Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

YANA (anantomo2013) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

東京

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2013/08/04 23:11:42
原文こんにちは。私は日本のコスメを海外に販売する仕事をしています。あなたにこちらの商品を定価の70％で販売することができますが、これらの商品を売ることに興味はありませんか？メーカーから直接仕入れをしています。すでに他の販売者の方とも取引をしています。	翻訳你好。我是从事日本化妆品在海外贩卖工作的。我可以以商品定价的70%贩卖给你，请问你对这些商品刚兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他贩卖商在进行着交易。

日本語 → 中国語(簡体字)

2013/06/27 23:35:38

原文

●送金証明書は日本語で書かれたものですが、これであれば添付できます

●中国でどのような日本製品が流行っているか教えてください。その中から
輸出可能なものを選んでみます

●日本の税関は法律を順守し、関税を収めれば量は問題ではありません

●QUEENBEE CAPITAL CO.,LTDはあくまでも私が中国に早く入金するために頼んだ代行業者だけなので雇用契約に関するサインとして名義を使うことはできません

前回と同じ方法で行きましょう。必要な書類は私で用意しますので貴方には面倒をかけません

翻訳

汇款证明书是用日语做成的，可以附上使用。

请告诉我在中国流行什么样的日本产品。从中选出可以输出的产品。

日本的海关遵守法律，支付关税的话数量没有问题。

QUEENBEE CAPITAL CO., LTD仅仅是我在中国为了早进款而委托的代理公司，不可以用做雇佣合同签字的名义。

和上一回用样的方法。必须的文件我会做准备不会给您添麻烦。