atsupu — 翻訳実績

Hi,
I have professional check the McIntosh C26 and after that I also check it, to make sure it is in good working order. I also take great lenght to pack for shipping and make sure there is no mistake.
I also check the tracking # to make sure it arrive safe at your location. You have known this before you bid on these item. People take great length into the bidding auction because the really want the the item they are bidding. I have specify on my auction that there is NO RETURN.

こんにちは。
専門の方にマッキントッシュのC26をチェックしてもらい、その後正常に作動するか確認するため、自分自身でもチェックさせていただきました。丁寧に発送の荷造りをし、梱包にミスのないことを確認しています。
追跡番号も照合し、そちらに無事届いたことも確認しました。こちらの商品を入札される前にご存じだったはずです。皆様、入札には慎重に時間をかけて臨まれると思います。それはその商品が本当に欲しいからです。私はオークションにおいて返品不可と明確に表記させていただいております。

Selling this for my mom- absolutely genuine or money back. Great Bottega Veneta bag- i believe it's microfiber (with signature leather straps & matte silver hardware) minimal wear- she did not wear this often (measures without straps 12 3/4" x 9" x 1 3/4").

母親に代わり販売させていただきます。完全なる本物であり、そうでなけば返金いたします。素晴らしいボッテガ・ヴェネタのバッグです。マイクロファイバー素材であると思います。ブランド名の入ったレザーストラップにマットシルバーの金具が付いています。母親はほとんど使用していませんでした。(ストラップのない状態で寸法は32㎝×23㎝×4.4㎝です)

This is a vintage TWIGGY DOLL on a TNT body with bendable legs in original TWIGGY-DO’S # 1725 (INCOMPLETE - NO BAG, STOCKINGS OR SHOES)outfit.The doll’s body is in very good condition. The outfit is in very good condition but incomplete (no stockings, no original shoes).
The doll is in very good condition apart from some very thin hair-plugs and some pinpricks at her ankles. Both dell and dress have no severe issues.

こちらはビンテージのツィギー・ドール、TNTボディーで膝の曲がる脚、オリジナルの1725番のTWIGGY-DOS(すべが揃ってはおらず、バッグとタイツ、シューズがありません)衣装です。人形のボディーは非常に良い状態です。衣装一式も非常に良いのですが、欠けているものがあります(タイツ、オリジナルのシューズがありません)。わずかなヘアプラグ抜けと踵にある針で刺したと様な跡があるのを除けば、とても素晴らしい状態です。人形とドレスどちらにも大きな問題はありません。

This is a vintage BLONDE CASEY DOLL on a TNT body with bendable legs in original TENTERRIFIC # 1211(COMPLETE)outfit.
The doll is in good condition but The outfit is in EXCELLENT condition & COMPLETE
FLAWS:
DOLL has a bit of dry hair & some hair-plugs that are thin. On both ears there are pale spot and another one is to be found just right above the left ear.Some missing eyelashes above the right eye.
Nose & cheeks are a bit palish.Body is in very good condition, no bites. A little blueish spot is to be found just under the right knee.Legs click 3 times but hold 2 bent positions.
OUTFIT: the only flaw I can find is a tear of a few mm at the back of the stocking positioned at the butt.

こちらはビンテージのブロンドヘアのキャシー人形です。TNTボディーで脚は曲げることができ♯1211テンテリフィックの衣装を身に纏っています。
人形の状態も良いですが、衣装はさらに素晴らしく一式揃っています。
マイナス点：
若干ドライヘアで、ヘアプラグが薄くなっている場所があります。両耳の一部が青く、さらに左耳の真上にも一ヶ所あります。右目のまつげが少し抜け落ちています。
鼻と頬が少し青白いですが、ボディー状態は良く噛み跡もありません。右ひざ下に青みがかった場所があります。脚は3段階に曲がりますが、曲げても2段目の状態に戻ってしまいます。
衣装：唯一気づいた点としてタイツの後ろ、お尻の位置に2mmの裂け目があります。

