イギリスに行くなら絶対行った方がいい数年前ロンドンに行ったとき、到着してからビリーエリオットのチケットを買おうとしたら完売だったので今回は日本で予約してから行きました前から3列目くらいだったので、とても迫力があって夫婦ともに感動して、来てよかったと思いました。映画が大好きで何回も観ていたので、アドリブ以外のセリフはだいたい理解できましたシアターの場所もバス停が近いし、早く着いてもカフェが目の前にあるので時間がつぶせましたもしまた行くチャンスがあったらまた観に行きたいと思います
If you come to London, go to the movie theatreA few years ago, I went to London and then I was going to buy tickets for Billy Elliot but they were sold out. So this time I ordered some tickets before I left to London.The seats were about third from the front and the movie was really exciting, so both I and my wife were impressed. I thought it was wonderful to come to the movie theatre. I like movies and I have watched Billy Elliot many times, so I was able to understand lines without improvisations.The theatre is near the bus stop, we could stay at a cafe near the theatre when we came to there too early.I wish we could come to the theatre again.
ロンドンで一番の体験良いと評判のミュージカルを、ロンドン観光中に鑑賞したいと思い予約をしましたが、3日間の中で一番の体験だったと思いますこの「オペラ座の怪人」は特に演出が素晴らしい。舞台装置が長年ロングランを行っている劇場だけに素晴らしく整っていて、だからこそできるダイナミックな演出が本当に圧巻の一言です。またそれに相まって、色彩豊かで幻想的な演出はため息が出そうになるほど美しく、役者さんたちの演技も素晴らしく上手で、総合して本当に美しい一つの「作品」として出来上がっています
The finest experience in LondonI reserved tickets for the reputable musical during my staying in London, I think that this experience was the most in my three days.The direction of "the Phantom of the Opera" is really wonderful. The stage settings are kept in good condition because this theatre has been used for the long run stage, so it is really excellent that this theatre is able to direct dramas dynamic. In addition, the produce which makes the stage colourful and fantastic is too beautiful so I take a deep breath, the actors are marvelous, and this musical is totally completed as a truly beautiful "work."
当社の顧客で、モデルナンバー1155の純正ベルトが欲しいというお客様がいらっしゃいます。お取寄せして頂く事は可能でしょうか?このお客様は必要であれば1月でも2月でも待ちますという事でしたので、ぜひお取り寄せして頂きたいです。
"1 We have an customer who wants an authentic belt it has a model number 1155.Could you order it?We heard that our client is able to wait until January or February if necessary, so we do hope that you will order it.
GXシリーズのB footは当店・メーカーともに在庫がない状況です。もしお待ち頂けるようであればお客様分として発注することは可能です。ただし、現状メーカーでも生産が追い付いていない状況で、入荷がいつ頃になるかハッキリとは申し上げられませんが、最低でも発注から半年程はかかるかと存じます。価格につきましては、$Aとなります。なお、お客様分として発注する場合は、高額商品で受注生産となるため、先にご決済を頂いてからの作製となります
Both we and the manufacturer have the B foot of the series of GX are out of stock.If you could wait, we are able to order the item as yours.But, the maker can't keep up with production now, so we can not tell you when the items will come in, and we guess that they would come within six months of the order.It costs $A.Please note that when we order the item as yours, it will be an expensive and job-order production, so the production starts after your paying.
ニュージャージーの運送会社に、商品と一緒に入っている伝票をスキャンしてもらい、Eメールで送ってもらいました。その伝票には以下のように記載されていました。記載されていた商品と数は、木曜日にメールで受け取ったインボイスと一緒です。これらの商品は来週の火曜日、日本に届く予定なので、その時に実際に確認してみます。ただこのOrder No.0123では、別の部分に間違いがあります。私はスモールサイズを2点注文しているはずですよ。発送してない分は、本日オーダーした商品と一緒に送って下さい
I was send a scanned pay slip in the package by a delivery company in New Jersey.There are information on it.The items and the number of them equated to the invoice mailed on Thursday.They are going to arrive in Japan on next Tuesday, I will check them then.But there are a different mistake on the Order No.0123.I ordered two small size items.Please send unsent articles with the one I ordered today.
ベトナムブンタウで日本語通訳できる方はいますか?いた場合 1日の料金を教えてください。2月8日からベトナムは休みですか?
Is there a Japanese interpreter in Vung Tau Vietnam?If is there anyone who can do it, please tell us how much it costs.Are the holidays going to start on February 8th?
仰る通り、製造上ヘッド裏にシリアルナンバーがプリントされているはずなのですが消えてしまっています。考えられる理由としては以前の所有者が消したのか、クリーニングの際に消えてしまったのかもしれません。予めご承知の上ご購入願います。ご指摘有難うございます。差し支えなければモデルの違いについてご教授願えますか?どの部分からそのようにご判断されたのかご説明願います。極上品
I agree that the serial number is printed at the behind of its headstock, but the number has disappeared.It might be considered the number is erased by a former owner or by a cleaning.Please be forewarned and buy it.Thank you for your pointing. Could you teach me a difference of each models? I would like to know which point led you the decision.wonderful quality gear
1次流通品のみ販売のショップから仕入れた新品ですが、箱に経年劣化の為、うっすら汚れがあります。
#1 This is a new item from a commission agent, but there are a few spots on its box because of aged deterioration.
こちらは日本製でリージョンが違うので、日本製の本体でしかプレイできません。発送してもよろしいですか?キャンセルしますか?新品の商品を手に入れる事ができました。すぐに発送致します。もうしばらくお待ちください。
This item is able to play on only Japanese player because it is made in Japan and has only Japanese region code. Can we ship your order? Do you want to cancel your order?We have had new items in stock now. We send your order right away. Please wait until it will be delivered to your place.