annyjan — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/29 18:10:51
原文正式な契約に移る前に１点だけ相談させてください。まず弊社の販売戦略としては、前述した通り、展示会出展や、雑誌、テレビなどのメディアへ露出を行いながら日本全国の小売店へ新規で販路を開拓していくこと。さらに、すでに取引実績のある小売店にもすぐに営業をかけていくことを考えています。ただこれらの営業活動には膨大な資金と労力がかかります。	翻訳 Before we sign a formal contract, I'd like to consult with you. As mentioned previously, developing new market by making business with retail shops all over Japan while exposing the product in media such as exhibition, magazine, television is our sales strategy, Furthermore, we are thinking about promoting business to retail shops who have the purchase result. However, these business activities cost much funding and labor.

日本語 → 英語

2016/04/29 18:10:51

原文

正式な契約に移る前に１点だけ相談させてください。

まず弊社の販売戦略としては、
前述した通り、展示会出展や、雑誌、テレビなどのメディアへ露出を
行いながら日本全国の小売店へ新規で販路を開拓していくこと。

さらに、
すでに取引実績のある小売店にもすぐに営業をかけていくことを考えています。

ただこれらの営業活動には膨大な資金と労力がかかります。

翻訳

Before we sign a formal contract, I'd like to consult with you.
As mentioned previously, developing new market by making business with retail shops all over Japan while exposing the product in media such as exhibition, magazine, television is our sales strategy,
Furthermore, we are thinking about promoting business to retail shops who have the purchase result.
However, these business activities cost much funding and labor.

日本語 → 英語 2016/04/29 18:33:30
原文ただ、そこへ年間MOQ2,000個が加わると、弊社の初年度の負担は非常に大きなモノになってきます。そこで提案なのですが、年間MOQ2,000個は3年計画で達成していくということでいかがでしょう？　１年目：1,200個　２年目：1,500個　３年目：2,000個このMOQにしてもらえれば、今まで説明した販売戦略を実行できます。ただ、やはりMOQ2,000だと非常に残念ですが、御社との独占販売契約は見送らざるをえないです。一度、検討してみてください。	翻訳 However, MOQ2,000pcs a year will be a big load to our company in the first year. Here's my suggestion. How about taking 3 years to achieve the goal of MOQ2,000pcs a year? The first year: 1,000pcs The second year:1,500pcs The third year: 2,000pcs If you agree with this, the sales strategy mentioned previously will be pratical. Yet, if the MOQ is 2000pcs, it would be a pity that we cannot help but give up the contract of sales strategy this time. Please consider about it.

日本語 → 英語

2016/04/29 18:33:30

原文

ただ、そこへ年間MOQ2,000個が加わると、
弊社の初年度の負担は非常に大きなモノになってきます。

そこで提案なのですが、
年間MOQ2,000個は3年計画で達成していくということでいかがでしょう？

　１年目：1,200個　２年目：1,500個　３年目：2,000個

このMOQにしてもらえれば、
今まで説明した販売戦略を実行できます。

ただ、やはりMOQ2,000だと非常に残念ですが、
御社との独占販売契約は見送らざるをえないです。

一度、検討してみてください。

翻訳

However, MOQ2,000pcs a year will be a big load to our company in the first year.
Here's my suggestion.
How about taking 3 years to achieve the goal of MOQ2,000pcs a year?
The first year: 1,000pcs The second year:1,500pcs The third year: 2,000pcs
If you agree with this, the sales strategy mentioned previously will be pratical.
Yet, if the MOQ is 2000pcs, it would be a pity that we cannot help but give up the contract of sales strategy this time.
Please consider about it.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:18:10
原文 Cheeky dreamer 限定5000枚インディーズCD	翻訳 Cheeky dreamer 獨立音樂CD限定5000張

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:15:56
原文無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券＜Loppi・HMV盤限定＞・特別イベント参加応募券 ※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら	翻訳無限大少女∀「LAWSON・HMV限定版」＜初回限定贈品＞・握手會入場券＜Loppi・HMV限定版＞・特別活動參加抽獎券 ※CD封入對象握手會活動・＜Loppi・HMV限定版＞特別活動詳細請看:

日本語 → 英語 2016/04/07 16:11:02
原文 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」＜封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「ONLY CD VERSION」＜Limited Inclusion Privilege＞・Shakehand meeting entry ticket