BRAND NEW!!! Genuine BAM FRANCE Contoured Hightech Slim Model Full Size Violin Case
Authorized Dealer
Elegant Matte Blue Exterior- a New Edition. Excelling in exciting and innovative case design, Bam France makes lightweight, compact, foam-padded cases to suit your individual needs. The Bam France Contoured Hightech Slim (#2000XL-BLU) 4/4 Violin Case Bam's slimmest, lightest at 4.2 lbs, and most resistant case yet! This beautiful case is another example of Bam's domination of the instrument case industry.
Standard Features:
New Limited Edition for 2011!
Elegant Matte Blue Exterior & Plush Interior with Suspension.

新品です！正真正銘のBAM フランス正規代理店によるContoured Hightech、スリムモデル、フルサイズバイオリンケースです。
上品なマットブルーの外観の最新版です。躍動感を感じさせる革新性の高いケースデザインとなっており、BAMフランスは軽量でコンパクトなスポンジパッドが入ったケースは、皆様のそれぞれのニーズに合わせるため制作されました。
BAMフランスのスリムなContoured Hightech(#2000XL-BLU)、4/4(フルサイズ)バイオリンケースはBAMのなかでも最もスリムで最軽量の4.2ポンドで、最も耐久性のあるケースです！この美しいケースはBAMが楽器産業界に君臨しているというもうひとつの例です。
標準装備：
2011年の最新限定版！
上品なマットブルーの外観、緩衝性を持った高級感のある内装

3 layer construction: AIREX, ABS and PVC for exceptional protection with protective anti-skid rubber guards.
Foam suspension cushions and airtight seal make this case extremely shock and pressure resistant.
Zippered accessory pouch, two bow holders and 2 comfortable neoprene anti-slip shoulder straps with security hooks (not shown).
For 4/4 (Full Size) Violin.
The ultimate in violin protection!
Bam France instrument cases are among the highest quality cases available, at any price!
Size L x W x H = 31" x 9 3/4" x 6"
This Luxurious Case is Super-Lightweight and weighs a only a mere 4.2 lbs (1.9 kg)!
New & unused condition.
Shipping & Terms of Sale:

3層構造：AIREX(硬質発泡体)、ABS樹脂、ポリ塩化ビニルによる非常に優れた保護性能と保護用の滑り止め機能のあるラバーガードがあります。
スポンジ性あるの緩衝クッションと気密シールにより、ケースへの衝撃や圧力に極めて高い耐性となっています。
ジッパー付きのアクセサリーポーチ、2箇所のボウホルダー(弓留め)、付け心地の良い滑り止め付きネオプレーン・ショルダーストラップ2本、安全フック付きです(図示しない)。
4/4(フルサイズ)バイオリン用です。
バイオリン保護にこの上なく優れています！
BAMフランスの楽器ケースは数あるケースの中でも価格を問わず最高の品質です！
サイズは(縦・横・高さ)31×9-3/4×6インチ(74×25×15cm)です
この豪華なケースは非常に軽量で、わずか4.2ポンド(1.9kg)です！
新品で未使用の状態です。
発送と販売期間：

Insured shipping and handling for this beautiful BAM case is FREE for ALL buyers WORLDWIDE!

About Cursing Cat Music
Payment accepted by PayPal with confirmed/verified PayPal shipping address (this is the only address we will ship to). This sale is final/as is/no returns/no warranty. Payment due upon auction close. We do not sell on approval (no returns).
Cursing Cat Music, a California based company, offers various models of marvelous handcrafted stringed instruments for beginners, advanced students, and professional fiddlers. We also have a fine collection of antique bows and instruments.

