Ariel W. (ariel_w) — 翻訳実績

Sporting activities are no exception and there is much research that points to their ability to convey benefits in four main areas: physical, social, emotional and cognitive. After school sporting activities are well known to aid overall health and the development of children’s movement skills and physical competence. It can be argued that these are necessary, if not deterministic conditions of engagement in lifelong physical activity.

In the social sphere, there is evidence to support claims of positive benefits that derive from the opportunity to develop skills in leadership, decision‐making and social integration. These resulting benefits include higher levels of social confidence

體育活動也不例外，而且有許多研究指出其有益於身體、社會、情緒與認知等四個方面。課後的體育活動能幫助整體健康，以及小孩的運動技能、體能發展。這些項目被認為是必須的，即使不是終身體能活動的決定性條件。

在社會方面，也證實該活動的益處源於活動中有機會發展領導技能、做決策和社會整合。這些延伸的益處包括高等的社會信賴

“Happy Turn” (Rice cracker) with consommé taste!

Happy Turn is a popular snack often eaten in Japan. Sweet powder is added to rice snack and it is the tasty snack where you would love to eat all the time. It is the consommé taste of this popular snack.

It is an oval and crispy senbei!

The characteristics of Happy Turn is that seasoning powder with unique flavor is added to the long and oval senbei. This seasoning powder is named "Happy powder".

Popular sweet that has been sold for a long time in Japan.
Since its start of sale in Japan in 1976, it is a very popular sweet that has been loved by Japanese people for a long time.

Power by magic!

「Happy Turn」（米果）法式清湯口味！

Happy Turn是在日本相當受歡迎的零食。在米果中加入甜粉，不管什麼時候都想吃的美味零食。這是法式清湯口味的人氣零食。

橢圓形的酥脆仙貝！

Happy Turn的特點是長橢圓的仙貝中加入特殊口味的調味粉。
調味粉的名字叫做「Happy powder」（快樂粉）。

這款人氣甜食在日本販售已經有一段歷史了。
從1976年販售開始，它一直都是日本人所喜愛的超人氣甜食。

魔法的力量！

The sweet powder put around rice cracker is sometimes called "powder of magic" among fans since people tend to want to eat it repeatedly.

在米果周圍撒上的甜粉，由於會讓人想要一吃再吃，因此有時也被粉絲稱作「魔法之粉」。