Angela (angela5168) — 翻訳実績

返信ありがとう。
私のWEBサイトの購入を希望していた人がキャンセルしました。
私のWEBサイトが売れないと私の計画が狂ってしまいます。
しかし、キャンセルした人は違約金として３万元支払いました。
なので、貴方への販売価格は１２万元で大丈夫です。
春節以降の支払いでも分割での支払いでも可能です。
再度検討して下さい。
よろしくお願いします。

谢谢您的回复。
本来有人想要购买我的网站，后来又放弃购买。
如果我的网站无法出售，原本的计划就会被打乱。
但是，放弃购买的人支付给我3万元的违约金。
所以，现在给你开的价格是12万元人民币。
春节后付款或分割付款都没问题。
希望您能再考虑一下。
拜托了。

実はその●●会社の日本法人立ち上げのジョブオファーをいただいています。

でも、日本では全然有名ではないので、中国ではどのように知られているのかを知りたいです。

入社するべきかどうか迷っているので、中国での評判も参考にしたいと思っています。

实际上, 我收到●●会社日本法人的工作录取通知。

但是, 这家公司在日本并不是很有名, 想知道在中国有多少知名度。

很犹豫进不进这家公司, 想看看在中国的评价如何, 做个参考。