amandaviolet
ID Verified
Over 6 years ago
Female
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Chinese (Traditional)
English
Japanese
Business
Product Descriptions
Literature
中国語ネイティブ（北京語）で、日本に10年滞在しております。大阪大学大学院を経て、上場企業で6年間務めております。
普段自社取り扱い商品（工業用品、家庭用品）の商品説明の翻訳や、国内外の仕入先との商談の通訳を行っております。
特に心理学、工業分野の翻訳・通訳に自負しております。ぜひ宜しくお願い致します。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2015/10 | TOEIC | 970 |
| 2009/3 | 法学検定 | 2級 |
| 2008/2 | 日本語能力試験 | 1級 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2010/4 - 2012/3 | 大阪大学大学院 社会心理学 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Literature | 2 years | 心理学分野学術論文 | |
| Japanese → English | Literature | 2 years | 心理学分野学術論文 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 4 years | 会社契約書、商談議事録 家庭用品、工業品、美容品等の商品説明，等 |
|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Product Descriptions | 4 years | 会社契約書、商談議事録 家庭用品、工業品、美容品等の商品説明，等 |
|
| Chinese (Simplified) → Japanese | Business | 4 years | 会社契約書、商談議事録 家庭用品、工業品、美容品等の商品説明，等 |
|
| Chinese (Traditional) → Japanese | Product Descriptions | 4 years | 会社契約書、商談議事録 家庭用品、工業品、美容品等の商品説明，等 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 3 / 298 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 12 / 2309 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |