Conyacサービス終了のお知らせ

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] お部屋案内には「最大４名」と書いてあるんですが、大人３名と子供２名を入力したら、部屋の情報がなくなりました。それはなぜでしょうか？部屋の値段が変わったとい...

この中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tangpoem さん aoransy さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 40文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分です。

highlandresortによる依頼　2018/01/17 17:42:29 閲覧 2279回

残り時間: 終了

コピー

這個房型寫大人最多有四人為何我輸入三位大人兩個小孩就沒有房間了是價格不同嗎

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2018/01/17 17:49:58に投稿されました

お部屋案内には「最大４名」と書いてあるんですが、大人３名と子供２名を入力したら、部屋の情報がなくなりました。それはなぜでしょうか？部屋の値段が変わったということでしょうか？

highlandresortさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2018/01/17 18:16:35に投稿されました

この客室は宿泊可能な人数が4人とかいてい書いています。どうして大人3人と子供2人で検索しして、客室がないですか？価格が違いますか？

highlandresortさんはこの翻訳を気に入りました

詳細対訳全て

クライアント

highlandresort

備考

宿泊施設へお客様からのお問い合わせです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。