Seán Silla (ali_blabla88) — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

インドネシア

イタリア語 (ネイティブ) スペイン語インドネシア語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → イタリア語 2014/02/17 14:26:47
原文 Started selling Japanese goods via eBay in 2004. Started selling goods through Amazon.com in 2011. At present, we also have store on Amazon in the US, UK, France, Germany, Italia, Spain, and Canada. We are selling more than thirty thousands Japanese goods abroad through Amazon. Our company is a trading company that sells Japanese products to individuals and corporate in the world. We deliver Japanese items from Japan to the world. Also, we sell 30,000 and more items through local Amazon in US, UK, France, Germany and so forth. Throughout those businesses, we ship 30,000 and more items a year.	翻訳 Abbiamo iniziato a vendere prodotti giapponesi su eBay nel 2004 e prodotti su Amazon.com nel 2011. Attualmente abbiamo negozi anche su Amazon US, UK, Francia, Germania, Italia, Spagna e Canada. Stiamo vendendo piú di trentamila prodotti giapponesi all'estero attraverso Amazon. La nostra é una compagnia commerciale che vende prodotti giapponesi a privati e aziende nel mondo. Inviamo oggetti giapponesi dal Giappone in tutto il mondo. Vendiamo anche 30.000 e piú oggetti attraverso gli Amazon di US, UK, Francia, Germania eccetera. Attraverso queste attivitá vendiamo più di 30.000 oggetti all'anno.

英語 → イタリア語

2014/02/17 14:26:47

原文

Started selling Japanese goods via eBay in 2004. Started selling goods through Amazon.com in 2011. At present, we also have store on Amazon in the US, UK, France, Germany, Italia, Spain, and Canada. We are selling more than thirty thousands Japanese goods abroad through Amazon.

Our company is a trading company that sells Japanese products to individuals and corporate in the world.

We deliver Japanese items from Japan to the world. Also, we sell 30,000 and more items through local Amazon in US, UK, France, Germany and so forth. Throughout those businesses, we ship 30,000 and more items a year.

翻訳

Abbiamo iniziato a vendere prodotti giapponesi su eBay nel 2004 e prodotti su Amazon.com nel 2011. Attualmente abbiamo negozi anche su Amazon US, UK, Francia, Germania, Italia, Spagna e Canada. Stiamo vendendo piú di trentamila prodotti giapponesi all'estero attraverso Amazon.

La nostra é una compagnia commerciale che vende prodotti giapponesi a privati e aziende nel mondo.

Inviamo oggetti giapponesi dal Giappone in tutto il mondo. Vendiamo anche 30.000 e piú oggetti attraverso gli Amazon di US, UK, Francia, Germania eccetera. Attraverso queste attivitá vendiamo più di 30.000 oggetti all'anno.

英語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.5 2014/02/14 13:32:20
原文 The movie continues, showing pamphleteers outside polling places handing out what they call "information on traditional marriage." Directed by Yoruba Richen (who also made "Promised Land," a film about property issues in post-apartheid South Africa, in 2010), "The New Black" is an informative, measured, and never-not-engaging documentary about the emergence of LGBT consciousness in African-American communities across the U.S., and particularly communities with a strong church presence. Noting that African-American religious leaders had a prominent part in the passage of the notorious gay-marriage-banning Proposition 8 in 2008, it chronicles activism while examining age-old attitudes.	翻訳 Filem lanjut dengan memperlihatkan tukang menulis ejekan di luar TPS sambil membagi yang disebut "informasi tentang pernikahan tradisional". Disutradarai oleh Yoruba Richen (yang bikin juga "Promised Land", film tentang soal-soal property di saat berikut apartheid di Afrika Selatan, pada tahun 2010), "The New Black" adalah documenter informative, diukur, dan selalu menarik tentang emergensi kesadaran tentang LGBD (lesbian, gay, bisexual, and transgender) di komunitas Afro-Amerika di dalam USA, dan lebih focus di komunitas dengan banyak kehadiran agama Kristen. Karena pemimpin Afro-Amerika agama Kristen sudah banyak berusaha banyak untuk Propositin 8 tentang melarang pernikahan Gay pada tahun 2008, dia bercerita tentang aktivism sambil memperiksa kebiasaan yang kuno.

英語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.5

2014/02/14 13:32:20

原文

The movie continues, showing pamphleteers outside polling places handing out what they call "information on traditional marriage." Directed by Yoruba Richen (who also made "Promised Land," a film about property issues in post-apartheid South Africa, in 2010), "The New Black" is an informative, measured, and never-not-engaging documentary about the emergence of LGBT consciousness in African-American communities across the U.S., and particularly communities with a strong church presence. Noting that African-American religious leaders had a prominent part in the passage of the notorious gay-marriage-banning Proposition 8 in 2008, it chronicles activism while examining age-old attitudes.

