗を試してみます。もし、返品することになった場合、このレンズの他のバージョン(エクセレント＋）の在庫はありますか。

元の翻訳
私はこの文章をどれだけ私ががっかりしたかを伝える為に送ります。
この荷物の関税をちょうど支払わなければならなかった、というのも誰が投かんしようとも50ドルの価値があったから。
これは稀有な状況ではなく、関税免除額を超えていたので、郵便局から貨物をリリースするのに追加で14.36ポンドを支払わなければならなかった。
なぜ私が支払った額を事前に説明しなかったのか、説明できますでしょうか。

修正後
私はこの文章をどれだけ私ががっかりしたかを伝える為に送ります。
この荷物の関税をちょうど支払わなければならなかった、というのも発送したどなたかが50ドルの価値で申告したからです。
これは間違っており、関税免除額を超えていたので、郵便局から貨物をリリースするのに追加で14.36ポンドを支払わなければならなりませんでした。
なぜ私が支払った額を事前に説明しなかったのか、ご説明いただけませんか？

元の翻訳
わたしがとてもがっかりしているということを伝えるためにこれを送っています。この小包を送った誰かがこれは50ドルぶんの価値があると言ったためにわたしは関税を払わなければならなかったのです。それは事実ではない上に、関税無しで通れる金額を越えていたために、郵便局がそれを送ってくれるようわたしは別に14．36ポンドを払わないといけませんでした。わたしが商品に払った金額を伝えなかった理由をきちんと説明してもらえますか。

（最後のectは何を指すのかが分かりません、申し訳ありません）

修正後
わたしがとてもがっかりしているということを伝えるためにこれを送っています。この小包を送った誰かがこれは50ドルぶんの価値があると言ったためにわたしは関税を払わなければならなかったのです。それは事実ではない上に、関税無しで通れる金額を越えていたために、郵便局がそれを送ってくれるようわたしは別に14.36ポンドを払わないといけませんでした。わたしが商品に払った金額を伝えなかった理由をきちんと説明してもらえますか。

（最後のectは何を指すのかが分かりません、申し訳ありません）

元の翻訳
Fed Ex に連絡出来ました。商品が発送出来るようにドック予約をしますとの連絡が有りました。注文商品は今オレゴンのローカルターミナルに有りますので発送の予約を始める為にFed Exに連絡を取る為の運送取り扱い人が必要になるかもしれません。

価格設定は＄２，０００以下の注文に適応されるでしょう。過程が高すぎるので小単位の注文の送料無料に出来ません。＄１，５００以上の注文に対する送料無料は出来き＄３，０００以上の注文に対して２５％の値引きが出来ます。小単位の注文は通常の卸値が条件となっております。

こちらはダウンロードリンクでWondlanの新商品の写真と宣伝材料が含まれています。

修正後
Fed Ex に連絡出来ました。商品が発送出来るようにドック予約をしますとの連絡が有りました。注文商品は今オレゴンのローカルターミナルに有りますので発送の予約を始める為にFed Exに連絡を取る為の運送取り扱い人が必要になるかもしれません。

この価格設定は＄3，０００以下の注文に適応されるでしょう。過程が高すぎるので小単位の注文の送料無料に出来ません。＄１，５００以上の注文に対する送料無料は出来き＄３，０００以上の注文に対して２５％の値引きが出来ます。それより小単位の注文は通常の卸値が条件となっております。

こちらはダウンロードリンクでWondlanの新商品の写真と宣伝材料が含まれています。

元の翻訳
Fed Exと連絡を取ることができました。商品が配送されるよう、ドキュメントの準備をしているとのことです。注文品は現在オレゴン州の現地ターミナルにありますので、配達予約をするためにはあなたの貨物フォワーダーからFedExに連絡を取っていただく必要があります。


その価格は3,000ドル未満のご注文に適用されます。少量のご注文には無料配送を提供することはできません。処理をするのに高くつきすぎるからです。そのため、1,500ドル以上のご注文の場合に無料配送、3,000ドル以上の場合には25%割引しております。少量のご注文には通常の卸売価格によります。


