antler-aya — もらったレビュー

元の翻訳
わかりました。すぐに返金に関する確認メールをお送りします。ベルト代金とその輸送費は同額ですので、ベルト返送用の送り状は送りません。輸送費としてすでに230ドル以上支払いしていますので、130ドルのベルトを返送してもらい再販するために、輸送費を350ドルまで増やしてしまうとビジネスになりません。今後、このようなことはしませんが、今回はあなたへ返金し、ベルトもお納めいただくようにいたしますことをご理解ください。

あなたとのビジネスに感謝申し上げ、ご検討をお願いいたします。

修正後
わかりました。すぐに返金に関する確認メールをお送りします。ベルト代金とその輸送費は同額ですので、ベルト返送用の送り状は送りません。輸送費としてすでに230ドル以上支払いしていますので、130ドルのベルトを返送してもらうために輸送費を350ドルまで増やしてしまうのはビジネスになりません。今後、このようなことはしませんが、今回はあなたへ返金し、ベルトもお納めいただくようにいたしますことをご理解ください。

あなたとのビジネスに対する感謝のしるしとお考えいただければと思います。

元の翻訳
今となっては、Bobは数百年前のライフスタイルを取り入れた数少ない人として一目置かれている。そう、機械を使えば超おいしいコーヒーが作れる。しかしBobは自分でローストしたコーヒーを好み、人々に受け入れられている。
この転換に潜む経済は、もちろん技術により支えられている。革新的にコスト削減された商品や、固定資産の共有を簡単に行えるようになったこと等だ。しかしながら、皮肉にも技術的な進歩と豊かさが、レトロなライフスタイルを先導することになっているのだ。

修正後
今となっては、Bobは百年前のライフスタイルを取り戻し始めた数少ない一人として一目置かれている。そう、機械にも恐ろしくうまいコーヒーは作れる。しかしBobは自分でローストしたコーヒーを好み、人々にも受け入れられている。
この転換の根本である経済は、もちろん技術により支えられている。生産品の革新的コスト削減や、資本の共有を簡単に行えるようにしたからだ。しかしながら、皮肉にも技術的な進歩と豊かさが、レトロなライフスタイルを先導することになっているのだ。