こちらの美品のBAMケースの保険付き送料と手数料は、世界中のどのバイヤーの方へも無料です！

Cursing Cat Musicについて
お支払いは発送先の住所が確認、認証されているPaypalにて承ります(こちらの住所宛てにのみ発送をさせていただきます)。こちらは最終で、現品売り、返品不可、無保証にて販売させていただきます。お支払期日はオークションの終了までとなります。試用販売は行っておりません(返品不可です)。
Cursing Cat Musicはカリフォルニアに拠点を置く会社で、様々なモデルの素晴らしいハンドメイドの弦楽器をビギナーの方や高いレベルの学生、プロのバイオリニストの方々へ販売しております。弊社ではアンティークの弓や楽器の素敵なコレクションも取り揃えております。

The wonderful Barbie comes from only the 2nd year Mattel made Bubblecut Barbies back in 1962! She has shiny GOLDEN BLONDE HAIR and exquisite, HIGH CONTRAST FACIAL PAINT! She has soft BLONDE Hair THAT PARTS NATURALLY TO THE SIDE and has NO PLUGS MISSING. Her Bouffant Hair Style is so contemporary! Her Huge TURQUOISE BLUE EYES are so DRAMATIC contrasting with her TEAL BLUE EYESHADOW and Perfect ORIGINAL BROWN BROWS above them! Her colorwashed lips are a JUICY-LUCY RED! (Boy, are they kissable!) She has a VERY, VERY GOOD, ORIGINAL 1962 Golden Blonde Bubblecut Barbie BODY, too, with NICE N’ TIGHT ARMS and HIPS, (she has only the usual light surface scratches, typical with age).

こちらの素敵なバービー人形は1962年製のマテル社のバブルカットバービーの2年目のモデルです！光沢のあるゴールデン・ブロンドの髪と非常に美しい、強いコントラストのフェイスペイントとなっています。柔らかい髪質のブロンドの髪の毛で、自然にサイドへ髪が分かれており、プラグ抜けはありません。フワフワしたヘアスタイルはとても現代的です！大きなターコイズブルーの目は、ティールブルーのアイシャドウと印象的なコントラストを成しており、その上には文句の言いようのない完璧なオリジナルのブラウンの眉があります！彼女の水彩塗料が塗られた唇はジューシーなルーシーレッドです！(男性ならキスしたくなるでしょう！)本当に素晴らしい1962年のゴールデン・ブロンドのバブルカットヘアのオリジナルバービーの胴体も、引き締まった腕やお尻となっています。(軽い表面の擦れがあり、年代物としては標準的なものです。)

Her HANDS and FEET are EXCELLENT, too, retaining 95% of their polish. She's SO NICE & CLEAN! LUCKY PUPPY WHO WINS HER! She has NO RUBS, BITES, PLUGS MISSING, OR GREEN EAR, ever! She has her correct markings on her body, which are: MidgeT.M./©1962/Barbie®/©1958/by/Mattel, Inc./Patented. And her right foot is marked: JAPAN. This gal is even more beautiful in person, Yup, she’s PURE EYE CANDY!

彼女の手足は極めてよく、艶出し剤の95％がそのままです。とても素敵で清潔です！勝ち取られた方は本当にラッキーです！擦り減りもなく、噛まれた跡もありません。プラグ抜けもなく、グリーンイヤーにもなっていません！胴体には正確にMidgeT.M./©1962/Barbie®/©1958/by/Mattel, Inc./Patented.と印があり、右足にはJAPANと印されています。直に見るとより一層美しく見えます。はい、本当に魅力的です！

NEW 2011 COLLECTION
VISCONTI MICHELANGELO BRONZE FOUNTAIN PEN


Representing the elegance of the stylographic art, the Michelangelo expresses the ingenuity of Italian design.


Visconti’s latest proprietary technology has allowed them to create a cap and barrel with 36 different faceted sides and tapered on both ends. The result is a writing

object that reflects light like a gem—even a diamond, as you rotate it under the light. The Michelangelo also features a magnetic closure and a double incision that allows a secure locking closure.