翻訳

Filem lanjut dengan memperlihatkan tukang menulis ejekan di luar TPS sambil membagi yang disebut "informasi tentang pernikahan tradisional". Disutradarai oleh Yoruba Richen (yang bikin juga "Promised Land", film tentang soal-soal property di saat berikut apartheid di Afrika Selatan, pada tahun 2010), "The New Black" adalah documenter informative, diukur, dan selalu menarik tentang emergensi kesadaran tentang LGBD (lesbian, gay, bisexual, and transgender) di komunitas Afro-Amerika di dalam USA, dan lebih focus di komunitas dengan banyak kehadiran agama Kristen. Karena pemimpin Afro-Amerika agama Kristen sudah banyak berusaha banyak untuk Propositin 8 tentang melarang pernikahan Gay pada tahun 2008, dia bercerita tentang aktivism sambil memperiksa kebiasaan yang kuno.

英語 → スペイン語 2014/02/16 11:50:36
原文 There's something to be said for a film that plainly could not care less what anyone thinks of it. "A Field in England" is not timid or focus-grouped, and its grimy, gritty, often nasty aspects are part of a tradition that reaches way back to "The Canterbury Tales," a fact that might be easier to see if Wheatley's style weren't so aggressively avant-garde. Added to which, there's context for the touches that at first seem random or overcooked. This is, after all, a movie in which half the story occurs while major characters are under the influence of hallucinogens, picturing their colleagues moving in super-slow motion or staring blankly at an ever-expanding hole in the sky where the sun once was.	翻訳 Queda algo que decir sobre una película a la que tan redundamente no le puede importar menos de lo que los demás piensen. "A Field in England" (Un Campo en Inglaterra) no és ni tímida ni para grupos específicos de espectadores, y sus aspectos sucios, crudos, a menudo repugnantes són parte de una tradición que se remonta a "The Canterbury Tales" (Los cuentos de Canterbury), un hecho que podría ser más cómodo ver si el estílo de Wheatley no fuera tán agresivamente pionero. Además, hay contexto para los detalles que al principio parecen sér casuales o exagerados. Después de todo, esta és una pelicula en la que mitad de la historia ocurre mientras los protagonistas se encuentran bajo los efectos de alucinógenos, imaginando a sus colegas moviéndose en cámara super lenta u observando con mirada perdida a un agujero en continua expansión en donde antes se encontraba el Sol.

英語 → スペイン語

2014/02/16 11:50:36

原文

There's something to be said for a film that plainly could not care less what anyone thinks of it. "A Field in England" is not timid or focus-grouped, and its grimy, gritty, often nasty aspects are part of a tradition that reaches way back to "The Canterbury Tales," a fact that might be easier to see if Wheatley's style weren't so aggressively avant-garde.
Added to which, there's context for the touches that at first seem random or overcooked. This is, after all, a movie in which half the story occurs while major characters are under the influence of hallucinogens, picturing their colleagues moving in super-slow motion or staring blankly at an ever-expanding hole in the sky where the sun once was.

翻訳

Queda algo que decir sobre una película a la que tan redundamente no le puede importar menos de lo que los demás piensen. "A Field in England" (Un Campo en Inglaterra) no és ni tímida ni para grupos específicos de espectadores, y sus aspectos sucios, crudos, a menudo repugnantes són parte de una tradición que se remonta a "The Canterbury Tales" (Los cuentos de Canterbury), un hecho que podría ser más cómodo ver si el estílo de Wheatley no fuera tán agresivamente pionero.
Además, hay contexto para los detalles que al principio parecen sér casuales o exagerados. Después de todo, esta és una pelicula en la que mitad de la historia ocurre mientras los protagonistas se encuentran bajo los efectos de alucinógenos, imaginando a sus colegas moviéndose en cámara super lenta u observando con mirada perdida a un agujero en continua expansión en donde antes se encontraba el Sol.

