中国語ネイティブ（北京語）で、日本に10年滞在しております。大阪大学大学院を経て、上場企業で6年間務めております。
普段自社取り扱い商品（工業用品、家庭用品）の商品説明の翻訳や、国内外の仕入先との商談の通訳を行っております。
特に心理学、工業分野の翻訳・通訳に自負しております。ぜひ宜しくお願い致します。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2015/10 | TOEIC | 970 |
| 2009/3 | 法学検定 | 2級 |
| 2008/2 | 日本語能力試験 | 1級 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2010/4 - 2012/3 | 大阪大学大学院 社会心理学 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 文学 | 2年 | 心理学分野学術論文 | |
| 日本語 → 英語 | 文学 | 2年 | 心理学分野学術論文 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 4年 | 会社契約書、商談議事録 家庭用品、工業品、美容品等の商品説明，等 |
|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 商品説明 | 4年 | 会社契約書、商談議事録 家庭用品、工業品、美容品等の商品説明，等 |
|
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ビジネス | 4年 | 会社契約書、商談議事録 家庭用品、工業品、美容品等の商品説明，等 |
|
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 商品説明 | 4年 | 会社契約書、商談議事録 家庭用品、工業品、美容品等の商品説明，等 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 1 | 0 / 0 | 3 / 298 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 12 / 2309 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |