alstomoko — 付けたレビュー

元の翻訳
Hello.
I live in Hiroshima.
I import bags from Germany.
My room is small, but do not have any problem to sleep; if it is good for you, join me!
I work in a house from Monday to Friday.
I will wait for your reply.

修正後
Hello.
I live in Hiroshima.
I import bags from Germany.
My room is small, but do not have any problem to sleep; if it is good for you, join me!
I work at home from Monday to Friday.
I will wait for your reply.

元の翻訳
こんにちは。支払いの前に、三脚のブランドとモデルを教えてください。

質問があります。三脚の正確なモデル名を教えていただけますか。
私は私のPay Pal のアカウントが機能するようになるの待ち、2日以内にお支払いします。

修正後
こんにちは。支払いの前に、三脚のブランドとモデルを教えてください。

質問があります。三脚の正確なモデル名を教えていただけますか。
Pay Pal のアカウントが承認されるのを待ち、2日以内にお支払いします。

元の翻訳
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
私のPaypalアカウントが機能するのを待って、2日以内にお支払いします。

修正後
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
Paypalアカウントがとれるのを待って、2日以内にお支払いします。

元の翻訳
国内返品（米国のみ）

あなたのアカウントにログインし、マイアカウントを選択してください。返品したい注文を選択肢、”Return”を選んでください。返品ページの必要な箇所を記入してください。もし、複数の商品を注文し、それらを返品している場合は、”返品に商品を追加する”を選び、必要な箇所を記入することができます。完了した場合には、”Submit”をクリックし、コメントも希望があれば記入することが可能です。
商品をしっかりと再梱包してください。オリジナルのメールアドレスのラベルもしくは運搬会社のバーコードを覆うか、パッケージから取り除いてください。　注意：オリジナルのシューズボックスを配送用に使用しないでください。
パッケージに次の住所を書いてください：AMS Fufillment (Soludos Returns), 27801 Avenue Scott, Valencia, CA 91355

修正後
国内返品（米国のみ）

あなたのアカウントにログインし、My Account（マイアカウント）を選択してください。返品したい注文を選択肢、”Return”（返品）を選んでください。返品ページの必要な箇所を記入してください。もし、複数の商品を注文し、それらを返品している場合は、Add Item to Return （返品する品を追加する）を選び、必要な箇所を記入することができます。完了した場合には、Submit（送信）をクリックし、コメントも希望があれば記入することが可能です。
商品をしっかりと再梱包してください。オリジナルのメールアドレスのラベルもしくは運搬会社のバーコードを覆うか、パッケージから取り除いてください。　注意：オリジナルの靴箱を配送用に使用しないでください。
荷物の宛先に次の住所を書いてください：AMS Fufillment (Soludos Returns), 27801 Avenue Scott, Valencia, CA 91355

元の翻訳
注文ポリシーには注文はキャンセルすることが出来ず、注文に対する変更はできないと記載されています。弊社ウェブサイトの FAQ 欄 www.soludos.com/faqでそれがご覧いただけます。ご不便をおかけいたしますことをお詫び申し上げますと共にごポリシーに対するご理解ご協力を頂きますようお願い申し上げます。

修正後
ご利用規約には注文はキャンセルすることが出来ず、注文に対する変更はできないと記載されています。弊社ウェブサイトの FAQ 欄 www.soludos.com/faqでご覧いただけます。ご不便をおかけいたしますことをお詫び申し上げますと共にご利用規約に対するご理解ご協力を頂きますようお願い申し上げます。

元の翻訳
発注指針では注文はキャンセルできないと明言されており、変更もできないことになっています。 www.soludos.com/faq.のFAQにて詳細が書かれていますのでご覧ください。ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、ご理解と発注指針へのご協力を感謝いたします。

修正後
発注規約では注文はキャンセルできないと明言されており、変更もできないことになっています。 www.soludos.com/faq.のFAQにて詳細が書かれていますのでご覧ください。ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、ご理解と発注規約へのご協力を感謝いたします。

元の翻訳
利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、何卒ご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

修正後
利用規約にあります通り、注文のキャンセルや変更は承りかねます。
本規約は私どものサイト内の「よくある質問」からご確認いただけます。
http://www.soludos.com/faq
ご不便をお掛けして恐縮ですが、利用規約をご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

