あき (akystar) — 翻訳実績

ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」や、アジア各国（台湾・ベトナム・タイ・香港・シンガポール）でもいろいろなイベントに出演。「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と東京女子流の5人から発せられる音楽の世界観は、国境関係なく広がっていく。

还要参加ROCK IN JAPAN FES！不光在国内，还出演了美国最大的JAPAN FES.旧金山的「J-POP SUMMIT」、以及亚洲各国（台湾・越南・泰国・香港・新加坡）的各种活动。据TOKYO GIRLS' STYLE的5个人「我们想通过唱歌、跳舞传递音乐的快乐」，她们的音乐观传播无国境。

いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!!

いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。
ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！

最终演唱会终于到来！决定追加只有会场才有的「彩票抽选会」的人数与特典!!


这周末，全国竞技场演唱会终于迎来了最终演唱会。
为了纪念最终公演，决定追加大家反应很大的，会场限定「彩票抽选会」的人数与抽选会的日期！

Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®

デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！
UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！

2015年9月5日（星期六）Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®决定举办！

为了纪念出道15周年、在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®，今年也决定举办KUMI KODA的特别演唱会！

只能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®可以看到的纪念「佳节」的一日限定特别演唱会！！

B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚)


☆全8種からお選びいただけます

※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。
※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。

B3特典海报(｢3 SPLASH｣版)(1张)


B3特典海报(｢Gossip Candy｣版)(1张)


B3特典海报(｢4 TIMES｣版)(1张)


B3特典海报(｢Summer Trip｣版)(1张)


B3特典海报(｢HOTEL｣版)(1张)


☆可从总8张选择

※买1张唱片可选1张海报。
※是3种类(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通的特典。

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！

7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)

夏季·汇集·专辑「SUMMER of LOVE」、倖田组・playroom的预约特典海报的图案已决！

7月22日开始销售的夏季·汇集·专辑「SUMMER of LOVE」的倖田组/playroom预约特典海报的图案已决！

＜倖田组・playroom 共通特典＞
B3特典海报(｢4 hot wave｣版)(1张)


B3特典海报(｢FREAKY｣版)(1张)


B3特典海报(｢MOON｣版)(1张)

2015年9月5日（土）Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®開催決定！

デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！
UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！

2015年9月5日（星期六）Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®决定举办！

为了纪念出道15周年、在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®，今年也决定举办KUMI KODA的特别演唱会！

只能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®可以看到的纪念「佳节」的一日限定特别演唱会！！

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

假日：与福冈PARCO休馆日一样
电话咨询：092-235-7253
※从店铺开张当天即可利用电话咨询
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

【店铺说明】
「AAA Cafe」即将在甜蜜天堂福冈PARCO店开张！！
店内的装饰就不用说了，还有只能在这里吃的独家菜谱、以及许多限定特典·商品☆
请大家多多光顾！！

6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演

Fm yokohama「Startline」出演

日時：6/13(土) 20:30～21:00

http://www.startline847.com/

6/13（星期六）
DAICHI MIURA 出演 Fm yokohama「Startline」

DAICHI MIURA 出演 Fm yokohama「Startline」

日期：6/13（星期六）晚上 八点半～九点

http://www.startline847.com/

12 Taiwan: Get Alfred, an on-demand valet service which solves parking chaos with efficiency.
13 Thailand: Flow Account, an easy online cloud computing system, tailored specially for small and medium enterprises in Thailand.
14 Vietnam: Social discovery e-commerce platform Wiindi.

12 台湾：駐車の混乱を効率よく解決してくれる利用者の要求に応じたバレーサービス、Get Alfred。
13 タイ：Flow Account。タイの、特に中小企業のための、簡単なオンラインクラウドコンピュータシステム。
14 ベトナム：ソーシャル・ディスカバリーのeコマースのプラットフォーム、Wiindi。

１
安心安全の「いいモノじゃけん」でございます。弊社は24時間体制で、選りすぐりの「いいモノ」をamazon倉庫より即配送致しております。ぜひ安心してお買い求めくださいませ。いつもありがとうございます。

２
24時間365日いつでもamazonより即配送致しますので、安心してお買い求め下さい。当店では懇切丁寧をモットーにし迅速かつ厳重に梱包致しまして、お客様にお届け致します。

1
我们是保证安心安全的「好东西」。我们公司是24小时营业，从amazon的仓库立即发送精选的「好东西」。请您放心购买。屡蒙关照，谢谢。

2
24个小时365天，随时从amazon立即发送，请您放心购买。本店以恳切有礼为目标，物品经过迅速而严格的包装后，发送给各位客户。