他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 Reason8 NFRs は来週入手可能- account name をHiyaと呼びます。少し時間がかかるが、Reason8は来週リリースされる予定です。review copy を受け取ることに関心のある人は皆、ご自分のPropellerhead のaccount name を送信ください。事をすばやく理解するためにsimple format をお使いください。name,media, account nameのようにお願いします。まだPropellerhead のaccountがない方のない方につきましてはホームページを開きaccountを作成してください。私はprapellerhead をパスし2014年9月30日火曜日にあなたのaccountはReason8に恵みが与えられるべきです。追加文書は新しい商品Reason8を通してすぐにお伝えいたします。
修正後 Reason8 NFRs は来週入手可能- account name をHiyaと呼びます。少し時間がかかりますが、Reason8は来週リリースされる予定です。review copy を受け取ることに関心のある人は皆、ご自分のPropellerhead のaccount name を送信ください。事をすばやく理解するためにsimple format をお使いください。name,media, account nameのようにお願いします。まだPropellerhead のaccountがない方のない方につきましてはホームページを開きaccountを作成してください。私はprapellerhead をパスし2014年9月30日火曜日にあなたのaccountはReason8に恵みが与えられるべきです。追加文書は新しい商品Reason8を通してすぐにお伝えいたします。
元の翻訳 このでこぼこした、とても暖かいジャッケットはダウンのような心地良さ、また誇りあるビッグポニーというサインが特徴。もっくネックで前にジッパーが付いている。弾性のある袖口のついた長袖。ジッパーと垂直にふち飾りポケットがウエストにある。均等に縫い合わされたすそ。全面裏地付き。誇りあるビッグポニーという我々のサインは左胸にある。表地:ポリエステル100%、裏地:ナイロン100% 洗濯洗い可能。 輸入品。
修正後 このでこぼこした、とても暖かいジャッケットはダウンのような心地良さ、またビッグポニーというサインの刺繍が特徴。モックネックで前にジッパーが付いている。弾性のある袖口のついた長袖。ジッパーと垂直にふち飾りポケットがウエストにある。均等に縫い合わされたすそ。全面裏地付き。我々のビッグポニーのサインは左胸のアクセントに。表地:ポリエステル100%、裏地:ナイロン100% 洗濯機洗い可能。 輸入品。