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:05:48
原文 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・「チェケラ」MV収録現場生写真（全９種類うち１種ランダム封入）・PHOTO BOOK（36P)	翻訳 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華版」(初次生産限定) ＜內含贈品＞・握手會參加券・「CHECK IT OUT」MV拍攝現場側拍照片(隨機從9種放入1種) ・PHOTO BOOK（36P)

日本語 → 英語 2016/04/06 09:56:36
原文 Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	翻訳 Liar / W.M.A.D　★Style C【CD-EXTRA仕SPEC.】CD（Jacket C） First edition limited special Application voucher only special for purchaser(printed on the back of obi strip ) ※Invitation to backstage planned

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 18:00:22
原文特典映像には全国各地に密着した、約40分に及ぶ長編ツアーメイキング映像を収録。本人の口から語られる今回のツアーへの思い、意気込み、そしてナチュラルな姿が垣間みられるオフショット映像も多数収録。日本を代表するエンターテイナーとして、着々とフォロワーを増やし続ける三浦大知の最新エンターテインメントは必見！【特典】 ◆mu-mo特典サイン入りクリアファイル（サインは印刷となります。） ◆ファンクラブ・大知識特典サイン入りスタッフパスレプリカ（サインは印刷となります。）	翻訳幕後花絮收錄了約40分鐘以及長篇的全國各地巡迴演唱貼身採訪影像本人親自闡述對此次巡迴演出的想法, 熱情以及一窺本人最自然的樣貌影像也收錄在裏頭代表著日本的藝人,粉絲人氣直升的DAICHI MIURA的綜藝節目一定不能錯過【特別(SP)】 ◆mu-mo SP 簽名透明資料夾（簽名是印刷的） ◆粉絲團大知識SP 簽名員工通行證（簽名是印刷的）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 18:00:22

原文

特典映像には全国各地に密着した、約40分に及ぶ長編ツアーメイキング映像を収録。本人の口から語られる今回のツアーへの思い、意気込み、そしてナチュラルな姿が垣間みられるオフショット映像も多数収録。

日本を代表するエンターテイナーとして、着々とフォロワーを増やし続ける三浦大知の最新エンターテインメントは必見！

【特典】
◆mu-mo特典
サイン入りクリアファイル（サインは印刷となります。）

◆ファンクラブ・大知識特典
サイン入りスタッフパスレプリカ（サインは印刷となります。）

翻訳

幕後花絮收錄了約40分鐘以及長篇的全國各地巡迴演唱貼身採訪影像
本人親自闡述對此次巡迴演出的想法, 熱情以及一窺本人最自然的樣貌影像也收錄在裏頭
代表著日本的藝人,粉絲人氣直升的DAICHI MIURA的綜藝節目一定不能錯過
【特別(SP)】
◆mu-mo SP
簽名透明資料夾（簽名是印刷的）

◆粉絲團大知識SP
簽名員工通行證（簽名是印刷的）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:26:32
原文また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！	翻訳另外, 此張專輯（【CD+DVD+DVD】初回限定版）以及同時發售的DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、獨家限定商品(HALF PINT玻璃杯&軟木杯墊) 結合成套的有史以來最大且最豪華的BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET” 現在正夯的音樂平台“PLAYBUTTON”也正數量限定販賣中

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 18:26:32

原文

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

翻訳

另外, 此張專輯（【CD+DVD+DVD】初回限定版）以及同時發售的DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、獨家限定商品(HALF PINT玻璃杯&軟木杯墊) 結合成套的有史以來最大且最豪華的BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”
現在正夯的音樂平台“PLAYBUTTON”也正數量限定販賣中

日本語 → 英語 2016/03/24 18:30:04
原文私は日本でツイッターツールを開発し、現在２０名以上のユーザーが使っています。このツールではプロキシを大量に使用します。各ユーザーが使うプロキシは、私が一括して御社のプロキシを購入しています。ツールは私が所有するサーバーで動作しており、サーバーの台数はまもなく１０台を超えます。そのため、御社に許可されたＩＰアドレス数を増やしたいのです。または、ＩＰアドレスを登録せずに使用する事は出来ますか？弊社は今後も、御社のプロキシを利用し続ける予定です。	翻訳 We're developing Twitter tool and it's been used by more than 20 users now. This tool is using proxies massively. We're making a package purchase of proxy from you for every user. The tool is operated by our server and the amount of server will be soon more than 10. That's why we want to increase the IP address authorized by your company. Or, is the IP address available without registration ? We will keep using your proxy in the future.