元の翻訳
こんにちは、
回答ありがとうございます。

返信が遅くなり申し訳ございません。
実際にこの問題を一緒に取り組んでいくことになります。大至急クレジットカード会社に連絡を取っていただけますか？

商品をそのままあずかって頂く場合のご迷惑料としておいくらであれば受け取っていただけますでしょうか？
こちらより提示できる金額は一番頑張ってGPB27となります。
もしご了承いただけない場合は返品をお願い致します。
商品返品部を確認後、返金させて頂きます。

（返品時は）DHL、FedEx、TNT、UPSなどをご使用にならないで下さい。
関税が高くなる場合、こちらで返品の品物の受領の署名が致しかねます。
下記配送先まで返品をお願い致します：

発送が完了次第、商品の追跡ができるよう、関連の追跡番号及びウェブサイトをご連絡下さい。
ご協力宜しくお願い致します。

良い一日を。

修正後
こんにちは、
回答ありがとうございます。

返信が遅くなり申し訳ございません。
実際にこの問題を一緒に取り組んでいくことになります。↵
急いでクレジットカード会社にご連絡されたのはなぜですか？

商品をそのままあずかって頂く場合のご迷惑料としておいくらであれば受け取っていただけますでしょうか？
こちらより提示できる最大限の金額は27イギリスポンドとなります。
もしご了承いただけない場合は返品をお願い致します。
商品返品部を確認後、返金させて頂きます。

（返品時は）DHL、FedEx、TNT、UPSなどをご使用にならないで下さい。
関税が高くなる場合、こちらで返品の品物の受領の署名が致しかねます。
下記配送先まで返品をお願い致します：

発送が完了次第、商品の追跡ができるよう、関連の追跡番号及びウェブサイトをご連絡下さい。
ご協力宜しくお願い致します。

良い一日を。

元の翻訳
すいません私のミスです。もっと早く説明もしくは話し合いをしておけばよかったですね。
それに最初の請求書のようにこちらの会計士がまた割引額を使ったのだと思っていました。
受け取った際はすぐにわたしに声をかけてください。
すべての請求書はVATで書かれる必要があり、途中で落ち合う必要もあるので、割引が40%でした。
とにかく、日本では税金額はいくらですか？

明日、新しいものが届くので、間違えたものは破棄してください。

それでは。良い一日を。

修正後
すいません私のミスです。もっと早く説明もしくは話し合いをしておけばよかったですね。
それに最初の請求書のようにこちらの会計士がまた割引額を使ったのだと思っていました。
受け取った際はすぐにわたしに声をかけてください。
すべての請求書はVATで書かれる必要があり、お互いに折り合いの合う地点で合意するもので、割引が40%でした。
さておき、日本では税金額はいくらですか？

明日、新しい請求書が届くので、間違えたものは破棄してください。

それでは。良い一日を。

元の翻訳
預金の実行に次の理由で失敗しました：拒否：拒否

修正後
入金に次の理由で失敗しました：却下：却下

元の翻訳
分かりました、3星の上に割れがあることに合意します（今回、詳細に調べました）が、星の下側、ボディ上部の全体の全ての角、ハードウェアやスイッチの周り、ギター形状の外形周りのクラックを写真では美津子とが出来ません。このような状態がギター全体の価値を下げる（あなたもご存知の通り）ことになることは残念です。それはギターが展示品やケースに格納されていただけだと思いますが、ギターの価値を下げることは販売者が考えているより本当に大きいと思います。ギターが希少品であることは知っていて、高い金額を支払いました。また、販売者と私の双方は収集家にとって「状態」が全てである事を知っています。また、このギターは本当に収集家用ギターです（演奏をすることは全く実際的では有りません）。

修正後
承知しました。3星の上に割れがありますね（今回、詳細に調べました）。でも、星の下側、ボディ上部の全体の全ての角、ハードウェアやスイッチの周り、ギター形状の外形周りのクラックを写真では見ることが出来ません。このような状態は、あなたもご存じのとおり、ギター全体の価値を下げることになることは残念です。ギターは展示品やケースに格納されるだけだと思いますが、ギターの価値を下げることは販売者が考えているより本当に大きい損失だと思います。ギターが希少品であることは知っていて、高い金額を支払いました。また、販売者と私の双方は収集家にとって「状態」が全てである事を知っています。また、このギターは本当に収集家用ギターです（実際に演奏することはありません）。