Conyacサービス終了のお知らせ

Ann Hsueh (annhsueh) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 94 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性 60代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

旅行・観光ビジネス技術文化商品説明食べ物・レシピ・メニュー美容医療ファッション

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0

2016/06/23 12:20:00

原文

Point4.使いやすい価格設定
１日あたり、約103円（税抜・度なし１箱２枚入）なので、コスパを気にするヘビーユーザーにもおすすめ。

【高含水レンズとは】
コンタクトレンズに含まれている水分の割合が50％以上のものを「高含水レンズ」と呼びます。
含水率が高いと水分を多く含んでいる為、瞳への馴染みやすさや酸素透過率
（コンタクトレンズがどれくらい酸素を多く通すことができるのかを数値化したもの）は高くなります。

翻訳

Point4. 設定親民價格
每一天相當於大約103日圓（未税抜・無時限１箱２片裝），推薦在意 CP值的人使用。

【何謂高含水鏡片】
隱形鏡片所含的水分比例達50％以上者稱為「高含水鏡片」。
因為含水率高所以富含水分，所以不刺激眼瞳以及氧氣穿透率（隱形眼鏡可以讓多少氧氣通過的數值）高。

日本語 → 英語 2016/04/06 09:39:12
原文 Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Liar / W.M.A.D　★Type A【 Limited first press edition】CD+DVD（Jacket A）

日本語 → 英語 2016/04/05 13:40:24
原文 Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ：ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳 Stay with me【Type-C 】 ※首發特典(附入) ：封套尺寸卡片（全6種中隨機封入1種）預定收錄全4曲7版本【首發附贈特典】附入可以參加Stay with me賓果大賽還有最佳單曲合作活動的序！（序號的輸入期限：2015年3月20日（五）〜23:59）

日本語 → 英語 2016/04/05 10:25:46
原文 Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Beautiful you / 千年戀歌(mumo店・粉絲俱樂部會員限定商品)

日本語 → 英語 2016/03/29 10:17:29
原文それはダメです。すぐブッキングして下さい。今北朝鮮の問題が出ていますので日本に到着後カスタムで検査に2週間掛かります。時間がなさすぎるので直ぐにブッキングして下さい。	翻訳那不行。請馬上預定。現在北韓出問題所以抵達日本後海關檢查要花2星期的時間。時間不夠所以請立馬上預定。