英語 → スペイン語 2014/02/16 14:20:31
原文 Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free) "Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song."; "Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped."; "Hide Ad / Add more theme"; "Save / Open"; "24 hour campaign"; "Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad."; "Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad."; "morning alarm"; "Once"; "Everyday"; "Weekday";	翻訳 Sveglia con lettore musicale e con funzione colori rilassanti, suoni e foto (gratis) "I brani selezionati non possono essere letti da questa applicazione. Sono protetti da diritti digitali."; "Alcuni dei brani selezionati non possono essere letti da questa applicazione. Sono protetti da diritti digitali."; "Spiacente. I brani selezionati sono protetti da copyright. Scegliere un'altro brano."; "Spiacente. Alcuni dei brani selezionati sono protetti da copyright. Il brano verrá saltato." "Nascondi l'inserzione / Aggiungi altri temi"; "Salva / Apri"; "Campagna di 24 ore" "Condividi I tuoi screen shot su Twitter o Facebook, e ricevi 24 ore senza inserzioni"; "Grazie per aver condiviso! Goditi le 24 ore senza inserzioni"; "Sveglia mattutina"; "Una volta"; "Ogni giorno"; "Giorni della settimana";

英語 → スペイン語

2014/02/16 14:20:31

原文

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

翻訳

Sveglia con lettore musicale e con funzione colori rilassanti, suoni e foto (gratis)

"I brani selezionati non possono essere letti da questa applicazione. Sono protetti da diritti digitali.";
"Alcuni dei brani selezionati non possono essere letti da questa applicazione. Sono protetti da diritti digitali.";
"Spiacente. I brani selezionati sono protetti da copyright. Scegliere un'altro brano.";
"Spiacente. Alcuni dei brani selezionati sono protetti da copyright. Il brano verrá saltato."
"Nascondi l'inserzione / Aggiungi altri temi";
"Salva / Apri";
"Campagna di 24 ore"
"Condividi I tuoi screen shot su Twitter o Facebook, e ricevi 24 ore senza inserzioni";
"Grazie per aver condiviso! Goditi le 24 ore senza inserzioni";

"Sveglia mattutina";
"Una volta";
"Ogni giorno";
"Giorni della settimana";

英語 → イタリア語 2014/02/16 13:31:13
原文 [6] The kitchen knife in Kanto District type to use for cutting vegetables. It is suitable to peel and cut up vegetables on a cutting board. It is most commonly used in Japanese households. [7] The kitchen knife to use for cutting up small bones of fish like Common Japanese conger. Highly cutting skill is necessary to cut up small bones in the fish flesh, leaving the skin. [8] The kitchen knife to use for cutting fish like eel which has a long and smooth-skinned torso. Cutting methods depend on regions, so there are four types: Edo, Osaka, Kyoto and Nagoya District type.	翻訳 [6] É il coltello da cucina stile distretto Kanto utilizzato per tagliare verdure. É adatto a pelare e tagliare verdure sul tagliere. É piú comunemente utilizzato nell'ambito domestico Giapponese. [7] É il coltello da cucina utilizzato per tagliare piccole lische di pesce come il comune grongo giapponese. É richiesta una grande abilitá per tagliare le piccole lische presenti nella polpa del pesce, lasciando la pelle. [8] É il coltello da cucina utilizzato per tagliare pesci simili ad anguille con torso lungo pelle liscia. I metodi di taglio dipendono dalla regione, esistono quindi Quattro tipologie: quelle di distretti di Edo, Osaka, Kyoto e Nagoya.

英語 → イタリア語

2014/02/16 13:31:13

原文

[6]
The kitchen knife in Kanto District type to use for cutting vegetables. It is suitable to peel and cut up vegetables on a cutting board. It is most commonly used in Japanese households.

[7]
The kitchen knife to use for cutting up small bones of fish like Common Japanese conger. Highly cutting skill is necessary to cut up small bones in the fish flesh, leaving the skin.

[8]
The kitchen knife to use for cutting fish like eel which has a long and smooth-skinned torso. Cutting methods depend on regions, so there are four types: Edo, Osaka, Kyoto and Nagoya District type.

翻訳

[6]
É il coltello da cucina stile distretto Kanto utilizzato per tagliare verdure. É adatto a pelare e tagliare verdure sul tagliere. É piú comunemente utilizzato nell'ambito domestico Giapponese.

[7]
É il coltello da cucina utilizzato per tagliare piccole lische di pesce come il comune grongo giapponese. É richiesta una grande abilitá per tagliare le piccole lische presenti nella polpa del pesce, lasciando la pelle.

[8]
É il coltello da cucina utilizzato per tagliare pesci simili ad anguille con torso lungo pelle liscia. I metodi di taglio dipendono dalla regione, esistono quindi Quattro tipologie: quelle di distretti di Edo, Osaka, Kyoto e Nagoya.

