Alan Mota (almota) — もらったレビュー

元の翻訳
O Unagi, ou enguia japonesa, foi colocado em uma "lista vermelha" de conservação internacional, levantando preocupações de que o Japão possa perder uma de suas iguarias tradicionais populares.

O Ministro da Agricultura do Japão exortou o país a intensificar os esforços para reduzir o consumo das várias espécies de enguia, cuja quantidade vem caindo rapidamente. O ato se dá após a União Internacional para a Conservação da Natureza, durante a qual a enguia japonesa foi designada uma espécie em extinção devido à "perda de habitat, sobrepesca, barreiras à migração, poluição e mudanças nas correntes oceânicas. "

修正後
A Unagi, ou enguia japonesa, foi colocada em uma "lista vermelha" de conservação internacional, levantando preocupações de que o Japão possa perder uma de suas populares iguarias tradicionais .

O Ministro da Agricultura do Japão exortou o país a intensificar os esforços para reduzir o consumo das várias espécies de enguia, cujos números vêm exibindo rápido declínio . O ato ocorreu após a União Internacional para a Conservação da Natureza, durante a qual a enguia japonesa foi designada uma espécie em extinção devido à "perda de habitat, sobrepesca, barreiras à migração, poluição e mudanças nas correntes oceânicas. "

元の翻訳
El Unagi, o anguila japonesa, ha sido puesto en una "lista roja" de conservación internacional, aumentando las preocupaciones que Japón pueda perder una de sus populares manjares tradicionales.

El ministro de agricultura de Japón instó el país a intensificar sus esfuerzos para reducir el consumo de las distintas especies de anguila, cuya cantidad se ha visto reducir rapidamente. El acto surge tras la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza, durante la cual la anguila japonesa fue designada una especie amenazada a causa de "la pérdida de su habitat, la sobrepesca, barreras a la migración, polución y cambios en las corrientes oceánicas."

修正後
El Unagi, o anguila japonesa, ha sido puesto en una "lista roja" de conservación internacional, aumentando la preocupación que Japón pueda perder uno de sus populares manjares tradicionales.

El ministro de agricultura de Japón instó el país a intensificar sus esfuerzos por reducir el consumo de las distintas especies de anguila, cuya cantidad está cayendo rápidamente. Esta petición surge tras la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, durante la cual la anguila japonesa fue designada especie amenazada a causa de "la pérdida de su habitat, la sobrepesca, barreras a la migración, la contaminación y cambios en las corrientes oceánicas."