arbnor (arbnor) — 翻訳実績

本日、返品リクエストの連絡がありました。
24時間で4分のずれが生じているということでしょうか。
こうしたケースは、日付と時刻合わせが正確にされていない場合に起こることがあります。
別添ファイルの取扱説明書のp40に記載の方法でもう一度日付と時刻合わせを試みていただけないでしょうか。特に④のところに注意してください。正確な時刻よりも4～5分進めてから、逆に戻すようにしてください。日付と時刻合わせをしてみても、改善しない場合は、ご連絡ください。よろしくお願いします。

Today, I received the request to return the product.
It means that 4 minutes discrepancy within 24 hours, doesn't it?
This can happen when the date and time adjusting are not made accurately.
Could you try to adjust the date and time again based on page 40 of the manual attached to the product?
Especially, follow and pay attention to ④. Please make the time 4 or 5 minutes advance, then make it back.
Please kindly contact me if it is not solved even after you try to fix it.

Thanks and regards,

住宅のアクセスは中庭型で奥まったアプローチを存分に楽しめる様に照明や仕上げ材料に変化をつけた。
又沢山の駐車スペースや通行人の視線を考慮した結果2階リビングの提案をした。
周辺の住環境を注意深く読み取りﾋﾟｸﾁｬｰｳｨﾝﾄﾞｳやインナーバルコニーを設け解放感とプライバシーの両立を目指した。
一方ご主人から子供が1人でお風呂に入っていても怖くない様に、脱衣室とリビングがつながる工夫が欲しい、2階にいてもお帰りや行ってらっしゃいの会話が顔を見ながら出来る様にとのリクエストがあった。

The lights and finished materials are designed so that they enjoy enough the access to the entrance in the courtyard.
And I proposed the living room shall be on the second floor to secure enough parking space and the privacy from the pedestrian.

On the other hand, the husband requested that the living room and the bath room shall be designed connected so that the child was not afraid even he or she could take a bath alone, and that they could make conversation with seeing their faces each other, saying hello, see you.

私達はあなたの要求通り先週、銀行振込をした。あなたはもう着金を確認できているはずだ。いつ商品が発送できるのか？というメールしても返信がない。これはあまりに不誠実な対応で、ビジネスのルール守ってないことになる。格言にあるように「Time is money.」で私達は早く商品を日本に転送して販売したい。あなたは自分の要求だけ押し付けて、こちらの要求に応えないつもりか？早急にいつ商品が発送できるか教えてください。その準備も早くしてください。私達は急いでます。よろしくお願い致します。

We made the payment by the bank transfer last week as you have requested. We believe you already confirmed the payment receipt. There is no reply from you about our email ' When are the goods shipped?'. This is so insincere attitude. And you do not obey business rules. As the proverb says that ' Time is Money' and we would like to sell the products in Japan speedy. Are you going to demand your request and not to respond our request? Please tell us immediately when it is shipped. Please prepare for the shipment promptly. We are in a hurry.
Thank you for your kind cooperation in advance.

How Does Slendertone Work?

- During exercise or everyday activities like carrying shopping bags or keeping your back straight while sitting at your desk, the brain sends signals to the muscles via the nerves, making them contract and relax.

- Slendertone, instead, utilizes clinically-proven electrical muscle stimulation (EMS) technology to emit signals directly from the belt to your abdominal muscles, causing them to contract, work and relax in a similar way.

- Combining regular EMS toning sessions with an active lifestyle and clean diet firms and tightens your stomach muscles while increasing abdominal strength and endurance.

スレンダートーンがどのように作用するのか？

-運動中や買い物袋を運んだり、机に向かって座っている時に背中をまっすぐに保つといった日中の活動中に、脳は神経を通して筋肉へ収縮やリラックスするようにと信号を出しています。

-スレンダトーンは、その代替として, 臨床的に証明された電気筋肉刺激（EMS）技術を利用して、ベルトから腹部の筋肉に刺激を発し、脳と同様に筋肉を収縮やリラックスするようにします。

-定期的なEMSでの引きしめるセッションと活動的なライフスタイルや体によい食事と組み合わせると、あなたの胃の筋肉がしっかりとしてきて硬くなり、また、腹部の強さや持久力が高められます。

Clinically Demonstrated
- The first question most people ask is 'Does Slendertone really work?'

