arbnor (arbnor) — もらったレビュー

元の翻訳
スレンダートーンがどのように作用するのか？

-運動中や買い物袋を運んだり、机に向かって座っている時に背中をまっすぐに保つといった日中の活動中に、脳は神経を通して筋肉へ収縮やリラックスするようにと信号を出しています。

-スレンダトーンは、その代替として, 臨床的に証明された電気筋肉刺激（EMS）技術を利用して、ベルトから腹部の筋肉に刺激を発し、脳と同様に筋肉を収縮やリラックスするようにします。

-定期的なEMSでの引きしめるセッションと活動的なライフスタイルや体によい食事と組み合わせると、あなたの胃の筋肉がしっかりとしてきて硬くなり、また、腹部の強さや持久力が高められます。

修正後
スレンダートーンがどのように作用するのか？

-運動中や買い物袋を運んだり、机に向かって座っている時に背中をまっすぐに保つといった日中の活動中に、脳は神経を通して筋肉へ収縮やリラックスするようにと信号を出しています。

-スレンダトーンは、その代替として、臨床的に証明された電気筋肉刺激（EMS）技術を利用して、ベルトから腹部の筋肉に刺激を発し、脳と同様に筋肉を収縮やリラックスするようにします。

-定期的なEMSでの引きしめるセッションと活動的なライフスタイルや体によい食事と組み合わせると、あなたの胃の筋肉がしっかりとしてきて硬くなり、また、腹部の強さや持久力が高められます。

元の翻訳
臨床実験でも証明されています

-大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。

-「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。

-大学独自での臨床治験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）

修正後
臨床試験でも証明されています

-大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか？」ということです。

-「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。

-大学独自での臨床試験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100％の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。（ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による）

元の翻訳
(1)このゲームは一つのパッケージで出荷されています。その中のどのパーツが出荷が出荷されていないのですか？これはあり得ない、説明して下さい。

(2）出荷番号によれば、これはまだ輸送中です。あなたは本当に正しい注文分に対してクレームされましたか？

(3)最新の情報ですと:"あなたの商品はは6月14日 午後8:39にニューヨーク　 WESTERN NASSAUにあるUSPS facility より出荷されました"とあります。

なぜあなたがこの分に対してクレームをおこしたか理由を説明下さい、なぜならこのケースに対して、私はアマゾンに説明をしたいと考えています。

修正後
(1)このゲームは一つのパッケージで出荷されています。その中のどのパーツが出荷されていないのですか？これはあり得ない、説明して下さい。

(2）出荷番号によれば、これはまだ輸送中です。あなたは本当に正しい注文分に対してクレームされましたか？

(3)最新の情報ですと:"あなたの商品は6月14日 午後8:39にニューヨーク　 WESTERN NASSAUにあるUSPS facility より出荷されました"とあります。

なぜあなたがこの分に対してクレームをおこしたか理由を説明下さい、なぜならこのケースに対して、私はアマゾンに説明をしたいと考えています。

元の翻訳
In regard to the A development plan, I am K in charge of the development design. I will follow the production plan also.
I received an information about the estimate for $5.071 (VT production), and for the mold 4, $21,450.
Is my understanding correct whether the estimate is based on the specification sent by Ms. or Mr. J as attached PDF?

I think it needs that the prototype for the next step.

修正後
In regard to the A development plan↵
I am K in charge of the development design. I will follow the production plan also.
I received some information about the estimate for $5.071 (VT production), and for the mold 4, $21,450.
Am I correct to understand whether the estimate reflects the specification sent by Ms. or Mr. J as the attached PDF?

I think there needs to be a trial production to it needs that to proceed the next step.

元の翻訳
申し訳ないことにそのアイテムは私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただいて有難うございます。
残念なのは、あなたがこのアイテムを返送することを望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

修正後
申し訳ないことにその商品は私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただき有難うございます。
残念なのは、あなたがこの商品を返送することを望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

元の翻訳
申し訳ないことにそのアイテムは私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただいて有難うございます。
残念なのは、あなたがこのアイテムを返送することを望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

修正後
申し訳ないことにその商品は私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただいて有難うございます。
残念なのは、あなたがこの商品の返送を望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

元の翻訳
衣食住が整った経済社会から、はるかに進んでしまっており、もうすでに週40時間超という昔ながらの仕事の仕方をしない人々が我々の大部分を占める段階になってしまっている。そして、従来生活の頼りだった単調な労働をするような人材を見つける事は困難になってきている。
近い将来、おそらく、時間給という考え方はよい方に変化して、アメリカ人にとって恩恵をもたらすようになるだろう。それは、時間級を選択せず豊かな田舎暮らしをしている恵まれた少数の人たちが享受している恩恵以上のものを、もたらすだろう。

修正後
ポスト希少性の経済からは依然としてほど遠いものの、我々は人口の大部分がすでに従来のように週40時間以上働くことをしない段階になっており、単調な労働をしっかりこなせるサービス労働者を見つけることはますます困難になってきている。
おそらく近い将来、時間給という考え方はよい方向に変化して、すべてのアメリカ人に恩恵をもたらすようになるだろう。それは、引退して豊かな田舎暮らしを選択することができる恵まれた少数の人たちが享受している恩恵以上のものを、もたらすだろう。

元の翻訳
以前送って頂いたファイルにあった添付書類を見ましたが、検疫所によると我々は、日本政府発行の健康証明書もしくは、こういった類をコントロールしている機関の証明印が必要です。会社発行の健康証明書は通らないです。ですのでこれらの証明書ではベトナムでは通りません。
添付に、我々が韓国に輸出した際のタコの健康証明書をお送りしますので、これを手がかりに類の書類をお持ちではないかと思います。
Loc氏にインボイスに記載された価額については聞きますので、少々お待ちください。

修正後
以前送って頂いたファイルにあった添付書類を見ましたが、検疫所によると我々は、日本政府発行の健康証明書もしくは、こういった類をコントロールしている機関の証明印が必要です。会社発行の健康証明書は通らないです。ですのでこれらの証明書ではベトナムでは通りません。
添付に、我々が韓国に輸出した際のタコの健康証明書をお送りしますので、ご存じかもしれませんが。
Loc氏にインボイスに記載された価額については聞きますので、少々お待ちください。