Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

akari — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前

日本

ドイツ語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語

2011/05/29 14:28:33

原文

Aus einem Nachlass
biete ich dieses
3 tlg. Kaffeegedeck der Manufraktur
Royal Copenhagen an

Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen !

Kurzbeschreibung:

3 tlg. Kaffeegedeck Royal Copenhagen Musselmalet

( siehe Foto )
grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen
Tasse 756 - Untertasse 756 - Kuchenteller 573
Maße :
Tasse:
Höhe ca. 6,5 cm Ø aussen ca. 7,6 cm ( ohne Henkel )
Untertasse:
Höhe ca. 2,3 cm Ø aussen ca.13,2 cm

Kuchenteller:
Höhe ca.2,8 cm Ø aussen ca. 19,2 cm
Zustand / Mängel :
Altersbedingter guter Zustand
keine Beschädigung sowie Restaurationen,Risse Chip...ect.

翻訳

遺品より、Royal Copenhagen製のコーヒータイム用の食器3品セットを出品します。

この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹介しています！

簡単な説明：

Royal Copenhagen製Musselmalet模様のコーヒータイム用の食器3品セット

（写真参照）
緑の製造業者印、青い波模様
カップ756、ソーサー756、ケーキ皿573

大きさ：
カップ：
高さ約6.5cm、外径約7.6cm（取っ手含まず）

ソーサー：
高さ約2.3cm、外径約13.2cm

ケーキ皿：
高さ約2.8cm、外径約19.2cm

状態・欠陥：
古さにしては良い状態
修復、裂け、欠けなどの損傷はなし

ドイツ語 → 日本語

2011/05/28 11:50:56

原文

Biete einen alten Lady Penelope's FAB 1 aus der TV-Serie Thunderbirds von Dinky Toys, Anfang 70er Jahre, incl. der original Frontrakete, 3 Heckraketen und der original Aussenschachtel (eine Lasche fehlt), Zustand der Modells siehe Fotos, keine nennenswerten Lackschäden erkennbar, sehr selten in diesem Zustand; EBAY ich, Versand Du.

Privatverkauf : Keine Garantie oder Umtausch oder Reklamation oder Haftung.

Bieten Sie nicht, wenn Sie mit den Kaufbedingungen nicht Einverstanden sind !

翻訳

テレビ番組「サンダーバード」より、DINKY TOYS製のレディ・ペネロープが用いるビンテージ物のFAB1を出品します。70年代初期のものです。オリジナルの前側ロケット、3つの後側ロケットと、オリジナルの外箱（ふた1箇所欠損）付きです。
商品の状態は写真を参照、特記すべき傷はなし、この状態のものはとても珍しいです。
eBay手数料は私が、送料はあなたが負担です。

個人的な取引：保証なし、交換なし、クレームなし、責任負いません。

条件に納得しない場合は入札しないでください！

ドイツ語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2011/05/26 23:44:34

原文

Hallo sternenauge1001,
Vielen Dank, dass Sie bei eBay eingekauft haben. Der fällige Gesamtbetrag beläuft sich auf $13.00. Weitere Einzelheiten zu Ihrem Kauf finden Sie weiter unten.
Bitte entfemen Sie diese Nummer nicht.Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundenservice aufnehmen,werden Sie eventuell nach dieser Nummer gefragt.

翻訳

こんにちはsternenauge1001さん、
eBayでご購入いただきありがとうございました。お会計は13ドルとなります。お買い上げの詳細については本文の下段をご覧ください。
この番号をお忘れにならないようにお願いいたします。お客様サポートセンターにお問い合わせの際には、この番号が必要となります。

ドイツ語 → 日本語 2011/05/07 23:33:15
原文 Hallo, danke für Ihr Interesse! Wir senden das Special für 8,- Euro mit der Deutschen Post als Einschreiben. Zögern Sie nicht, Weiteres zu fragen !	翻訳こんにちは、興味を持っていただきありがとうございます！私たちはそれを特別に、8ユーロでドイツポストの書留で送ります。さらに質問することを躊躇しないでください！

ドイツ語 → 日本語 2011/05/05 23:10:51
原文 Gong noch hängen	翻訳ゴングはまだ付いている