- 'There is no question Slendertone is going to increase the strength, firmness and tone of people’s abdominal muscles'. Says Dr. John P. Porcari, Ph.D., Professor in Exercise and Sports Science, University of Wisconsin La Crosse.

- In an independent clinical study* 100% of the participants reported stronger, more toned and firmed abs after 6 weeks when used for 30 minutes per day 5 times per week (Department of Exercise and Sports Science, University of Wisconsin-La Crosse).

臨床実験でも証明されています

-大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。

-「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。

-大学独自での臨床治験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）

(1)
This game was shipped in a single solid package. What part of the order wasnt delivered? that is impossible, please explain.

(2)
According to tracking number, package is still in transit. are you sure you have file a claim for the right order?

(3)
last update was: "Your item departed our USPS facility in WESTERN NASSAU, NY on June 14, 2017 at 8:38 pm."

please explain why you opened this claim because i want to represent the case to Amazon.

(1)このゲームは一つのパッケージで出荷されています。その中のどのパーツが出荷が出荷されていないのですか？これはあり得ない、説明して下さい。

(2）出荷番号によれば、これはまだ輸送中です。あなたは本当に正しい注文分に対してクレームされましたか？

(3)最新の情報ですと:"あなたの商品はは6月14日 午後8:39にニューヨーク　 WESTERN NASSAUにあるUSPS facility より出荷されました"とあります。

なぜあなたがこの分に対してクレームをおこしたか理由を説明下さい、なぜならこのケースに対して、私はアマゾンに説明をしたいと考えています。

Ａ企画の開発進行に関して
開発デザイン担当のＫです、しばし生産管理のフォローも並行して行いますので
以後よろしくお願いします。
6/7に製品見積 $5.071 (VT生産)、金型代金 ４型$21,450の情報受け取りました。
見積コストは添付ＰＤＦのＪ氏から送られている商品仕様が反映されたものだという理解で間違いないですか？

次のステップとして開発を進める上で試作制作の必要があると思います。

In regard to the A development plan, I am K in charge of the development design. I will follow the production plan also.
I received an information about the estimate for $5.071 (VT production), and for the mold 4, $21,450.
Is my understanding correct whether the estimate is based on the specification sent by Ms. or Mr. J as attached PDF?

I think it needs that the prototype for the next step.

1. Some or all of the items you, the Buyer, Reseller, Sales Agent, Party Listed in “Bill To,” or Party Listed in “Ship To” of the OpticsPlanet, Inc. Invoice (“Customer”), are purchasing may be regulated by the Export Administration Regulations (EAR), and export is restricted by the U.S. Department of Commerce’s Bureau of Industry and Security. By proceeding with a transaction to purchase any restricted item(s), the Customer identified below certifies that (i) the purchase does not require OpticsPlanet, Inc. to export such items; (ii) the Customer does not intend to export such items after receipt from OpticsPlanet, Inc. without the appropriate U.S. Government export authorization.

いくつか、もしくは全ての商品に関して、あなた方、いわば買い手、卸し業者、代理店、等、OpticsPlanet社の請求書上の　’請求相手先’、もしくは、’納品先’に記載されている先　（総じて’顧客’）が購入する商品は　米国輸出管理規則（EAR)に該当し得るかもしれません。そして、それらの品の輸出は米国産業安全保障局の規制対象かもしれません。これらの規制対象品の購入に際しては、顧客は以下の２点の証明が必要になります。　
(i)これらの購入はOpticsPlanet社に輸出を強要するものではない。　
(ii)顧客はpticsPlanetから受領した品物を米国政府の輸出許可無しには輸出しない。

電動自転車の鍵のかけ方

1 色のついたボタン(オレンジもしくは青)を指で下方向に押し下げる。
2 鍵を引き抜いて、施錠完了。

鍵の解除の方法

1 自転車の鍵を鍵穴に差す。
2 鍵を右にひねってカチッと音がしたら解除完了。

自転車スタンドのロック解除の方法
※矢印のこの部分が動くので、そこをつま先で横に押し動かすとカチッと音がするので、解除できる。

How to lock the electric bicycle.

1.Push down the button (orange or blue colored) with your finger.
2.Take the key out , then it is locked.

How to unlock it.

1.Insert the key into the lock.
2.Turn the key clockwise with a click, then it is open.

