aoransy — 翻訳実績

きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。

お会いできなくて残念でした。。

来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょうか？

ぜひ、よろしくお願いします！

昨天在百忙之中打擾了你不好意思。

不能見面有點可惜呢。。

下個月我也會到台北，不知到時是否有時間見面呢？

無論如何請各位多多關照！

お返事ありがとうございます。
あなたの言う通りです。材料費の事まで考えることが出来なくてごめんなさい。
私はまだ未熟な点が多いこと、反省致します。

前回、型（开模）を作りましたので今回は＄2040（単価＄6.8×300）＋手数料＄94＝合計＄2134で間違いはありませんか？
また、＄2134の30％＝＄641を先にお支払いすれば製作を進めて頂けるということでしょうか？


私の弟が英語を勉強しているため、少し英語を理解する事が出来ます。
私に代わって弟と連絡していただけますか？

感谢收到你的回信。
和你所说的一样。对于没有考虑到材料费的事感到抱歉。
我还有很多不成熟的地方，会反省了。

上一次，因为製作了模型(开模)，今次＄2040（单价＄6.8×300）＋手续费＄94＝合计＄2134，是这样没错吧？
再者，＄2134的30％＝＄641，先支付后才开始製作，是这样吗？

我的弟弟还在学习英语中，只能明白少许英语。
我能代替弟弟作为联络吗？

注意
このゲームは中国語版です
中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません
プレイする言語を選んでからゲームを始めてください

この作品はフィクションです
実際の人物や団体とは関係ありません。また、登場人物は全て18歳以上です
このゲームには性的なシーンが含まれている可能性があります
18歳未満の方はプレイできません

ゲームのコンテンツは全て著作権法で保護されています
違法な複製、転売、アップロードはやめてください
海賊版の利用は作家を殺し、新しい作品を作れなくする行為です

注意
這個遊戲是中國語版
中國語版製作的存檔數據，不能用於其他語言版本
請於遊戲開始時選擇遊玩語言

這個作品是虛構的
和現實的人物和團體沒有關係。還有，全部登場人物是18歲以上
這個遊戲可能包含了性的場面
未滿18歲的人士不能遊玩

遊戲內容全部受著作權法所保護
請不要進行違法的複製、轉售、上傳
利用盜版是對作者的殺害、以致妨礙新作品的行為

アンケート回答者募集！500円分のスターバックスクーポンがもらえる！

わずか10分で回答いただけるアンケートに協力いただける方を募集します。
以下の地域で働くビジネスマンの方であればアンケートに回答いただけます。

大手町、有楽町、丸の内
※今回アンケートに回答いただけるのは上記のエリアで働かれている方のみです。

アンケートの内容は東京のビジネスエリアに関するアンケートです。
先着300名となります。

※日本在住の外国人向けのアンケートになるため、日本人の方は回答いただくことができません。

招募问卷调查受访者！能够得到500日元的星巴克折扣卷！

招募能够帮忙的受访者，完成文件只需约10分钟。
以下区域工作的从业员请帮忙填写问卷。

大手町、有乐町、丸之内
※这次的问卷调查只适用于以上地区的从业员。

问卷调查的内容是关于东京的商业地区。
名额为前300名。

※这次问卷调查对象是在日本住的外国人，日本人暂不接受受访。

這個房型寫大人最多有四人 為何我輸入三位大人 兩個小孩就沒有房間了 是價格不同嗎

この客室は宿泊可能な人数が4人とかいてい書いています。どうして大人3人と子供2人で検索しして、客室がないですか？ 価格が違いますか？