amanda (amanda) — 翻訳実績

"Despite the pickup in M&A in 2010, insurers were generally cautious in their plays. Target properties were largely midsized companies offering accretive bolt-on opportunities, in contrast to the large consolidations seen in earlier periods of strong insurance M&A activity," said Stephan .
"Specialty underwriting units were a strong focus for activity, as were specialty distribution groups. Insurers in 2010 also actively pursued alternatives to outright M&A of risk bearing entities in order to minimize reserve risk and the complexities of integration following a merger. Marquee underwriters or underwriting teams were sought out and hired, and managing general agents were acquisition targets as well."

「M&Aは2010年には復調したものの、保険引受人は軒並み慎重な姿勢をとっている。対象となる資産はほとんどaccretive bolt-on opportunitiesの中規模企業ばかりで、大規模統合など業界M&Aが盛んだった初期の状況と対照的だ。」
と、ステファンは言う。
「引受部門は特化された販売グループであり、業務を集中的に遂行し活動した。
また、2010年の保険会社は、準備金リスクと合併後の複雑な統合を最小限にするために、オルタナティブからリスク負担団体の完全M＆Aまで積極的に継続した。人気のある引受人や引受チームは引っ張りだことなり、管理全般のエージェントも同様に買収対象となった。」

このofficeを使いたいならならこちらから
offerの前に聞きたいことがあるならこちらから
このpartnerにofficeを提供したいならこちらから
このpartnerに聞きたいことがあるならこちらから
あなたはどちらを探していますか？
あなたは同一の相手に３回まで質問できます
あなたはすでにこのPartnerに３回質問しているのでこれ以上質問できません

Please access from here when you wish to use this office.
Please access from here when you wish to provide the partner with the office.
Please access from here if you have any question to the partner.
Which ones are you searching for?
You can ask questions up to 3 times per person.
You cannot ask any more to the partner as you already asked 3 times.

CDを寄付して頂いたミュージシャンの皆さん、ありがとうございます！
先ほどのメールで、余ったCDを返却させて頂く旨をご連絡しましたが、訂正させてください。
リアルのイベントは終了しましたが、ネットを通じてこのプロジェクトを継続することが決定しました！
このサイトで皆さんから頂いたCDの販売を行わせてください。

ホームページの作成が完了したら、連絡させていただきます！
みなさんの協力に感謝します！

I am grateful for all you musicians in offering CDs of your own!
In my previous e-mail, I wrote that the remaindered CD would be returned to you. But please let me back off my words.
It was decided just now that the event will be continued on web-site even after the real one broke up!
Thus please let me keep selling you offered CDs through the web-site.

I will immediately report when the homepage is in ready!
Many thanks for your commitment to this event!

プライバシーポリシーの改訂

運営者は法令の制定・改正、本サービス内容の変更等により、プライバシーポリシーを必要に応じて変更することがあります。ご利用の際には最新のプライバシーポリシーをご覧ください。

Revision of Privacy Policy

The operator will revise the Privacy Policy whenever the need arises in accordance with the enactment of law and regulation, the amendment of them, change of contents of this service, etc.. Therefore please refer to the latest Private Policy each time when you use this service.

eventapの運営者(以下､｢運営者｣と言います)は､eventap(以下､｢本サービス｣と言います)をご利用になる際は、本規約の内容をご承諾いただいたものとみなしますので、以下の規定を守って利用してください。
なお、本規約の内容は、必要に応じて変更することがありますので、ご利用の際には最新の利用規約をご覧ください。

When the operator of evantap (hereafter as “Operator”) uses the service of evantap (hereafter as “Service”), the operator is regarded as being cognizant with the terms of use and required to be compliance with them.
As the terms may be revised when the need arises, please refer to the latest terms at the use.

サービスの変更

運営者は本サービスの全部または一部を利用者に事前に告知することなく変更することができるものとします。
運営者はユーザーおよび第三者に対してサービスの変更に起因する直接的または間接的な損害に関して一切責任を負わないものとします。

サービスの停止、終了

運営者の提供する本サービスの全部または一部について提供が困難または不可能となった場合は、事前の告知なしに本サービスの全部又は一部を運営者の判断で一時停止および終了することができるものとします。

Change of Service

Operator can change the whole or a part of Service without notice beforehand. Operator shall be under any liability against direct or indirect damages caused by the change to users and third persons.

Stop, Termination of Service

It may be stopped and terminated whole or a part of Service at Operator’s judgment without notice beforehand, when whole or a part of Service become difficult or impossible to provide.

