Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

KUMA (ayumi104912) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
医療 IT

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

chee_madam この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/06/09 22:20:42

元の翻訳
"YOSHIDA KABAN PORTER" bag has a beautiful mat grayish black color calls SUMIKURO.
Using the cotton warps and the nylon wefts, it has a extraordinary texture as the high-density plain fabric; Cordura Duck.
This Cordura Duck unites the natural touch of cotton with the sharpness of nylon at the same time.
As much as you use, you will favor this as your only one bag for its unique texture of cotton.
With sharply face and durable tailoring of luxury double-lining of the same cloth as the surface (except small products like wallet), YOSHIDA KABAN PORTER bag must be your favorite in the long part of your life.

修正後
"YOSHIDA KABAN PORTER" bag has a beautiful mat grayish black color called SUMIKURO (ink black).
Using the cotton warps and the nylon wefts, it has an extraordinary texture as the high-density plain fabric; Cordura Duck.
This Cordura Duck unites the natural touch of cotton with the sharpness of nylon at the same time.
As much as you use, you will favor this as your only one bag for its unique texture of cotton.
With a sharp face and durable tailoring of luxury double-lining of the same cloth as the surface (except small products like wallet), YOSHIDA KABAN PORTER bag must be your favorite in the long part of your life.