Nick Roma (animemog) — 翻訳実績

ヤッター！レッドソックス凄い。
ボストンのホームで優勝出来て良かったね。
さぞ、ボストンの皆さんは歓喜してるでしょう。
こちらも上原の活躍を見れて、楽しい思いをしました。
上原の精神力は凄かった！

母は少し前、肺炎で入院して２４日に危篤と言われました。しかし、快復しつつあり、来週から口から食事を取るのを試みると医師から言われました。
１０２才なので、医師や家族など皆、母の生命力に驚いています。
またメールします。

All right! The Red Socks are amazing.
It's great they were able to pull it off on their home grounds.
I'm sure the people of Boston are feeling great joy.
Also, it looks like Uehara is having fun to me.
His emotional strength is uncanny!

I was told that his mother was hospitalized from pneumonia and was on the verge of death. However, the doctor said she is recovering and next week she will attempt to consume food by mouth. Because she is 102 years old, everyone, the doctor and family included, are astonished at the longevity and strength she possesses.
I'll mail you again later.

世界で最初のデジタルレンジファインダーカメラ、R-D1。その特別なカメラできりとったあなたの特別な日々を、美しいギャラリーに残しましょう。

The world's first digital range finder camera, R-D1. Your special days with a special camera will leave behind a beautiful gallery.

いろいろ設定していたら以下のURLにアクセスできなくなってしまいました
http://hoge.com/aaにアクセスするとhttp://hoge.com/bbにリダイレクトされてしまいます

以下のことしてしまったどちらかが原因だと思います

１．ユーザー情報をMySqL上で一度、全て削除してしまった(現在は同じ設定で再登録しました)
２．カテゴリーをMySqL上で削除してしまった

たぶんユーザー情報が管理者情報と関連していると思うのですが
どのファイルを修正すれば良いか教えて貰えますか？

If you're not able to access the website when clicking on the following URL links, please visit http://hoge.com/aa. This will in turn redirect you to http://hoge.com/bb.

The following possibilities are most likely the reason for any problems encountered:

1. The MySqL user data was deleted due to re-registration using the same information previously registered.
2. The MySqL category has been deleted.

The user information is most likely associated with the administrator, but can you tell me which files should be modified in this case?

こんにちは。

送料が10 dollarsですね? 了解しました。
アメリカドルの計算でよろしいでしょうか？
私は、日本、アメリカ、ヨーロッパなどのAmazonでも商品を販売しています。
だから、送料については、よく理解しています。
私の生活の中で貴方のお人形は元気を与えてくれます。
もし、貴方が構わないのであれば、日本で貴方の商品を販売することも出来ます。
販売しても良いのであれば、メールで連絡して下さい。

Hello,

The postage is $10, isn't it? Understood.
Is it okay that I'm converting with American dollars?
I'm currently selling items through Amazon (America, Japan, Europe, etc.).
With this being the case, it's important to fully understand the postage information for each country respectively.
You've given me much happiness to me with the dolls you've provided.
If you don't mind, I'm able to sell your product in Japan.
If this sounds good to you, please contact me.