最新2011年コレクション
ビスコンティーの「ミケランジェロ」ブロンズカラー万年筆

尖筆美の優雅さを表したこのミケランジェロはイタリアンデザインの創造力を表現しています。

ビスコンティーの最新の独自技術により、キャップや胴軸の側面を36面の多面加工にし、ペンの両端を先細くすることを可能としました。その結果として、宝石のように光を反射するペンは、光のもとで回転させたときにはダイヤモンドのようでさえあります。ミケランジェロはまた、磁石の力でキャップを閉める機能や切り込みを2重にするという特徴により、キャップを閉める際に確実に固定できるようにしました。

Car comes in the original box with the Certificate of Authenticity. This 1957 Chevrolet Bel Air is a die-cast replica crafted by Matchbox Collectibles in the international collector scale of 1:43. The 1957 Chevrolet Bel Air is a registered issue in The Oldies but Goodies Collection. It is further acknowledged that this fully detailed replica is produced by and available exclusively from --Matchbox Collectibles. Car is red with a white top and a silver trim package. Interior is red and black. Car has rubber tires that roll. Car is marked Matchbox Dinky 1957 Chevrolet Bel Air Sport Coupe 1:43. Car measures 4 7/8 inches in length. Car is in excellent condition with no damage! Sure to please!

当時のオリジナルの箱に入っており、正規品の証明書付きです。こちらの1957年シボレー・ベル・エアーはダイカストで製造されたレプリカで、Matchbox Collectiblesによりコレクター向け標準スケールで制作された1:43スケールです。1957年のシボレー・ベル・エアーは古き良きコレクションへと登録された銘柄です。細部にわたるまで再現されたレプリカはMatchbox Collectibles製で、Matchbox Collectiblesでしか手に入らない商品であったことは広く認識されています。車体は赤く、ルーフトップは白でシルバートリムパッケージとなっています。内装は赤と黒です。回転するゴムタイヤが付いています。車はMatchbox Dinky シボレー・ベル・エアー1957スポーツクーペ1:43スケールです。車の全長は4-7/8インチです。状態は素晴らしく、傷みもありません。きっとご満足いただけます！

BATTERY OPERATED KING FLYING SAUCER MADE IN JAPAN BY KO YOSHIYA

Fantastic KING FLYING SAUCER from the 60s - Made in Japan by KO Yoshiya. This saucer is in mint or next to mint condition - comes from old store stock - never played with. It is also in great working conditon, moves foreward with bump and go action - moves up and down & with rooting lights inside. The fantastic KING FLYING SAUCER comes in its scarce original box. The box is also all original with original inserts & strong colours in crisp condition. Only a very tiny repair at the edge - otherwise mint condition. Please have a look at all the pictures also - Thank you very much!

バッテリー駆動の日本製、KOヨシヤのKING FLYING SAUCER

素敵な60年代製のKING FLYING SAUCERでKOヨシヤの日本製品です。この空飛ぶ円盤は新品もしくはそれに近い状態であるといえます。古い店舗在庫からの出品です。使用されたことはありません。素晴らしい動作状況にあり、音を出しながら前進し動き出し、内部のライトがそれぞれ発光しながら持ち上がったり下がったりします。この素晴らしいKING FLYING SAUCER は珍しいオリジナルの箱に入っています。箱は当時のままで、オリジナルのボックスアートは色合いの強い綺麗な状態です。箱にはまた小さな修繕があり、それ以外は新品のような状態です。掲載している写真をすべてご覧になってみて下さい。どうぞよろしくお願いします！

Aside from making it easier for candidates to apply for jobs, the plugin uses applicants’ data to automatically sort candidates for the employer. If a company wants more than a LinkedIn profile to vet candidates, it can use additional questions from a template (i.e. Are you willing to relocate?), add customized questions or request a cover letter. Submissions can be sent to an email address, a URL or JavaScript callback.

