玉兔 尹 (apple_2018) — 翻訳実績

こんにちわ
集荷は無事に終わりましたか？
５月16日に花蓮に行きます。
５月30日まで台湾にいます。
５月29日の水曜日の予定はいかがですか？
一緒にご飯でも食べましょう。
台湾ついたらすぐに銀行からあなたに次回の注文分を振り込みますね。

您好！
請問貨物順利收集完了嗎？
我5月16日去花蓮。
我在台灣待到5月30日。
預定5月29日（星期三），怎麼樣？
我們一起吃個飯吧。
我一到台灣就馬上從銀行把下次的訂貨款匯給你。

冬体調が崩れたので、これからの季節はだんだん体がよくなっていくと思います。
夏ぐらいにまた中国に行けたらなと思っています。

冬天時身體不適，今後的季節身體漸漸會變好。
我想如果差不多夏天的時候能再去中國就好了。

SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定！
全12公演、2月東京公演からスタート！
オフィシャル先行受付 2018年10月26日(金)15:00より、受付開始！！！

【オフィシャル先行受付】　※抽選
受付URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受付期間　2018年10月26日(金)15:00～2018年11月4日(日)23:59

確定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！
全部12场公演，從2月东京公演开始！
官方提前受理 2018年10月26日（週五）15:00起開始受理！！！

【官方提前受理】　※抽籤
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期間　2018年10月26日（週五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

※先着順ではございません。受付期間中にお申し込み下さい。
※注意事項等詳細は、受付サイトにてご確認下さい。

【チケット料金】
指定席 7,560円(税込)

【注意事項】
※3歳以上有料。
※開場・開演時間は、変更になる場合がございます。

※不是按照先來後到的順序。請在受理期間申請。
※注意事項等詳情，請在受理網站確認。

【票價】
指定席7,560日元（含稅）

【注意事項】
※3歲以上收費。
※開場和開演時間，有可能會變更。

ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！

11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です！！
なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。
中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。
ぜひご覧ください！！

新单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在播出！！

11月7日发行的第10张单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在全尺寸播出！！
這竟然是在愛貝克思總公司大廈第一次拍攝的作品。
這是以中山優貴為重要角色，成員們交替登場的音樂劇電影品味的傑作。
請您一定要觀看哦！

ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！

まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！

2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より
倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！

・GYAO! URL：

・独占期間
2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで

來自新專輯《DNA》的「HAIRCUT」MV由GYAO！獨家解禁！

在其他任何地方還沒有的幸田來未的新歌「HAIRCUT」，僅由GYAO！獨家解禁！

來自2018年8月22日發行的專輯《DNA》
幸田來未「HAIRCUT」Music VIdeo正全尺度發佈！

•GYAO！URL：


•獨家期間
2018年7月27日（星期五）0:00～2018年8月2日(星期四)23:59

この度はお買い上げいただき、
誠にありがとうございました。
気になる点などがございましたら、
いつでもご連絡ください。
また機会がありましたら、
どうぞよろしくお願いいたします。

気に入っていただけて嬉しいです。
ぜひたくさん使ってください。

非常感謝您這次的購買。
如果有什麼擔心的地方，
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會的話，
也請您多多關照。

我很高興你喜歡它。
請您一定多多使用。

日本製の冬虫夏草はたくさん販売されていますが、原料は中国産という製品も多くあります。当社の販売する冬虫夏草は原料も日本産、製造も日本製の冬虫夏草です。みなさんに安全、安心な商品を日本から直接届けます。

有很多日本製造的冬蟲夏草在銷售，原料說是中國產的產品也有很多。本公司銷售的冬蟲夏草，不但原料是由日本產的，而且製造也是日本製造的。我們從日本向您直接投遞安全又放心的商品。

発送後の商品の破損、紛失について
。

注意事項は必ず読んでください。代金の支払い後は全ての注意事項等に同意したと見なします。

關於發貨後的商品的破損和丟失

。

請務必閱讀注意事項。您付款後就視為同意所有的注意事項等。

以前、楽天で買い物をしたことがあるお客様に楽天8%OFFと順豐10%OFFクーポンを配布します。ぜひこの機会にご利用ください。

我們向以前在樂天購過物的客人發放樂天8%OFF和順豐10%OFF的優惠券。請您一定抓住這個機會。

まだ本決まりではないのですか、今月21日か22日に台北に行きたいと思ってます。

22日は私のビジネスパートナーが台北でセミナーを開催するので、その様子を見に行きたいなと思ってます

もし、あなたとカフェなどで雑談したい場合、21か22日はお時間ありますか？

場所はどこでもいいですが、中山駅近くのホテルニューオータニのラウンジなどを考えています

まだ本決まりではないですがご返信いただければ幸いです

—

下記の文章はLINEの翻訳ツールを使っているので、読みにくいかもしれません。ご了承ください

還沒有正式決定，但是我打算本月21日或22日去臺北。

我的生意夥伴將于22日在臺北舉辦研討會，所以我想去看看情況

如果想與你在咖啡館等地方聊天，請問21日或22日您有時間嗎？

雖然在任何地方都可以，但我考慮在中山站附近的Hotel New Otani的休息室

儘管還沒有正式決定，但是如果您能回信的話就太好了

—

以下文章是使用LINE的翻譯工具翻譯的，因此可能很難閱讀。請諒解