Nakayama (amamk) — 付けたレビュー

本人確認済み

約12年前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

ジャーナリズム旅行・観光ソフトウェア文化

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました中国語(簡体字) → 日本語 2014/02/25 01:10:46
コメント「资质」は条件、資格などとも訳せます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました中国語(簡体字) → 日本語 2014/02/18 00:36:22
元の翻訳４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。	修正後４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。↵ ↵ ”対応しますか“……“対応できますか”的话更好。因为原文说“……能用……”。↵ もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はお勧めです……正確にサポートするために、中国語の使用を推奨します。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 中国語(簡体字) → 日本語

2014/02/18 00:36:22

この翻訳結果を"★★"と評価しました中国語(簡体字) → 日本語 2014/02/18 00:54:51
コメントすでにお気づきだと思いますが、最初の2行の翻訳が抜けています（私も時々あります）。「电子版」は電子版と訳してもいいかと思います。PDFなどのことを指していると思います。