ARAI Yoshimi (araiyoshimi) — 翻訳実績

落札ありがとうございます。フランス語はわかりませんので、次回からのメッセージは英語にしていただけると助かります。たぶん、商品を先に送って欲しいというご要望だと思いますが、申し訳ありませんが、トラブル防止のためお支払いを確認させていただいてからの発送になります。

Merci pour votre adjudication. Comme je ne comprends pas le français, merci de m'envoyer un message en anglais dès la prochaine fois. Peut-être vous voulez recevoir un article avant de payer, mais je suis désolé, l'expédition soit après la confirmation de votre paiement pour la prévention des problèmes, merci.

クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。

La saison de noel aura tres bonde. Nous allons essayer de repondre aux demandes de clients, mais permettez vous de comprendre qu'il y a la possibilite de la delai. Nous vous envoyer de Japon donc la livraison va prendre 5-8 jours meme par express.
Merci de votre comprehension en command.

ご存知ですか？『楽焼』
それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、
京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。

その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から
東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯いたしました。

そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。

Vous savez <Raku Yaki>?
C'est la Poterie　qui est neé a Kyoto avec l'esthétique de la "cérémonie du thé Rikyu" sous la forme de «Wan» par l'ingéniosité de Sen no Rikyu.

Il y a longtemps, le fondateur du four, SASAKI Kichinosuke a été engagé à l'esthétique de Rikyu et il a demenage de KyotoRakuchu à Higashiyama/Kiyomizuderamonmae pour ouvrir un four Raku de la cérémonie du thé <Shoraku gama> .

Aujourd'hui, il est déjà centaine années après le déménagement ce four à la village de montagne Kameoka, au nord-ouest de Kyoto.

桜は薄紅色に咲き誇り
薫風にホトトギスが囀り
蛍が乱舞する
庭の紅葉は錦に染まり
夜空に響く鹿の声
そして、
静寂に舞う雪

そんな山里の工房で、吉之介の精神と技を脈々と伝え続けております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　窯主　敬白

Fleurs de cerisier fleurissent en rouges pâles.
Petit coucou chante dans le vent doux.
Lucioles dansent.
Feuilles de poulet pied colorées en rouge.
Voix de cerfs fait l'écho dans le ciel de nuit.
Et,
Neige dans le silence

Dans l'atelier de ce village de montagne, nous gardons l'esprits et l'habileté de Kichinosuke.

Maître de four
Cordialement,

ＯＯ様、
大変申し訳ありません。
注文して頂いた商品ＯＯは、配送中に行方不明になっていることがわかりました。

１、今からでも、再発送を希望する。
２、全額返金を希望する。

どちらかを選んで頂けますでしょうか？

ご迷惑をお掛けしたお詫びとしまして、5€のアマゾンチケットをお送りいたします。
お返事お待ちしております。

Monsieur, Madame ◯◯,

Je m'excuse vraiment.
Nous avons verifie que un ◯◯ que vous avez commende est en perdu pendant la livraidon.

1, vous voulez en livrer meme des maintenant.
2, vous voulez un remboursement complet.

Pourriez vous choisir un parmi les deux s il vous plait.

Pour nous excuser votre désagrément, nous vous ferons parvenir un billet de 5 € Amazon.

Nous attendons avec impatience votre réponse.
Merci d'avance,