Conyacサービス終了のお知らせ

坂元慧美 (amysakamoto) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 60代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

ファッション

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/09 15:41:14

原文

※ステージ正面鑑賞エリアへは、「先行入場整理券」をお持ちの方からのご案内となります。整理券をお持ちの方のご入場が完了次第、整理券をお持ちでないお客さまも順次ご案内となります。あらかじめご了承ください。
※詳しくは、整理券裏面に記載の注意事項を必ずご確認ください。

【特典会参加方法】
当日会場にて下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券をプレゼントいたします。

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」

翻訳

按次序先請持有預售入場編號票的客人從舞台正面進入鑑賞地區。
沒有預售編號票的客人會安排在持有預售編號票客人之後按次序進入。
望大家理解。
＊詳情請看編票後面記載的注意事項。
【優待會參加方法】
當日在會場購入下列商品者會得到優待會參加票。
【商品對象】
SKT-HI 12月12日預售新單曲「スマイルドロップ」

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 10:11:58
原文名古屋：ボトムライン￥4,500 キョードー東海	翻訳名古屋：本壘打￥4，500 キョードー東海

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/16 18:38:30
原文【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日東京会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00	翻訳【東京】決定舉辦伊藤千晃監督的牌子「Chaming Kiss」化粧品銷售記念握手會！ 12月13日東京會場（出席店舖：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ澀谷，SBY) 第一場 13：00至14：30 第二部 15：30至17：00