求職者にとって応募しやすくなるということとは別に、このプラグインでは採用者側のために、応募者の情報を使用し自動的に分類を行う。企業側が応募者を精査するためリンクトイン上のプロフィール情報外の内容を求める場合に、テンプレートを使用することでさらなる質問を行うことができたり(転居する意思はあるか？など)、質問をカスタマイズして追加することやカバーレターを要求することなどもできる。提出はEメールアドレス宛てや、URL送信、JAVAスクリプトコールバックへ行うことが可能となっている。

For sale is a Sinar Norma Professional 4x5 Large Format Camera, in excellent condition and working order except for a spirit level is missing, a spirit level doesn´t work and the rail clamp is missing. Please look at the pictures before bidding. Please look at my other auctions for more items. I can combine shipping costs aswell. The shipping cost with insurance in Europe will be: 84$ and in other countries will be: 98$. Good luck!

出品いたしますのはジナーノルマのプロの方向け、4x5インチフィルムの大判カメラです。素晴らしく手入れされており正常に使用できる状態ですが、カメラの水準器がなくなっています。水準器が機能せず、レールクランプがついていません。入札される前に写真をご覧ください。併せて私の他のオークション出品物もご覧になってみてください。複数の商品をおまとめした送料にすることもできます。保険のかけられた送料はヨーロッパ圏については84ドルの予定です。また他の国への場合には98ドルになると思います。

Here you are a marched Pair of CC2 tubes triode Telefunken, drivers for AD1, RE604. Tubes cames from an old stock NOS, made by Telefunken Wehrmacht WW2. Best Quality!! Army Tubes! Made in Germany!

こちらはテレフンケンのマッチドペアCC2三極管、AD1系、RE604系向けのドライバー管です。管はデッドストックのNOS(新古品)で、第2次世界大戦時のドイツ国防軍用に作られたテレフンケン製です。素晴らしい品質です！ドイツ製軍用管です！

In actual wearing condition ,garments made of these materials used to be wore under the condition that temperature gradient exists along the thickness direction of fabric.In addition,water transport phenomena from skin layer to fabric must be taking into account both in vapor and/or liquid state.In this paper,we propose the evaluation method of heat-of-absorption performance of fabrics considering actual wearing conditions using skin model apparatus(Thermo Labo Ⅱ),and we also propose physical model to analyze heat conduction phenomena with heat of absorption to assist the evaluation of heat-of-absorption performance of textile materials.

実際の着用状態においては、これらの生地で製造された衣服は素材の厚さ方向に沿って温度勾配が存在する条件下で着用される。さらには、皮膚層から素材への液体や水蒸気での水分輸送現象を考慮しなければいけない。本誌では実際の着用状態を想定し、皮膚を再現した装置(サーモラボⅡ)を使用した素材の吸収熱性能の評価方法を提唱する。また、我々は繊維素材の吸収熱性能の評価を補助するため、吸収熱にともなう熱伝導現象を分析する物理モデルを提案する。

Recently,in Japan, high-heat-of-absorption textile materials(called kyuushitu hatsunetsu sozai in Japan)are widely used for sportswear or inner wear use.However,there is no suitable evaluation method of heat-of-absorption　performance of there textile materials,whichi is taking actual wearing conditions into account.Generally,temperture rise of these materials by heat　of absorption are measured under room temperature condition.

近年の日本では、吸湿発熱素材と呼ばれる吸収熱効果に優れた織物素材がスポーツウェアやインナーウェアなどに幅広く使用されている。しかしながら、織物素材の吸収熱性能の評価に関し、実際の着用状態を考慮した適当な評価基準が存在していないのが現状である。一般的に、吸収熱による素材の温度上昇は標準的な室温の条件下で測定されている。

INTERNATIONAL CUSTOMERS! AHOY! Shipping cost to high?! We ARE the international crystal, porcelain, and pottery experts! Not only do we have the LOWEST prices on the BEST items, but we take responsibility for getting your item to you quickly, safely, and at the LOWEST shipping price. Email us to get your Pre-Shipping Quote! INTERNATIONAL FREE SHIPPING CLAUSE: PLEASE NOTE THAT Antique Crystal Glass & Pottery Inc. WILL ONLY PAY UP TO $15.00 ON ANY PRODUCT TO BE CONSIDERED FREE SHIPPING, for International buyers. IF SHIPPING IS OVER $15.00 THE BUYER IS RESPONSIBLE FOR THE DIFFERENCE. THANK YOU! Please be aware that the free shipping clause is NOT PER ITEM, it is per order.