以下のダウンロードリンクは、Wondlanの新製品の写真とマーケティング素材です。

修正後
Fed Exと連絡を取ることができました。商品が配送されるよう、ドキュメントの準備をしているとのことです。注文品は現在オレゴン州の現地ターミナルにありますので、配達予約をするためにはあなたの貨物フォワーダーからFedExに連絡を取っていただく必要があります。


その価格は3,000ドル未満のご注文に適用されます。少量のご注文には無料配送を提供することはできません。処理をするのに高くつきすぎるからです。そのため、1,500ドル以上のご注文の場合に無料配送、3,000ドル以上の場合には25%割引しております。それより少量のご注文は通常の卸売価格になります。


以下のダウンロードリンクは、Wondlanの新製品の写真とマーケティング素材です。

元の翻訳
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのホームページに書かれてなかった関税40ドルを私は支払わないといけません。
私は嬉しくないし、今までこんなこと起こったことが一度もありません。
あなたからお話お伺いしたいです。
よろしくお願いします。

修正後
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのホームページに書かれてなかった関税40ドルを私は支払わないといけませんでした。
私は嬉しくないし、今までこんなこと起こったことが一度もありません。
あなたからお話お伺いしたいです。
よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは、Olympus EC-20 テレコンバータの購入を考えてます。
同じモデルに同じ売り手（すなわちあなたです）が異なる値段をつけていると当惑してしまいます。
これらの異なる製品は何が違うのか説明していただけないでしょうか。
それらのモデルは本当にテレコンバータが使われていますか。もしくはコピー製品か二流の返却品ですか。
これは買うかどうかの判断のためのみでおききするのです。ご理解お願いします。

修正後
こんにちは、Olympus EC-20 テレコンバータの購入を考えてます。
同じモデルに同じ売り手（すなわちあなたです）が異なる値段をつけていると当惑してしまいます。
これらの異なる製品は何が違うのか説明していただけないでしょうか。
それらのモデルは本当にユーズドのテレコンバータですか。もしくはコピー製品か二流の返却品ですか。
これは買うかどうかの判断のためのみでおききするのです。ご理解お願いします。

元の翻訳
29日、私はここにいて、荷物の受け取りは可能です。その後、3カ月以上にウクライナにいません。私の住所は、随時変更されます。
これはリスクが高いですが、もしフード(荷物)が29日に配達されることが確かであるなら、送ってください。あなたにとってこの状況を解決するのが一番望ましいとは思いますが、リスクがあります。このような状況になって申し訳ありません、あなたの判断に委ねます。
ご検討ください。↵
どんな結果になっても私はウクライナから離れることに変わりありません。

修正後
29日、私はここにいて、荷物の受け取りは可能です。その後、3カ月以上にウクライナにいません。私の住所は、随時変更されます。
これはリスクが高いですが、もしフード(荷物)が29日までに配達されることが確かであるなら、送ってください。あなたにとってこの状況を解決するのが一番望ましいとは思いますが、リスクがあります。このような状況になって申し訳ありません、あなたの判断に委ねます。
どんな結果になっても私はポジティブなフィードバックを残します。

元の翻訳
２９日は私はまだここにいますので、荷物を受け取ることができます。その後、私は３か月以上ウクライナにいません。私の家の住所は、一定期間ごとに変更します。
これは大変危険です。しかしもしフードが２９日に配達されることが分かっているなら、送ってください。
あなたにとって状況を解決することが一番の選択肢であると理解していますが、それはかなり危険です。
このような状況にあることを謝ります。あなたが正しい選択をしてくれると思っています。
前向きなお返事をどんなときにも残します。

修正後
２９日は私はまだここにいますので、荷物を受け取ることができます。その後、私は３か月以上ウクライナにいません。私の家の住所は、一定期間ごとに変更します。
これは大変危険です。しかしもしフードが２９日までに配達されることが分かっているなら、送ってください。
あなたにとって状況を解決することが一番の選択肢であると理解していますが、それはかなり危険です。
このような状況にあることを謝ります。あなたが正しい選択をしてくれると思っています。
前向きなお返事をどんなときにも残します。

