conyac

London Gardens (ayaka_maruyama) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性
イギリス
日本語 (ネイティブ) 英語
ビジネス
20 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

elephantrans この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/10/09 10:01:30

元の翻訳
I have contacted USP as follows, and received the message below.

Are you sure the delivery has been made?
Please check again.

I have made the order on September 18,
and it has been more than 20 days since.

I have requested time and time again, that I need this Rug delivered as soon as possible,given that there were a number of delivery troubles occuring with your company recently.
So why is it talking so long for the product to arrive?

Please, make sure that at leas one Rug arrives by tomorrow.
Thank you.

修正後
I have contacted USP as follows, and received a message below.

Are you sure the delivery has been made?
Please check again.

I have made the order on September 18,
and it has been more than 20 days since then.

I have requested time and time again, that I need this Rug delivered as soon as possible, given that there were a number of delivery troubles occuring with your company recently.
So why is it taking so long for the product to arrive?

Please, make sure that at least one Rug arrives by tomorrow.
Thank you.

honeylemon003 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/10/09 05:17:50
コメント
とても丁寧な翻訳で良いと思います。
sl_translator この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/10/08 20:20:26
コメント
Good!
googlybear この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/10/08 21:47:15
コメント
I think it's great. :)