海外からのお客様の皆様！送料が高いですって？私たちはクリスタル、磁器、陶器の国際販売のエキスパートです！最安値で最良の商品を取り扱うだけではなく、責任を持って、お客様の商品を迅速かつ安全に格安の送料でお送りいたします。発送前のお見積りのためEメールをお送りください。
国際無料発送条項：Antique Crystal Glass & Pottery Inc. は海外のお客様に対し、商品に最大15ドルまで負担を行うことで送料無料とみなします。送料が15ドルを超える場合、購入者様に差額を負担いただきます。よろしくお願いいたします。
無料発送条項は商品1品についてではなく、ご注文1件に対してのものであることをご理解ください。

Jeworrek reportedly noted that Munich Re is disproportionately represented in the U.S. He also added that he sees great potential also in Asian and Latin America.

Munich Re had acquired American specialty insurance provider Midland Co. for $1.3 billion in April 2008, and it acquired Hartford Steam Boiler and Inspection Co., a subsidiary of HSB Group, Inc., in April 2009.

Earlier in the month, Munich Re posted a quarterly loss of 948 million euros, due to heavy claims burdens from the devastating March 11 earthquake and tsunami in Japan. Despite this smaller-than-expected quarterly loss, Munich Re still expects to record a profit for the current financial year.

伝えられたところによれば、Jeworrek氏はアメリカ国内においてミュンヘン再保険会社が強い存在感を示すことができていないと言及したという。また、氏はアジアや南米にも大きな可能性を感じていると加えたとのことだ。

ミュンヘン再保険会社はアメリカの特殊保険プロバイダーであるMidland Co.を2008年の4月に13億ドルで買収した。また、HSBグループの子会社であるHartford Steam Boiler and Inspection Co.を2009年の4月に買収している。

今月の上旬、ミュンヘン再保険会社は9億4800万ユーロの四半期損失を発表した。これは、3月11日に日本を襲った壊滅的な地震と津波による多大な請求への負担によるものである。この予測を下回る四半期損失をよそに、ミュンヘン再保険会社は現在も本年度の利益の計上を見込んでいるとのことである。

For bid is this stunning frosted crystal figurine by Lalique. Featuring a nude woman and man embracing. I believe it is titled “Faune”. The man represents the Greek mythical creature “Pan” with goat like feet and thighs. Has original labels attached to bottom and also etched Lalique France. Measures 5 ½” tall with no chips or cracks. Lighter lines noted on base is only the bottom label showing through the glass. There are no flaws on this beauty.
We no longer ship international. New "Final Value Fees" are based on shipping costs as well as closing value, now making it too expensive to ship international.

出品するのは非常に美しいラリック製の艶消しされたクリスタル像です。裸婦と裸夫が抱擁する姿を表現しています。「Faune(ファウヌス)」という題名だったと思います。男性はギリシャ神話の羊のような脚をした「Pan(パーン)」という生物を現しています。オリジナルのラベルが底面に付いており、また底には「Lalique France」と彫刻がされています。大きさは5-1/2インチで、欠けやひびは入っておりません。土台に見える明るいシルエット部分はガラスを通して透けて見える底面のラベルです。美観を損ねるような欠陥はありません。
海外への発送は行うことができません。新しい落札手数料は送料と落札金額に基づいて算出されるため、高額になり海外発送を困難にしています。