Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Arief Wibowo (arief_w) — もらったレビュー

本人確認済み
12年以上前
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

conhari この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/17 15:28:22

元の翻訳

Perempuan berambut pirang dengan mata biru menembus wajah-wajah tersenyum
Perempuan berambut pirang dengan mata biru tersenyum
Perempuan berambut pirang, Wanita, Orang, Kaki panjang dengan langkah pendek batu frock
Perempuan berambut pirang dengan celana yoga bermimpi
Kaki berambut pirang, seni permainan video fantasy
Kaki berambut pirang Bokeh
Model pirang dalam pakaian mini ungu memegang sebuah papan panjang
Model pirang "Scarlett Johansson" dalam fotografi Grayscale
Model pirang "Lauren Harrop"
Wanita pirang bertato leher majalah gadis-gadis bunuh diri
Remaja pirang duduk di pantai berpasir dengan kedalaman di lapangan
Aktris wanita pirang "Amber Heard"
Sekutu wanita pirang
wantia pirang "Avril Lavigne"
Wanita pirang bermata biru berbaring di atas ranjang, "Kristina"
Wanita pirang dalam fotografi mobil
"Adriana Lima"
Wanita pirang dengan syal

修正後

gadis berambut pirang dengan mata biru bertindik dengan wajah tersenyum
gadis berambut pirang dengan mata biru tersenyum
gadis berambut pirang, Wanita, Orang, Kaki panjang dengan rok pendek di tangga batu
gadis berambut pirang dengan celana yoga bermimpi
Kaki wanit berambut pirang, permainan video seni fantasi
Kaki wanita berambut pirang Bokeh
Model pirang dalam pakaian mini ungu memegang sebuah papan panjang
Model pirang "Scarlett Johansson" dalam fotografi Grayscale
Model pirang "Lauren Harrop"
Wanita pirang bertato leher majalah gadis-gadis bunuh diri
Remaja pirang duduk di pantai berpasir dengan kedalaman di lapangan
Aktris wanita pirang "Amber Heard"
Sekutu wanita pirang
wantia pirang "Avril Lavigne"
Wanita pirang bermata biru berbaring di atas ranjang, "Kristina"
Wanita pirang dalam fotografi mobil
"Adriana Lima"
Wanita pirang dengan syal

w1d0d0 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/04/04 15:41:41
コメント
Pretty good, but there are some words translated in a less polite word.
w1d0d0 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/04/04 15:39:12
コメント
Many word not exactly translation, but good translation