How to unlock the stand
※Move the arrow marked part sideways with your toe, which sound a click, then it is unlocked.

I am sorry the item did not work out for me. No worries, you did not trouble me. Thank you for my full refund. Sorry that you do not want me to return the item but I understand since it would probablynot be financially worth it since the item shipped from Japan.

申し訳ないことにそのアイテムは私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただいて有難うございます。
残念なのは、あなたがこのアイテムを返送することを望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

☆配送状況を確認したところ、
8/18日、NEW ZEALANDの「私書箱保管」
8/18日、「ご不在のため持ち戻り」とデータがありましたので、そちらの配送業者のほうにお問い合わせて
確認してみてください。


☆確認が長引いてしまってすいません
8/20　にやっと荷物の確認がとれました
状況はフランスから日本に到着して、私のほうに返送途中のようです。

私のところに戻り次第すぐにフランスのほうに再度送らせていただきます。
お時間いただいて申し訳ありません。

☆As　I traced the cargo,
On 18 August : PO Box storage in New Zealand
On 18 August : there was a data showing 　’Carried back to the office as the receiver was absent'. Please kindly check the forwarding agency.

☆I am sorry that it took time to check.
On 20 August : I finally confirmed the situation of the cargo.
It seems that the cargo has arrived in Japan from France, and it is being sent to me.

Upon sending back to me, I will immediately send it back to France.
I am sorry it consumed time.

お世話になっております。
すべてのレンズは出荷時に動作確認しております。質問ですが、動作しないのはAFでしょうか？
他の部分が機械的に動かないということでしょうか？
もしAFが動かないということでしたら、レンズのＡＦスイッチがMFに切り替わっていませんでしょうか？
以上2点のみご返答確認よろしくお願いします。

Thank you for your kind cooperation as always.
We check all the lenses upon dispatch.

I have two questions.
Is it AF or any other parts that is not working?
If AF is not working, is the switch of lens turned to MF?

We would like you to reply us only above two questions.

オファーいただきましてありがとうございます。
値引きは最大で、送料20USDを無料にする事でしたら可能です。
(送料の金額以上の値引きは価格修正しないとできない為)
落札していただいた後に、インボイスで送料を20USDから無料に直して送信します。
そのインボイスでご決済ください。ご検討よろしくお願いします。

Thank you for your offer.
The maximum discount could be free of transportation cost for 20USD.
(Without revising the price of the product, we are not able to discount more than the transportation cost.)
After your successful bidding, I will send you the revised invoice to null the transportation cost for 20USD.
Please settle the payment with it. We would like you to consider this.

While we’re still a long way from a post-scarcity economy, we are already at a point where a large portion of the population no longer works the traditional 40+ hour work week, and it has become increasingly difficult to find service workers that can reliably perform monotonous jobs. Perhaps, in the near future, the time-for-wages equation will shift positively and benefit all Americans, well beyond the privileged few that can choose to opt-out and return to a village lifestyle.

衣食住が整った経済社会から、はるかに進んでしまっており、もうすでに週40時間超という昔ながらの仕事の仕方をしない人々が我々の大部分を占める段階になってしまっている。そして、従来生活の頼りだった単調な労働をするような人材を見つける事は困難になってきている。
近い将来、おそらく、時間給という考え方はよい方に変化して、アメリカ人にとって恩恵をもたらすようになるだろう。それは、時間級を選択せず豊かな田舎暮らしをしている恵まれた少数の人たちが享受している恩恵以上のものを、もたらすだろう。

①適切なキーマン（意思決定者、現場キーマン）と密にコンタクトし、KBの求めるシステム要求、運用要件、費用感を早期に把握し、競合よりも先に提案しクローズに持ち込んだことが案件受注の鍵となった。

②DC移設に伴うシステム移行への対応、ファイルサーバの柔軟な拡張と迅速な構成変更に対応することが目的だった。

③仮想基盤を、導入時の一時的な状態だけではなく、運用に加え、将来の構成変更を見据えた保守・メンテナンス・バージョンアップまで考慮し設計。

①It was the key to success of the receiving the order that we have contacted an appropriate key person(The decision maker, The key person in the work place) and that we understood the KB requirement for the system, the conditions, the cost estimate, which enabled us to propose them prior to our competitors.

②It was the intention to adjust the system transition due to the transformation of DC and to coordinate the flexible expansion of the file server and the change of the prompt composition.

