Ginger (amethyst) — 翻訳実績

こんなに速く対応してもらえると思わなかったのでとても嬉しいです。報告した問題点も解決されていました。心から感謝します。
ただABC.phpをアップロードしたらページが表示されないエラーになってしまったので以下のコードを削除したところ表示することができました
あとは先日、お伺いした登録ページのFirst nameとLast nameの入力欄に値が入力してあるかどうかを判別しているコードの箇所を教えてもらえると嬉しいです
答えづらい場合は返信は不要です

I wasn’t expecting at all that you would respond so quickly. I appreciate it very much. The problem I had reported has also been solved. I am thankful to you from the bottom of my heart.
Still, by uploading ABC.php, it returned an error saying that the page is not available, so I deleted the code below and then it worked fine.
Also, it would be great if you could let me know the code parts which confirm whether values have been given in the input spaces for "First name" and "Last name" of the page that I registered the other day.
In case it is difficult for you to tell, never mind responding.

※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。

*It will be held after the concert.
* About the time of last trains to go home after participating the event, the event organisers will take no responsibility whatsoever. Please make sure you check them in advance and take a part in the event.

[Benefit 2]
When you buy the album "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque” , which is to be on sale on 12th March, at the event hall, you can win (one) original post card. It is first comes first served.

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！

収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！

※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。

On top of that, welcoming VERBAL from m-flo, “Merry-go-round” has been renewed as an album version, with more depth in the story of the music. With full attractiveness, it has been finished very differently from its single version. It’s a deluxe-version with more than 10 movies of videos and behind the scenes movies altogether.

For future recording plans and its contents and further information , visit DISCOGRAPHY!

※ TeamAyu is planning on selling fan-club limited version.

私は以前、本店をA店、支店をB店で登録しました。
どちらも同経営者ですが、会社体制が変わった為下記のように変更を希望しますが可能でしょうか？
本店をB店、支店をA店です。

I have previously registered the head office as shop A, branch office as shop B.
Both of them are controlled by the same management head. However, due to some changes in the company structure, I would like to change the registration into as follows. Is it possible to do so?
The head office as shop B and the branch office as shop A.

勿論、検索結果特に高額で購入された商品の中にはレアな商品でアマゾン日本では販売されていない商品もあります。その場合は無視をして次の商品を探して下さい。

貴方がコマースにリストした下記の商品を貴方がイーベイに出品して下さい。

例えば今回あなたが探した商品に＊＊があります。この**をテラピークで検索して下さい。

同じ様に次の言葉++と--を検索して下さい。

貴方が出品した商品が２個売れました。＄２ボーナスとして支払います。

オーデスクで今回の報酬２８個分を支払いました。確認して下さい。

There are of course some out of the products that are purchased at an exceptionally high value that you can view after your search. These are so rare and not all of them are available on Amazon Japan. In that case, please ignore the search result and continue with your search.

Please display the following products on ebay, of which you have listed on the commerce.

Suppose ** is one of the products you have searched this time. Please research this ** on Terapeak.

Similarly, please search the following words ++ and -- .

2 products you had displayed are sold. $ 2 will be rewarded to you as your bonus.

Payment has been made at oDesk as result of the 28 items from this time. Please take a look and confirm.

注文した商品がまだ届いていません。商品は発送しましたか？？早急にご連絡下さい。

I still haven’s received the item I had requested. Has it been submitted? Please let me know as soon as you can.

分かりました。では、返金をして下さい。

もし、あなたから購入した商品が届きましたら、再度お支払い致します。

I understood. Then please proceed on to refund.
If I receive a product that I had purchased from you, I will make its payment once again.

名刺はその人そのものであるべきだと思います。建築設計事務所tsumac design factoryは、彼らの建築・インテリアへの姿勢やその設計・デザインにおいて、他とは明らかに違うクオリティを持っています。そのクオリティを生み出すためのこだわりを、名刺からも感じられるようなデザインを目指しました。紙は極めて厚いグレーの板紙に、職人の技術で刷られる活版印刷。その手作り感やアナログ感は、職人の技を凝縮した、他とは違う存在感や雰囲気を持ったものになりました。

Name cards should be regarded as the person himself. Architectural office tsumac design factory has visibly outstanding quality in terms of their attitudes towards architecture, interior and its construction and design. We have intended to create a name card with a design that shows their persistency to generate their outstanding quality. The paper is very thick grey paperboard with typographical printing topped off by craftsman's technique. The analog and handmade texture is accomplished with condensation of craftsman's technique and it is accomplished with unique presence and ambience like no others.

