Conyacサービス終了のお知らせ

Al Wood (alwood) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/12/26 20:01:37
原文商品がまだ届いてないですがPayPalの保証期限が過ぎてしまうので異議を提出します。商品が届いたらすぐに取り下げるのでお許しください。	翻訳 The item has not been delivered yet, however I submit a claim as Paypal insurance due still covers. Please understand this and I will cancel my claim soon after the arrival of item.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2013/12/26 21:04:35

原文

収録曲全てが「残酷な天使のテーゼ」の珍しいカバーアルバムです！音楽投稿コミュニティクレオフーガ（http://creofuga.net/）で開催した「残酷な天使のテーゼカバー曲コンテスト」において優秀な成績を修めた楽曲を収録しました。全て同じ曲とはいえ、どれも個性豊かな楽曲なので、色々な「残酷な天使のテーゼ」をお楽しみください！

翻訳

Very unique cover album with all songs of "A Cruel Angel's Thesis"!
Compilations of highly marked songs in A Cruel Angel's Thesis Cover Song Contest in music posting community website CreoFUGA (http://creofuga.net/).
All songs are originally same though, each track has unique originality. Enjoy varieties of "A Cruel Angel's Thesis"!