③Designed the virtual framework not only for the temporal situation upon the initiation, but also including the excursion, the future change of the composition, considering the maintenance, the version up.

I saw these document in the file you sent before, but the officer said we need to have Health certificates are issued by Japanese government or have stamp of the organization which control about that. Health certificates are issued by company have no value. So these certificates are not accepted in Vietnam. In attached file, I send you the Health certificate for octopus when we export to Korea, maybe you have a clue about that. I will ask Mr Loc about the value will be listed in Commercial invoice, please wait.

以前送って頂いたファイルにあった添付書類を見ましたが、検疫所によると我々は、日本政府発行の健康証明書もしくは、こういった類をコントロールしている機関の証明印が必要です。会社発行の健康証明書は通らないです。ですのでこれらの証明書ではベトナムでは通りません。
添付に、我々が韓国に輸出した際のタコの健康証明書をお送りしますので、これを手がかりに類の書類をお持ちではないかと思います。
Loc氏にインボイスに記載された価額については聞きますので、少々お待ちください。

商品無事受け取りました。有り難う御座いました

今回郵便で送って貰いましたが、税関にひかかったり、インボイスの再提出を求められたり

かなり面倒くさい作業がありました

やはり、送料、関税の手続きもスムーズなFEDEX等で送って頂けると助かります

もう5月も終わりですが、00用と残りの注文はいつ頃届きそうですか

7月から始まる東京の展示会には絶体に間に合わせたいのでお願い致します

確認しておきたいのですが、7月以降に月に3000個の注文が可能ですと回答して頂きましたが

その計画にズレは無いですか

We duly received the products. Thank you for your cooperation.

This time, you dispatched it by post, we had some troubles faced with the customs clearance, requesting the re-submission of the invoice that made us annoyed.

We appreciate you would dispatch it via FedEx.

As the end of May is coming, when is the order for 00 and for the rest?

Please manage them so that we need them in time for the exhibition held in Tokyo in July.

Please re-confirm that you have replied that it is available 3,000pcs per month in and after July.

I wonder if there is any of your schedule.

指定したサーバーへのファイルの設置は確認できました。

中身が見れるかどうか、素材として使えるかどうかは
プロモチーム佐々木さんに確認していただいている途中です。

以上　途中経過をご報告いたします

I checked the place of the file in the designated server.

Sasaki-san of the promotional team is checking whether it can be open and be used as the material.

The above is an interim report.

こんにちは

あなたのお買い求めになられたアイテムがnot claimedの為
日本に返送されました。

返送の証拠に写真をごらんください。

再配達をご希望でしたら、送料を負担して頂きたい。

書留無しの場合、日本円で240円　ドルですから2ドルです
書留付だと5ドル

もうアイテムが不要だ、気持ちが変わったのでしたら5ドル引きで返金します。

再配達、アイテム不要か選んで連絡を下さい。

お客様担当　AAAAAAA






　

Dear .....

The item that you have purchased was sent back to Japan as it was inferior.

Please look at the picture as evidence.

If you prefer to send it again, we will send it by the collect payment.

The charge without registered is JPY 240, USD2.00.
The registered post is USD5.

If you do not need this item anymore, you change your mind, let us pay back to you the USD5.

Please kindly send us your reply whether you like to be re-sent it or to be paid back.

The customer service AAAAAAA

自由販売証明書は当社は持っていません。
あなたが持っているなら送って下さい。

商品は混載で出荷します。CFSの書類はコンサイニーなどの情報がわからないと出ません。
ですので先程メールで送付したPDFの空欄を埋めて返信してください。

薬の量については前回もお伝えした通り、
今回が初めての出荷ですので、受け取れるのか、製品の試験に通るか、など様々な問題がクリアできる確証がありません。
もし何か問題が発生した場合、責任は私達の負担になってしまいます。
ですので最初は５トン分の出荷で様子をみます。

We do not have Free sales certificate.
If you have it, please send it to us.

The products are to be shipped with a mixed cargo, not by a charter shipment.
So, please send back to us the PDF file that I have sent you after your filling each item required.

Regarding the quantity of the medicine, as previouslly advised, this is the first shipment, we are not certain whether several problems are cleared such as, it can be duly delivered, it can be passed the test.

If there is any problem, we have take responsibility.

So, let us dispatch only 5 tons as the first trial.