先日は、忙しいのに無駄な時間を使わせてしまいすみません。
貴方との契約は以前と変わりませんので、宜しくお願いします。
貴方から譲って頂いた猫たちは、健康で、性格がとても良く、とても素晴らしい！
私達は、日本で、貴方の猫を紹介します。貴方のビジネスが益々成功する様に。
貴方とは、良いビジネスパートナーとして、ずっと付き合いたいと思っています。
このデッサンは、貴方へのお礼の気持ちです。
私達は、次に日本に到着する猫たちを楽しみに待っています。
いつも有難う御座います。

Sorry for wasting your time the other day when you were so busy.
The contract with you stays as it has been. I would be grateful for your further support.
The cats you have given me are all healthy and have great characters and are so wonderful!
I will introduce your cats in Japan, so that your business succeeds even further.
I hope that we can keep working together as great business parters.
This drawing is just to show my gratitude to you.
I am looking forward to seeing the cats that will come to Japan next time.
Thank you always.

IGI6274

Thank you for your email. I think there is a miss understanding I want my £56 back as the refund, I did not take delivery of the parcel it has gone back to our sorting of where they will hold on to it for 21 days and then it will be sent back to you. I will send on the delivery card saying how much is due. Please refund my £56 ASAP and would you send me a email to confirm this has been done.
If another one turns up I will refuse delivery
Thank you

IGI6274

ご連絡どうもありがとうございます。少々誤解が存在していると思うのですが、私は 56 ポンドの返金を希望しています。荷物の受け取りはしておらず、処理のために 21 日間置かれる場所に返送されたので、後ほどそちらに配送されるはずです。値段が表記されている配達票をお送りしますので、私の払った56 ポンドの返金を直ちにお願いします。そしてこの件に関しての確認のメールを送って頂きたく思います。
もしまた新たな荷物が送られて来るようでしたら、配送はお断りします。
宜しくお願いします。

メーカーに問い合わせてみました。
日付が変わらない理由としては、次のことが考えられます。
・ソーラー充電が十分でない
・都市の設定が正しくない
・電波の自動受信をOFFにしている
・時計モードになっていない
とのことでした。
また、モントリオールでお使いの場合、地形によっては電波が届いていない可能性もあるとのことです。
その場合は、日付を手動で設定する必要があるとのことです(マニュアルのE-44・45)。
今一度設定し直し、動作しない場合は、返品の手続きをとることができますのでご連絡ください。

I have contacted the manufacturer.
Possible reasons why the date does not change are the following:

- Solar charge is not done enough
- The setting of your residing city is not correct
- The automatic reception of radiowave switch is turned off
- It is not set in clock-mode

It is also suggested that if using the item in Montreux, the radiowave may be out of reception depending on the land features.
In this case, it is needed that you manually set the date (item manual E-44・45) .
Please try setting once more and if it still would not operate properly, please contact us so that we can proceed to return the item.

戦前日本の郡部において電灯普及は急速に進展した。大規模発電所を中心とする都市型電力システムとは対照的に、多くの地域で、地元の水資源を活用した発電力100kw以下の小規模事業体による、いわば小規模分散型の電力システムが確立していた。ただし電気が普及していたとはいえ、その用途は照明に限定されていた。さらに需要家当たりの電灯数は２−４灯と、現在と比べると少なかった。この原因は当時電力使用量を基準とする従量料金が少なく、燭光数と取付数を基準とした定額料金が大勢を占めていたことにある。

Prior to the war, utilisation of electric lights in the Japanese county areas had spread rapidly. In contrast to the urban-typed electricity system that had been centralised around large electric generation plants, rather smaller sized distributive-typed electric systems that were ran by smaller sized organisations had established itself in numerous areas. Their system used the local water resources that had under 100 kw of power generation capacity. Although electricity was widely spread, its usage was limited specifically for general lighting. Moreover, the number of electric lights needed by its users were from 2 to 4 light bulbs, which was much lower compared to those of today. This was because back then when the meter-rate charges based on the electricity usage were much cheaper whereas the flat-rate charges based on the number of its candlepower and its attachment were taking up its majority.

招き猫とは
猫は農作物や蚕を食べるネズミを駆除するため、古くは養蚕の縁起物でもあったが、養蚕が衰退してからは主に商売繁盛の縁起物とされています。
右手（前脚）を挙げている猫は金運を招き、左手（前脚）を挙げている猫は人（客）を招くとされます。
一般的には三毛猫ですが現在は種類も増えており、諸説ありますが恋愛運（桃）や魔除け（黒）など、様々な意味を持つようになっています。
とにかく可愛い、縁起物です。


カタログに載っている物のうち、以下の暖簾が用意できます。
送料を含めて、$〇になります。

What is Beckoning Cat (Maneki-Neko) ?
Cats were traditionally deemed as a good luck symbol for sericulture in relation to their nature of exterminating rats that would eat crops and silkworms. As sericulture ebbed away, cats have since become a good luck symbol mainly for successful business.
Cats raising their right arms (paws) are meant to invite financial luck. Cats raising their left arms (paws) are meant to invite people (customers) .
Although they are generally tortoiseshell-coloured, tendency towards the variation of their colours are on the increase today. With different opinions being discussed about their colours, they have become to represent all different kinds of luck, such as love luck (pink) and protection against evil (black).
All in all, it is a very charming good luck symbol.

From the items on the catalog, the following shop curtains are now available.
It is $〇 including postage.