また、定期的もしくは緊急に本サービスの保守、点検、改修などを行う場合、天変地異、システム不良などにより本サービスを提供できない場合、その他運営者が必要と判断した場合などにも事前の告知なしに本サービスの全部又は一部を運営者の判断で一時停止および終了することができるものとします。
運営者はいかなる場合であっても、ユーザーおよび第三者に対して、本サービスの一時停止および終了に起因する直接的または間接的な損害に関する一切の責任を負わないものとします。

It may be stopped and terminated also whole or a part of Service at Operator’s judgment without notice beforehand, when Service become impossible to provide due to regular or irregular maintenance, checkup, improvement, act of God, system trouble or the judge of Operator.
Operator shall assume no responsibility to users and third persons whatsoever for any direct or indirect damage caused by the stop or the termination.

個人情報の利用

このサイトの目的達成に必要な範囲内で、適正な方法にて個人情報の収集、利用を行います。

個人情報の管理

個人情報は一般の利用者がアクセスできない安全な環境下において、管理責任者によって適切に管理、および保管されます。

Handling of personal information

Personal information is collected and handled in proper manner within a required range for site purpose.

Management of personal information

Personal information is controlled and stored in proper manner by chief privacy officer under the safe circumstances by blocking public access.

個人情報の開示

本サービスの登録情報や、その他、当社が取得した利用者に関する情報など本サービスを通じて知り得た利用者に関する一切の情報を、
下記の場合を除き、第三者に開示いたしません。
またユーザーが本サービスに提供した個人情報が､第三者によって使用されたり､開示されることに関して､運営者は責任を負いません｡

Disclosure of personal information

We never disclose to third person the registry and any other information related to users we got through the service, except in the following case.
In case the personal information provided by users for the service was used or disclosed by third person, operator cannot be held responsible for the usage and disclosure.

個人情報の利用
本サービスの登録情報や、その他、当社が取得した利用者に関する情報など本サービスを通じて知り得た利用者に関する一切の情報を、下記の場合を除き、第三者に開示いたしません。
またユーザーが本サービスに提供した個人情報が､第三者によって使用されたり､開示されることに関して､運営者は責任を負いません｡
1.法令に基づく場合
2.公的機関による個人情報の開示請求があった場合
3.運営者、ユーザーもしくは第三者の財産、権利、生命身体・業務等の安全や公益を守るために必要な場合

Use of personal information

We never disclose to third person the registry and any other information related to users we got through the service, except in the following case.
In case the personal information provided by users for the service was used or disclosed by third person, operator cannot be held responsible for the usage and disclosure by third person.
1. Accordance with law
2. Request by public institutions
3. In the necessity of protecting each operator’s, user’s and third person’s property, rights, biological safety of human body, business security and pubic benefits.

1.法令に基づく場合
2.公的機関による個人情報の開示請求があった場合
3. 運営者、ユーザーもしくは第三者の財産、権利、生命身体・業務等の安全や公益を守るために必要な場合
プライバシーポリシー
eventapの運営者(以下､｢運営者｣と言います)は､eventap(以下､｢本サービス｣と言います)をご利用になる方(以下､｢ユーザー｣と言います)のプライバシーを尊重し､利用者の個人情報(以下の定義に従います)の管理に細心の注意を払い､これを取り扱うものとします｡

1. Accordance with law
2. Request by public institutions
3. In the necessity of protecting each operator's, user's and third person's property, rights, biological safety of human body, business security and pubic benefits.

Privacy Policy
The evantap operator (hereafter "Operator") shall respect the privacy of the users (hereafter "Users") of the evantap service (hereafter "Service") and pay close attention to treat their personal information.

eventapの運営者(以下｢運営者｣と言います)はeventap(以下｢本サービス｣と言います)をご利用になる方(以下､｢ユーザー｣と言います)のプライバシーを尊重し､利用者の個人情報(以下の定義に従います)の管理に細心の注意を払い､これを取り扱うものとします｡
個人情報とは、当該情報に含まれる氏名、ID、パスワードその他の記述などによって特定の個人を識別できるもの（他の情報と容易に照合することが出来、それによって特定の個人を識別することができるものを含む）を言います。

The evantap operator (hereafter “Operator”) shall respect the privacy of the users (hereafter “Users”) of the evantap service (hereafter “Service”) and pay close attention to treat their personal information.
Personal information means names included in the information, ID, password, and other identifiable descriptions (easily cross-check with other information and with that specific person can be told one from the other.)

