London Gardens (ayaka_maruyama) — 付けたレビュー

元の翻訳
いやあ、すみませんでした。配達を調整してます。残念ながら、追跡情報があまりなくて、貨物を受け取れなかったんです。アメリカ合衆国郵便公社に、間違った住所に送っていないか確認します。

うーん、電話してみました。郵便公社はあまり多く言わないけれど、貨物は多分盗まれたんだと思います。そうでなければ、君に送り返してもらって、私が追跡情報から確認してみます。今すぐ代金は支払います。

修正後
すみません、配達作業に追われていました。残念ながら、追跡情報をあまりチェックしていなかった為、貨物を受け取れなかったんです。アメリカ合衆国郵便公社に、間違った住所に送っていないか確認します。

電話してみましたのですが、郵便公社はあまり多くを語りませんでした。貨物は多分盗まれたんだと思います。送り返してもらったのは追跡情報から確認できたので、今すぐ代金は支払います。

元の翻訳
According to Mr Tanaka's words, Managing the land is the responsibility of A company so i think that Confirming with A company about this contract plan and pushing work are good way.
The contract plan sent by attaching decided to add (not correction)the valid land from now to the future,without mentioning to the not being decided land by W contract (including invalid land) .
I'm gonna changing these such words because i won't lost any interests which obtained in this contract. About this is there any risk for you?

修正後
According to Mr Tanaka's words, Managing the land is the responsibility of A company so I think that Confirming with A company about this contract plan and pushing work are good way.
The contract plan that I have attached decided to add (and not correct)the valid land from now,without mentioning the land decided by the double contract (including invalid land) .
I have changed these contracts in such words because I won't lose any interests which were obtained in the past contract. Is there any risk for you?

元の翻訳
I would like to improve our business to satisfy customers with understanding of your company policy.


Kind regards.

修正後
I would like to improve our business to satisfy customers with further understanding of your company policy.


Kind regards.