日本語 → 英語

2016/03/24 18:30:04

原文

私は日本でツイッターツールを開発し、現在２０名以上のユーザーが使っています。
このツールではプロキシを大量に使用します。
各ユーザーが使うプロキシは、私が一括して御社のプロキシを購入しています。
ツールは私が所有するサーバーで動作しており、サーバーの台数はまもなく１０台を超えます。
そのため、御社に許可されたＩＰアドレス数を増やしたいのです。
または、ＩＰアドレスを登録せずに使用する事は出来ますか？
弊社は今後も、御社のプロキシを利用し続ける予定です。

翻訳

We're developing Twitter tool and it's been used by more than 20 users now.
This tool is using proxies massively.
We're making a package purchase of proxy from you for every user.
The tool is operated by our server and the amount of server will be soon more than 10.
That's why we want to increase the IP address authorized by your company.
Or, is the IP address available without registration ?
We will keep using your proxy in the future.

日本語 → 英語 2016/03/24 18:02:27
原文カートンボックスの破損は安くで販売業者と話がつきましたが、パッケージの破れに関しては私達は責任をとるとは言っていません。なぜあなた達は日本に来て自分の商品をチェックしないのですか？私達と全ての取引をやめましょうか？これでは、なんの為に契約書を交わしてるのかわかりません。契約不履行ですよ。	翻訳 We talked with the dealer and the damage of the carton box is light. However, we're not saying that we'll take the responsibility for the damage of the package. Why don't you come to Japan and check the item by yourselves? Should we cancel all the business between us? I don't know what we made a contract for. It's a non-fulfillment of this contract.

日本語 → 英語

2016/03/24 18:02:27

原文

カートンボックスの破損は安くで販売業者と話がつきましたが、パッケージの破れに関しては私達は責任をとるとは言っていません。なぜあなた達は日本に来て自分の商品をチェックしないのですか？
私達と全ての取引をやめましょうか？
これでは、なんの為に契約書を交わしてるのかわかりません。契約不履行ですよ。

翻訳

We talked with the dealer and the damage of the carton box is light. However, we're not saying that we'll take the responsibility for the damage of the package. Why don't you come to Japan and check the item by yourselves?
Should we cancel all the business between us?
I don't know what we made a contract for. It's a non-fulfillment of this contract.

日本語 → 英語 2016/03/24 17:12:42
原文 5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x 東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！ ※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております	翻訳 Regarding to 5th album playlist, please check here!→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x "TOKYO GIRLS' STYLE" 5th ALBUM "REFLECTION" released on 12/23 trial listening digest video! There're only 4 members in the album since KONICHI AYANO is taking a break from her singing career.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/24 16:46:13
原文 Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！トータル収録分数90分超え！話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！「FEVER -Choreo Video-」	翻訳 Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 收錄了2012年以後所發表的所有MV(音樂影片), 外加展現卓越舞技等22部影像共達90分鐘以上當然, 與話題人物菅原小春的尬舞影片「Unlock」以及最新現場巡迴演出的「FEVER」、「MAKE US DO」也收錄在裡頭「FEVER -Choreo Video-」

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/24 16:46:13

原文

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！
トータル収録分数90分超え！

話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！

「FEVER -Choreo Video-」

翻訳

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus
收錄了2012年以後所發表的所有MV(音樂影片), 外加展現卓越舞技等22部影像
共達90分鐘以上
當然, 與話題人物菅原小春的尬舞影片「Unlock」以及最新現場巡迴演出的「FEVER」、「MAKE US DO」也收錄在裡頭
「FEVER -Choreo Video-」

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/24 16:54:09
原文 Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー (11/14 画像UP!） DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識" http://daichi-miura.jp/	翻訳 Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 大知識原版贈品：原版卡片造型鏡 (11/14照片UP!） DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識" http://daichi-miura.jp/

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/03/23 17:36:30
原文 How can we send sample to you? Is iy the same as before with material? And I'm affraid that we can't agree to send you product without prepay. Our accountant sad that they will get problem with government if we do so.	翻訳いかがサンプルをご送付すれば宜しいでしょうか。材料は前と同じでしょうか。恐れ入りますが、先にお支払いいただけないと、商品をご送付致しかねます。計理士によりますと、支払いなしで、ご送付すると問題になるとのことです。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/03/15 19:39:07
原文 (URL) We value your business and appreciate your understanding Please let us know how we did. Were you satisfied with the support provided?	翻訳 (URL) 弊社のご利用をありがとうございます。ご理解をいただき、感謝しております。弊社の対応はいかがでしたでしょうか。弊社のサポートに対してご満足いただけましたでしょうか。

annyjan — 翻訳実績

ログイン