alstomoko — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your message.

The possibility of a reason for not working the tracking number is considered that the tracking number is not reflected to their system or the tracking number itself is wrong.
We will check it at our side.

Thank you for your message,
This item is single item.
It is sold alone.

修正後
Thank you for your message.

The possible reason for not working the tracking number is considered that the tracking number is not reflected to their system or the tracking number itself is wrong.
We will check it at our side.

Thank you for your message,
This item is single item.
It is sold alone.

元の翻訳
Hello,
My name is ●●.
My shop name is ●●.
And my account address is ●●.
I can not speak English, so I have prepared a letter and I'm talking to you on the phone today.
Please listen to me.
If you have any question or request, please let me know your account address.
I have one thing to ask a favor from you.

修正後
Hello,
My name is ●●.
My shop name is ●●.
And my account address is ●●.
I can not speak English, so I have prepared a letter and I'm talking to you on the phone today.
Please listen to me.
If you have any question or request, please let me know your account address.
I have to ask a favor from you.

元の翻訳
Thank you for your confirmation.

And, probably I can submit by today.

I'll be in touch with you again.

修正後
Thank you for your confirmation.

I assume that I can submit this within today.

I'll be in touch with you again.