英語 → インドネシア語 2013/06/16 13:16:06
原文 *READ Additional info* Artwork Long Walk On Lonely Beach Sea Artwork Radio Station Telescope "Ashley Judd" Tooth Fairy "Ashley Tisdale" Hd "Ashley Tisdale" Hot Looking "Ashley Tisdale" Hot "Ashley Tisdale" In Guilty Pleas "Ashley Tisdale" "Ashton Kutcher" Blue Color "Ashton Kutcher" Glasses "Ashton Kutcher" Holding Flowers "Ashton Kutcher" In Purple Tshirt "Ashton Kutcher" In Suit "Ashton Kutcher" Sitting Picture "Ashton Kutcher" Tshirt "Ashton Kutcher" Watch "Asia Argento" Asian Girl Monochrome Asian Kettle And Green Mint Asian Women Dj Headphones Assassins Creed 2 Brotherhood HD fireworks Assassins Creed 2 Brotherhood HD Assassins Creed 2 Brotherhood HD crystal background Assassins Creed 2 Brotherhood HD white background	翻訳 Karya seni Perjalanan panjang di pantai sepi di laut Karya seni Stasiun Radio Teleskop "Ashley Judd" Peri Gigi "Ashley Tisdale" Hd "Ashley Tisdale" Terlihat Hot "Ashley Tisdale" Hot "Ashley Tisdale" "Ashton Kutcher" Warna Biru "Ashton Kutcher" Kaca Mata "Ashton Kutcher" Pegang Bunga "Ashton Kutcher" Memakai Kaos Ungu "Ashton Kutcher" Memakai Baju Stelan Formal "Ashton Kutcher" Foto Duduk "Ashton Kutcher" Kaos "Ashton Kutcher" Jam Tangan "Asia Argento" Gadis Asia Satu Warna Poci Asia dan Mint Hijau Perempuan Asia Headphone DJ Assassin´s Creed 2 Brotherhood HD Kembang Api Assassin´s Creed 2 Brotherhood HD Assassin´s Creed 2 Brotherhood HD Latar Belakang Kristal Assassin´s Creed 2 Brotherhood HD Latar Belakang Putih

英語 → インドネシア語

2013/06/16 13:16:06

原文

***READ Additional info***
Artwork Long Walk On Lonely Beach Sea
Artwork Radio Station Telescope
"Ashley Judd" Tooth Fairy
"Ashley Tisdale" Hd
"Ashley Tisdale" Hot Looking
"Ashley Tisdale" Hot
"Ashley Tisdale" In Guilty Pleas
"Ashley Tisdale"
"Ashton Kutcher" Blue Color
"Ashton Kutcher" Glasses
"Ashton Kutcher" Holding Flowers
"Ashton Kutcher" In Purple Tshirt
"Ashton Kutcher" In Suit
"Ashton Kutcher" Sitting Picture
"Ashton Kutcher" Tshirt
"Ashton Kutcher" Watch
"Asia Argento"
Asian Girl Monochrome
Asian Kettle And Green Mint
Asian Women Dj Headphones
Assassins Creed 2 Brotherhood HD fireworks
Assassins Creed 2 Brotherhood HD
Assassins Creed 2 Brotherhood HD crystal background
Assassins Creed 2 Brotherhood HD white background

翻訳

Karya seni Perjalanan panjang di pantai sepi di laut
Karya seni Stasiun Radio Teleskop
"Ashley Judd" Peri Gigi
"Ashley Tisdale" Hd
"Ashley Tisdale" Terlihat Hot
"Ashley Tisdale" Hot
"Ashley Tisdale"
"Ashton Kutcher" Warna Biru
"Ashton Kutcher" Kaca Mata
"Ashton Kutcher" Pegang Bunga
"Ashton Kutcher" Memakai Kaos Ungu
"Ashton Kutcher" Memakai Baju Stelan Formal
"Ashton Kutcher" Foto Duduk
"Ashton Kutcher" Kaos
"Ashton Kutcher" Jam Tangan
"Asia Argento"
Gadis Asia Satu Warna
Poci Asia dan Mint Hijau
Perempuan Asia Headphone DJ
Assassin´s Creed 2 Brotherhood HD Kembang Api
Assassin´s Creed 2 Brotherhood HD
Assassin´s Creed 2 Brotherhood HD Latar Belakang Kristal
Assassin´s Creed 2 Brotherhood HD Latar Belakang Putih

英語 → スペイン語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/06/04 16:56:13
原文 It's a big opportunity to show my work. I intend to take part in other projects of the company, mainly the Brazil World Cup. My first goal is present my work and grow as a journalist of sports. I have a great ability to concentrate, and I never give up what I want. I go out with my friends and rest. movies, parties and watch games. I want to accomplish a great job, and show the world the emotions of the games, because the Confederations Cup is just the beginning of what Brazil will provide in the World Cup.	翻訳 Es una grande oportunidad mostrar mi trabajo. Tengo la intención de tomar parte en otros proyectos de la compañía, principalmente en la Copa del Mundo en Brasil. My objetivo principál es presentar mi trabajo y crecer como periodista deportivo. Tengo buena habilidad de concentración, y nunca abandono lo que quiero. Salgo con mis amigos y descanso. Peliculas, fiestas y miro juegos. Quiero cumplir un gran trabajo, y mostrar al mundo las emociones de los juegos, porqué la Copa de las Confederaziones es solo el principio de lo que Brasil dará en la Copa del Mundo.