個人情報の定義
個人情報とは、当該情報に含まれる氏名、ID、パスワードその他の記述などによって特定の個人を識別できるもの（他の情報と容易に照合することが出来、それによって特定の個人を識別することができることとなるものを含む）を言います。

個人情報の利用
このサイトの目的達成に必要な範囲内で、適正な方法にて個人情報の収集、利用を行います。

個人情報の保管
個人情報は一般の利用者がアクセスできない安全な環境下において、管理責任者によって適切に管理、および保管されます。

Definition of personal information
Personal information means names included in the information, ID, password, and other identifiable descriptions (easily cross-check with other information and with that specific person can be told one from the other.)

Handling of personal information
Personal information is collected and handled in proper manner within a nessessary range for site purpose.

Management of personal information
Personal information is controlled and stored in proper manner by chief privacy officer under the safe circumstances by blocking public access.

免責事項

1. 運営者は、本サービスの利用により、または本サービスを利用できなかったことにより、発生したユーザーまたは第三者の一切の損害について、いかなる責任も負わないものとし、これを賠償する義務を何等負わないものとします。
2. ユーザーが本サービスの利用に当たって、第三者に損害を与えた場合、ユーザーは自己の責任と費用負担にて、これを解決するものとします。
3.本サービスを利用する際に生じた、いかなる損害に対し運営者は一切責任を負いません。

Disclaimer

1. Operator shall assume no responsibility to user or third person whatsoever for any damage caused by using the service or unusable condition of the service, and shall have no obligation to respond.
2. User shall compensate third person for any damage caused by using the service and settle the claim under own responsibility and cost burden.
3. Operator shall assume no responsibility whatsoever for any damage caused by using the service.

日本で発生した地震災害にこのアプリケーションの売り上げを今年いっぱい全額寄付致します。

放射能汚染、家の倒壊、食料不足で困っている人がたくさんいます。水が使えずお風呂にも入れず湿疹の出ている人、排泄物も流せないず不衛生な状態で避難所のすぐ隣の建物も死体安置所で匂いも充満している地域があります。復興も時間がかかりますので長期に渡って寄付を続けて行きたいと思います。

We are planning to donate this year’s whole sales of the application for the victms of the earthquake disaster in Japan.

Many people are suffering from radioactive contamination, houses collapse, shortage of foods. Due to cuts in water supply, people cannot take a bath and get rush, toilets remain in unsanitary condition without flush, evacuation center next to morgue is smell badly. As it may take a long time before recovery, we are planning to keep our donation over a long period of time.

東北地方太平洋沖地震
災害援助物資提供のお願い
岩国青年会議所においては、行政・自衛隊と協力して下記の被災者支
援物資を現地に届けたいと思います。
３月１６日（水）をもちまして毛布受付を終了致しました。
目標数以上の毛布を集める事ができ、ご協力いただきま
した皆様に心より感謝申し上げます。
今後も、食料・医療関係品・日用品などの支援物資の受付を
行ってまいります。受付場所は、（社）岩国青年会議所と
（宗）白崎八幡宮になります。
引き続き、ご協力の程、よろしくお願いいたします。

The Tohoku-Pacific offshore earthquakes
Ask for aid supplies to victims
Iwakuni Junior Chamber is planning to supply the following relief goods to the victims in cooperation with the government and SDF.
We already closed acceptance only for blanket on Wednesday, March 16.
Thanks so much for such quick and great supports that we could gather more that the target.
We continue accepting other relief goods such as foods, medicines, daily necessaries, etc. Please bring in these goods to Iwakuni Junior Chamber Inc. or Shirasaki Hachimangu.
Thank you for your continued cooperation.

アイテムを日本まで送ってもらえますか？


発送後にトラッキングナンバーを教えてください。

Could you please send the items to Japan?

After dispatching it, please advise us the tracking number.

私は震災の起きた岩手県に住んでいます。被害のない地域ですが、現在岩手県の配送全てが止まっています。
配送の再開まで、落札させていただいた商品を保管していただくことができますか？

連絡をお待ちしています。

I live in Iwate prefecture where the earthquakes hit this time. My residential area did not suffer from the disasters directly, but transportations are completely out of work.
Could you keep the items I won at the auctions until the recovery transporting to North-east District in Japan?
I am looking forward to hearing from you.

商品の発送はいつになりますか？
早く荷物を送っていただけないでしょうか？
商品が届くのを楽しみに待っています。
よろしくお願いします。

When will you be able to send the goods?
Could you send us the things immediately?
We are looking forward to receiving them.
Many thanks in advance for your cooperation.

Economy Int'l Shippingとはどんな発送方法になりますか？

日本への発送を早くすることは可能ですか？また可能な場合は期間と料金はどれくらいになりますでしょうか？

Could you please explain the shipping method of Economy Int’l Shipping?

Do you think it is effective to shorten the lead time for shipping to Japan? In that case, could you please show me how many days does it take and how much does it cost?