Conyacサービス終了のお知らせ

A. Suzuki (atsi) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IT

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/06/30 22:24:16

元の翻訳
1. はじめに

四年間の競技選考プロセスの頂点に立つものとして、NIST（アメリカ国立標準技術研究所）はAES（Advanced Encryption Standard）を老いて貴ぶべきDES（Data Encryption Standard）の後継として採択しました。競争は開かれたもので、公の参加者により競われ、またプロセスの各段階ではコメントが集められました。以前はRijndaelとして知られていたAES [AES]は、最終選考に残った5つの中から選ばれました。

AESの採択は、いくつかの特性に基づいて行われました。

修正後
1. はじめに

NIST（アメリカ国立標準技術研究所）は、四年間の競技選考プロセスの集大成として、由緒正しいが時代遅れとなっていたDES（Data Encryption Standard）の後継にAES（Advanced Encryption Standard）を採択しました。競争は開かれたもので、公の参加者により競われ、またプロセスの各段階ではコメントが集められました。以前はRijndaelとして知られていたAES [AES]は、最終選考に残った5つの中から選ばれました。

このAESは、いくつかの特性に基づいて採択されました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/06 16:44:05
コメント When you sharpen the blade of Japanese razors, you will be able to make it more sharper with a natural whetstone than an artificial one. ...