元の翻訳
私は29日にいまだここにいて、小包を受け取ることができます。　3ヶ月以上ウクライナに居ることはありません。
私の住所はその間コンスタントにかわります。
とてもリスクが高いですが、確実に29日に食べ物が届くなら、送ってください。あなたにとって一番都合がいいんですよね。
がしかし、リスクは高いです。
こんな状況で申し訳ないです。　一番言い選択をしてください。
どんな場合でもいいお答えをさせてもらいます。

修正後
私は29日にいまだここにいて、小包を受け取ることができます。　3ヶ月以上ウクライナに居ることはありません。
私の住所はその間コンスタントにかわります。
とてもリスクが高いですが、確実に29日までにフードが届くなら、送ってください。あなたにとって一番都合がいいんですよね。
がしかし、リスクは高いです。
こんな状況で申し訳ないです。　一番言い選択をしてください。
どんな場合でもいいお答えをさせてもらいます。

元の翻訳
29日は、私はまだここだと私は小包を得ることができます。その後、私は3ヶ月よりもウクライナになりません。私の住宅アドレスは時間の経過とともに常に変化します。
これは非常に危険です。あなたはフードが29日に配信されます確信している場合は、次に送信します。私はあなたのために状況を解決するための最良の選択肢であることを理解し、それは非常に危険です。
私は状況をおかけして申し訳ございません。私は、あなたが正しい選択をすると思います。
正帰還私はどのような場合に残します。

修正後
29日は、私はまだここにいて小包を受け取ることができます。その後、私は3ヶ月以上ウクライナにいません。私の住宅アドレスは時間の経過とともに常に変化します。
これは非常に危険です。あなたはフードが29日までに発送されると確信している場合は、発送して下さい。私はあなたのために状況を解決するための最良の選択肢であることを理解し、それは非常に危険です。
私はこの状況を申し訳なく思っています。私は、あなたが正しい選択をすると思います。
ポジティブなフィードバックをどのような場合にも残します。

元の翻訳
29日はまだここにいるので荷物は受け取れます。でもその後は3か月以上ウクライナを離れています。私の住所はあまり定まることはありませんので、かなりリスキーです。でももし間違いなく29日にフードが届くのであれば、発送をお願いします。今回の状況を解決するのにこれが一番良い方法なのは承知しています。相当リスキーですが。
今回このようになってしまい申し訳ありません。この選択は正しかったと思います。
どんな結果になっても。ポジティブなフィードバックをそちらに付けますね。

修正後
29日はまだここにいるので荷物は受け取れます。でもその後は3か月以上ウクライナを離れています。私の住所はあまり定まることはありませんので、かなりリスキーです。でももし間違いなく29日までにフードが届くのであれば、発送をお願いします。今回の状況を解決するのにこれが一番良い方法なのは承知しています。相当リスキーですが。
今回このようになってしまい申し訳ありません。この選択は正しかったと思います。
どんな結果になっても。ポジティブなフィードバックをそちらに付けますね。

元の翻訳
1. みなさん、こんにちは、
お客様は、製品を買うことができます。輸送経費は、リストに表示されています。
この製品につきましては、別々の輸送が必要です。ご挨拶まで。


2.メールのご送付をありがとうございます！

両方のbemo製品は、無料で予約ができ、在庫がはない状態です。ですので、製品が届きましたら、当社からお客様へお知らせいたします。


お客様は、品番（Faller 331751）の製品である技術的な部分のドアを購入されただけでした。
必要なのは、Gスケールの仕切りとなった部分が使用となります。

修正後
1. みなさん、こんにちは、
お客様は、製品を買うことができます。輸送経費は、リストに表示されています。
この製品につきましては、別々の輸送が必要です。ご挨拶まで。