英語 → スペイン語 ★★☆☆☆ 2.0

2013/06/04 16:56:13

原文

It's a big opportunity to show my work. I intend to take part in other projects of the company, mainly the Brazil World Cup. My first goal is present my work and grow as a journalist of sports.
I have a great ability to concentrate, and I never give up what I want.
I go out with my friends and rest.
movies, parties and watch games.
I want to accomplish a great job, and show the world the emotions of the games, because the Confederations Cup is just the beginning of what Brazil will provide in the World Cup.

翻訳

Es una grande oportunidad mostrar mi trabajo. Tengo la intención de tomar parte en otros proyectos de la compañía, principalmente en la Copa del Mundo en Brasil. My objetivo principál es presentar mi trabajo y crecer como periodista deportivo.
Tengo buena habilidad de concentración, y nunca abandono lo que quiero.
Salgo con mis amigos y descanso. Peliculas, fiestas y miro juegos.
Quiero cumplir un gran trabajo, y mostrar al mundo las emociones de los juegos, porqué la Copa de las Confederaziones es solo el principio de lo que Brasil dará en la Copa del Mundo.

英語 → イタリア語 2013/05/27 13:42:27
原文 offering fist bouns to everyone The 5 tier high commission program register now	翻訳 offriamo a tutti il primo bonus Il quinto programma con le commissioni piú alte Registrati ora

英語 → スペイン語 2013/04/11 12:38:41
原文 We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Service. It is a new feature that enables companies to translate presentations easily and quickly. We celebrated this new feature, with a new company log page: LINK Businesses can use this website for the worldwide promotion of their companies and products. They simply send us their presentation which will be translated by Conyac translators. First 20 companies that send their presentations to support@any-door.com will get a free translation of up to 10 slides. We will also post the presentations to our or our website, which would give the businesses additional exposure. Hurry up and get your free translation: LINK	翻訳 Hemos recientemente añadido al Servicio de Traducción Conyac una función para subir archivos PowerPoint. Es una neva característica que permite a las compañías traducir las presentaciones fácil y rapidamente. Hemos celebrado esta nueva característica con una nueva pagina de registración para compañías: ENLACE Las empresas pueden utilizar este sitio web para la promoción a nivél mundiál de sus compañías y productos. Simplemente enviandonos su presentación que será traducida por los traductores de Conyac. Las primeras 20 compañías que nos envíen sus presentaciones a support@any-door.com recibirán una traducción gratuita de máximo diapositivas. También colgaremos la presentación en nuestro sitio web, por lo que dará a la empresa más visibilidad. No esperes más y conisgue tu traducción gratuita: ENLACE

英語 → スペイン語

2013/04/11 12:38:41

原文

We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Service. It is a new feature that enables companies to translate presentations easily and quickly. We celebrated this new feature, with a new company log page: LINK

Businesses can use this website for the worldwide promotion of their companies and products. They simply send us their presentation which will be translated by Conyac translators.

First 20 companies that send their presentations to support@any-door.com will get a free translation of up to 10 slides. We will also post the presentations to our or our website, which would give the businesses additional exposure.

Hurry up and get your free translation: LINK

翻訳

Hemos recientemente añadido al Servicio de Traducción Conyac una función para subir archivos PowerPoint. Es una neva característica que permite a las compañías traducir las presentaciones fácil y rapidamente. Hemos celebrado esta nueva característica con una nueva pagina de registración para compañías: ENLACE

Las empresas pueden utilizar este sitio web para la promoción a nivél mundiál de sus compañías y productos. Simplemente enviandonos su presentación que será traducida por los traductores de Conyac.

Las primeras 20 compañías que nos envíen sus presentaciones a support@any-door.com recibirán una traducción gratuita de máximo diapositivas. También colgaremos la presentación en nuestro sitio web, por lo que dará a la empresa más visibilidad.

No esperes más y conisgue tu traducción gratuita: ENLACE

Seán Silla (ali_blabla88) — 翻訳実績

ログイン