2.メールのご送付をありがとうございます！

両方のbemo製品は、無料で予約ができ、在庫がはない状態です。ですので、製品が届きましたら、当社からお客様へお知らせいたします。


お客様は、品番（Faller 331751）の製品であるドアを閉める為の技術的な部分を購入されただけでした。
使用するにはGスケールの仕切りとなった部分が必要となります。

元の翻訳
Ibanez のカタログには相応のものがありません。あなたのギターには後期のモデルスタイルのチューナーはありますが、骨組みと真鋳の留めねじはありません、それらは、１９８１年以降継続していません。
ギターには、“日本製”の文字がありません。通常、日本の職人が作ったた物であれば、シリアルナンバーの上に表示されます。中国でコピーされた物ですか？
ウェブサイトのインフォに戻ってきてくれてありがとうございます。でも私には読めません。誰か英語が出来る知り合いがいるといいですが。ギターは、モデルナンバーの中にスタンプがありますか？またはシグマ体でMartinとありますか？どこの国で作られたギターですか？

修正後
Ibanez のカタログには相応のものがありません。あなたのギターには後期のモデルスタイルのチューナーはありますが、骨組みと真鋳の留めねじはありません、それらは、１９８１年以降継続していません。
ギターには、“日本製”の文字がありません。通常、日本の職人が作った物であれば、シリアルナンバーの上に表示されます。中国でコピーされた物ですか？
ウェブサイトのインフォをありがとうございます。でも私には読めません。誰か英語が出来る知り合いがいるといいですが。ギターの中にモデルナンバーとMartinのsigmaの刻印はありますか？どこの国で作られたギターですか？

元の翻訳
Ibanezのカタログの物の中には同じ物がありません。１９８１年以降制作されていない骨組みとブラス　ナット以外は古いモデルの方のチュナーのギターです。
全ての日本の制作者の上のシリアル番号の下に通常ある”日本製”の記述がそのギターにはありません。これは中国のコピーですか？
website infoを頂いて有り難う御座います。しかし、読めませんでした。誰か英語の解る人を知っていると良いと思います。Martin 用のモデル番号とシグマの内側にそのギターは印がしてありますか。どこの国でそのギターは作られたのですか。↵

修正後
Ibanezのカタログの物の中には同じ物がありません。１９８１年以降制作されていない骨組みとブラス　ナット以外は古いモデルの方のチュナーのギターです。
全ての日本の制作者の上のシリアル番号の下に通常ある”日本製”の記述がそのギターにはありません。これは中国のコピーですか？
website infoを頂いて有り難う御座います。しかし、読めませんでした。誰か英語の解る人を知っていると良いと思います。ギターの内側にMartinのモデル番号とシグマの印がしてありますか。どこの国でそのギターは作られたのですか。

元の翻訳
Ibanezのカタログに載っているどれとも一致しません。チューナは最近のモデルですが、ボーンとブラスナットは、1981年以降生産されていないものです。
それに、日本人が作ったアーティストギターには、普通であればシリアルナンバーの下に「Crafted in Japan」の文字があるはずですが、見当たりません。これは中国のものですか?

ウェブサイトの情報を教えていただいて、ありがとうございます。しかし、私には読めませんでした。英語のわかる方がお知り合いにいればいいのですが。モデルナンバーの内側に押印してあるでしょうか? Martinのために作ったSigmaギターですか? 製造国はどこですか？

修正後
Ibanezのカタログに載っているどれとも一致しません。チューナは最近のモデルですが、ボーンとブラスナットは、1981年以降生産されていないものです。
それに、日本人が作ったアーティストギターには、普通であればシリアルナンバーの下に「Crafted in Japan」の文字があるはずですが、見当たりません。これは中国のものですか?

ウェブサイトの情報を教えていただいて、ありがとうございます。しかし、私には読めませんでした。英語のわかる方がお知り合いにいればいいのですが。内側にモデル番号と「sigma made for Martin」という刻印がありますか? 製造国はどこですか？